Насчет клички.

Бешеный? Огнемет? Отморозок?

8-я рассылка
глава 12

с.3
Я обосновался в шестидесяти милях от Тампы, в городе Сансет-Пойнт
I settled sixty miles south of Tampa, in the town of Sunset Point
к югу от Тампы

там же
арендовал небольшой домик
снял домик

с.4
Прогулки доставляли удовольствие на заре и на закате, но не в разгаре дня
по-моему: в разгар дня

с.5
Гутиеррес, кубинец по рождению, весил не больше ста сорока фунтов [ДАЖЕ]в мокрой одежде
там же
Этот слушок я узнал в бильярдной, которая располагалась рядом с парикмахерской
Слухи обычно доходят, потому:
Этот слушок дошел до меня в бильярдной, которая располагалась рядом с парикмахерской

с.6
От Объединенного колледжа Оклахомы дурно пахло, даже хуже, чем от похлебки из макрели
mackerel stew – тушеной макрели, если точно (дурнее: тушеной скумбрии но это уже личные ассоциации )

там же
демобилизация ждала его только в сентябре, после чего он отправлялся в Россию. Там он попытается отказаться от американского гражданства.
would head for Russia
демобилизация ждала его только в сентябре, после чего он отправИТСЯ в Россию. Там он попытается отказаться от американского гражданства (не уверен, но выглядит складнее)

с.7
в котором лежали два отпечатанных на мимеографе листка
ротатор вроде бы привычнее

с.8
Так они написали, и да, вскорости я его получил.
Ворд на «вскорости» ругается на просторечие, а на «вскоре» нет. И я с ним согласен.

там же
В результате в академический год, начавшийся осенью 1959-го и закончившийся летом 1960-го года
academic year
У нас он вроде бы называется учебный год.

там же
Объяснения – это такая дешевка.
cheap poetry
Дешевая поэзия – вроде устоявшееся выражение

с.9
Меняются прически, и длина юбок, и сленг, но директора старшей школы? Ни в коем разе.
в оригинале четкое и лаконичное предложение из одного слова «Never».

с.10
как любил говорить в радиорепортажах Лео Дюрошер по прозвищу Губа
Leo “The Lip” Durocher
Нагуглил:
Known for his heated confrontations with umpires, which earned him the nickname "Leo The Lip"
лингво дает для Lip: амер. адвокат (особенно по уголовным делам), так что Адвокат кликуха выходит (с губой у него кстати все нормально, судя по фоткам)

с.17
из маленького, бэби, однажды может вырасти и большое.
запятые при чтении не замечаются и читается, что бэби может вырасти в большое (что?), потому предлагаю бэби перенести в конец фразы:
из маленького однажды может вырасти и большое, бэби.

с.18
окруженный кольцами Великой американской одноэтажности

Может вспомнить Ильфа и Петрова и назвать ее Великой одноэтажной америкой?

там же
На семью в среднем приходилось по 2,5 ребенка.
Согласен с Хель: лучше цифры убрать и написать словами – жутковато выглядит

с.19
Их прикид через какое время я начал называть «Полный Даллас» - ассоциируется с полным абзацем, или полным песцом, если культурно
Full Dallas
Богатые шмотки, перстни, продажа фьючерсов, земельных участков – здесь скорее Богатый Даллас, или там Пышный Даллас, типа того.

стр.1
в логотипе - на логотипе
снимающих - снимавших
стр.2
американские краю - края
Перед Я видел в оригинале идет I saw old men smoking pipes on benches in town squares. а после этого идет I saw men building barns. I saw people helping people.
короткие штаны - может, штанишки?))
Но никакой кабинки - в оригинале идет перед этим There was no facility
стр.3
на ней - на нем
За Венисом, brother, .. в оригинале)
Я действительно - курсивом действительно
найдет тоже
Убийственное место - Murder place, может место убийства?))
стр.4
навязчивостью - навязчивой идеей
такими и - таковыми
стр.5
если бы я решился - курсивом решился
стр.6
отправлялся - отправился бы
стр.8
я любил писать - I liked в оригинале
в оригинале but what I loved was teaching - имхо, перед но еще больше мне нравилось учить, скорее но любил я учить
поговорил о - поговорить
хотело высказать - хотелось высказаться
стр.10
Мое интуитивному - Моему
из Янкиленда". в оригинале после этого идет Not the Yanqui; my Yanqui, и не Янкуи, а Янки вроде как)
почему не отправиться - почему бы
последний чек - имхо, чек с последней платой
не погасил свет - в оригинале идет one light, вроде единственный источник света
стр.11
Первого августа - первое
облезала - облезла
паноминая - напоминая
Пах!Пах!Пах! - пропущен третий восклицательный знак
примечание 21 пробел пропущен между городаЖана
стр.12
лучший отец - в оригинале good, т.е. хороший, да еще и отель
стр.13
на часа - на часы
стр.14
в Дизи-Плаза- Дили
кирпичное - кирпичный
стр.15
и мне бы - без бы имхо лучше
стр.16
там были - были курсивом
так в мои планы - так долго
это окно в оригинале еще и for good это окно собирались закрывать
как убил Даннинга - в оригинале еще и имя его называется)
паука в оригинале Мастер намеревается поймать в bottle..
стр.17
цепь или цепочка - откуда взялась или и остальное? в оригинале же про цепь
попытать убедить - попытаться
стр.19
Подумайте об этом! - в оригинале жирный текст
стр.21
внутри прохладно - в оригинале Kool, это не намек на некоторую безграмотность надписи?или так принято писать в некоторых случаях?я просто не в курсе, видимо
вторую половину чуть позже допечатаю

