стр. 25

В первую субботу Даннинг поехал на блошиный рынок в Брюэре на своем «понтиаке», Автомобиль он держал в гараже, находящемся в центре города
К: Либо перед «Автомобиль» нужно поставить точку, либо с маленькой буквы, либо «который он держал…»

стр. 26

Он нажал на клаксон, сообщая детям о своем приезде, а когда привез после кино, высадил на тротуар и ждал, пока они ни войдут в дом.
К: «ни» – лишнее.

Но и после этого уехал не сразу. Сидел за рулем «Бонневилла», двигатель которого работал на холостых оборотах и курил.
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.

и укатил, так резко набрав скорость, что покрышки протестующее взвизгнули, и из-под них вырвались маленькие клубы сизого дыма.
К: протестующе

отметив для себя, что работа частного детектива очень уж скучная, пусть фильмы убеждали нас в обратном.
К: Лучше «и убеждали…»

Он вылез из родительского «понтиака», широко улыбаясь и с вымпелом «Черных медведей».
К: Сноска 20 – «Черный» -> «Черные» + «спортивные команды» -> «спортивная команда».

стр. 27

Да, темно-коричневый арендованный автомобиль практически сливался с ландшафтом, но, более частое его появление могли и заметить.
К: Лишняя запятая.

Я пересек стоянку, направляясь к гравийной дороге, уходящей вглубь кладбища, большого, раскинувшегося на добрых двенадцати холмистых акров.
К: акрах

стр. 28

Когда вернулся в мою квартиру на Харрис-авеню, на Дерри обрушился первый осенний ливень.
К: в свою

Гул, от которого вибрировали мостовые и тротуары Нижнего Города заметно усилился.
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.

Индейское лето. Похоже, закончилось.
К: лето, похоже, закончилось

Я открыл блокнот, пролистал до первой пустой страницы, и записал:
К: Лишняя запятая.

Перевод: Я слежу за тобой, мд,
Книга: I’m watching you, mf,
Словарь утверждает что, mf - сокращенное motherfucker, предлагаю в редакции: Я слежу за тобой, педрилло,

Иди за ним не имело смысла.
- Идти за ним

Я увидел, как он сел за стол рядом с «Боул-мором» и уже двинулся дальше
- Пропущена запятая перед «и»

Но вы можете называть меня Чэз
- Мне «Чэз» резануло глаз, по-моему «Чез» выглядит лучше, а звучит точно так же.

Кого-нибудь там знаете, - спросил он
- Спросить он спросил, а вопросительного знака нет

Позволите дать вам мою визитную карточку, Джордж?
- Абсолютно.
- Ответ как-то не соответствует вопросу. «Абсолютно» в русском языке подошло бы, чтобы ответить на «Вы не против…». В данном случае лучше «Да, конечно» или что-то в таком духе.

Его слова заставили меня вспомнить о фиксации моей бывшей на Джонни Деппе.
- «Фиксация» категорически не нравится. «О повернутости» хотя бы.

с вспыльчивостью у него точно проблемы
- со вспыльчивостью

Я отношусь к тем людям, которые не могу определиться
- которые не могут

Собирался пойти в местный магазин оргтехники
- «оргтехника» ассоциируется исключительно с компьютерами и комплектующими. Надо бы подобрать более подходящее к 58-му году словечко. В оригинале “business supply store”. Может, «деловой магазин» или «предпринимательский»? Чуть ниже снова «посещения магазина оргтехники не избежать»

увидел на кухонном столе визитку Чэза Фрати, и поехал в его ломбард
- Запятая не нужна.

на двух уик-эндах, последнем в сентябре и первым в октябре
- первом в октябре

В первую субботу Даннинг поехал на блошиный рынок в Брюэре на своем «понтиаке»,
- В конце предложения вместо точки стоит запятая.

Сидел за рулем «Бонневилла», двигатель которого работал на холостых оборотах и курил.
- Пропущена запятая перед «и».

работа частного детектива очень уж скучная, пусть фильмы убеждали нас в обратном.
- Пусть фильмы и убеждали

раскинувшегося на добрых двенадцати холмистых акров
- Или «на двенадцать акров» или «на двенадцати акрах»

Развернул автомобиль и оставил его на кладбище.
- Получается, что оставил автомобиль. «и оставил Даннинга»

Гул, от которого вибрировали мостовые и тротуары Нижнего Города заметно усилился
- Пропущена запятая перед «заметно».

Индейское лето. Похоже, закончилось.
- Это должно быть одним предложением.

стр. 24

Я отношусь к тем людям, которые не могу определиться с тем, что думают, пока не изложат все на бумаге
К: не могут

Попросил продавцу передать мистеру Фрати
К: продавца

Стр. 2
Если бы я захотел уйти, они бы выпустили меня (с готовностью), но если бы остался, только обжимали бы сильнее и сильнее. Обжимали, пока не лишили бы способности дышать.
Имхо, «обжимали» тут совсем не подходит, лучше «сжимали» или «сдавливали».

Стр. 3
сетку апельсин
сетку апельсинОВ

Стр. 4
Сходство с уборщиком, которому я преподавал курс английского языка и литературы для получения ОЭА казалось чуть ли не сверхъестественной.
не сверхъестественнЫМ

Только по этой причине цвет женской половины Дерри тратили деньги, заработанные их мужьями в «Супермаркете на Центральной»,
Тут получается «цвет тратили деньги» - совсем не звучит. И запятой не хватает после мужьями. Предлагаю так:
Это и было причиной для лучшей части женской половины Дерри тратить деньги, заработанные их мужьями, в «Супермаркете на Центральной»,

– Вы знаете, какая проблема с немецкой копченой колбасой?»
Лишняя кавычка

Перевод: цвет женской половины Дерри тратили деньги
Опечатка: тратил

п. 2.7.6 - комментариев нет

стр. 16

Иди за ним не имело смысла.
К: Идти

но и не такой мерзкий, как рыгаловки у Канала.
К: в рыгаловке

Он пожимал руки, похлопывал по щекам, с одного мужчины снял шляпу и бросил другому, стоявшему у «Боул-мора».
К: Сноска 11 – Бойл -> Боул.

Цитата (Валерий Ледовской, 2