Цитата (Анна (Hamster), 2012-03-17 13:31:17)

Цитата (Александр Викторов, 2012-03-17 09:51:45)

Цитата (Виктор Вебер, 2012-03-16 21:55:16)

Уважаемая Анна!
Я все-таки думаю, что надо ошибаться во фронтонах - фонтанах. А ихние столы рифмуются с ихними фронтонами: tables-fables.

Виктор. Фонтаны все запутывают.
Столы со стволами рифмуются)
Моя логическая цепочка такова - в оригинале имеем fables, который с ошибкой трансфоримровался в tables. Т.е. нам надо фронтон наиболее кратко трансформировать в другое слово. По смыслу подходит слово "фестон" - опять же элемент декора

Т.е. получаем "Дом о 7 фестонах". В сноске пишем, что должно быть в тесте "Дом о 7 фронтонах". И даем пример оригинала со столами.

Конечно не так элегантно как в английском, но со смыслом зато.

Прочитала комментарий и мне как раз "элегантный" способ пришел в голову. Надо сохранить суть: одна опечатка привела к тому, что изменилось слово. Предлагаю так: "Том о 7 фронтонах". Смысл сохраняется и звучит красиво

I like it!

15)на велосипедах развозили «Грязь герольд», натирали воском «Тертл уэксед» семейный автомобиль
delivered the Slimes Herald on bicycles, Turtle Waxed the family car

Не первый раз уже. Воск называется "Тертл Вакс", а "-ed" - окончание прошедшего времени.

Цитата (Wiki)

There are many pejorative terms for television, including "boob tube" and "chewing gum for the mind", showing the disdain held by many people for this medium.

Еще раз: я к тому, что boob tube - название презрительное, в отличие от телика. Смысл в переводе передан, интонация - нет. Ну да Бог с ним.

Цитата (Виктор Вебер, 2012-03-17 09:50:51)

Уважаемый Сикер!
Boob tube - это просто телик. Уж не знаю почему.

Телик - название нейтральное, boob tube - презрительное(смотрим Вики). Почему именно boob, догадаться несложно.

Цитата (Виктор Вебер, 2012-03-16 21:55:16)

Уважаемая Анна!
Я все-таки думаю, что надо ошибаться во фронтонах - фонтанах. А ихние столы рифмуются с ихними фронтонами: tables-fables.

Виктор. Фонтаны все запутывают.
Столы со стволами рифмуются)
Моя логическая цепочка такова - в оригинале имеем fables, который с ошибкой трансфоримровался в tables. Т.е. нам надо фронтон наиболее кратко трансформировать в другое слово. По смыслу подходит слово "фестон" - опять же элемент декора

Т.е. получаем "Дом о 7 фестонах". В сноске пишем, что должно быть в тесте "Дом о 7 фронтонах". И даем пример оригинала со столами.

Конечно не так элегантно как в английском, но со смыслом зато.

Тогда уж фамильное мощехранилище

Как вариант: Дом о семи фронтонах.

3)За восемьдесят долларов в месяц арендовал небольшой домик на самом прекрасном (и самом пустынном) берегу
(For eighty dollars a month, I rented a conch shack on the most beautiful (and mostly deserted) )

Mostly - в основном, по большей части.

4)Что же касается уродливых макмэншнов, которые позднее как бетонные жабы расползлись по этой части штата, то я не увидел ни одного.
(Of the nouveau-ugly McMansions that would later sprout like concrete toadstools in this part of the state, I saw none.)

Виктор, а чем вас поганки не устраивают? Выросли, как грибы после дождя.


5)Тамайми-трейл

Тамайами.

6)Чемпионы меняются, браток, как сказал бы мой друг Чез Фрати.
Chump change, cuz, my pal Chaz Frati would have said.

Здесь что-то вроде мелочь, а приятно.

7)С ним все понятно, НО что в это время делать мне?

8 )«вознаграждение администрации»
administration fee

Мне административные сбор, взнос или плата нравятся больше.


9)After I had paid an additional fifty-dollar ‘administration fee,’ I was informed, I would be sent my degree. So I was told, and lo, so it came to pass.
После того, как я заплатил еще пятьдесят долларов - «вознаграждение администрации», мне сообщили, что диплом выслан на мой адрес. Так они написали, и да, вскорости я его получил.

Из оригинала прет как минимум иронией. Из перевода не прет ничем, что прискорбно... И сие-таки свершилось, например.

Гл. 12.4
37. Кто написал «Дом о 7 фонтанах» ?

В оригинале: 37. Who wrote “The House of 7 Tables”?
Тут написано с опечаткой, так почему бы и не сохранить это в переводе (37. Кто написал «Дом о 7 столах» ?)? А в сноске тот же комментарий-пояснение.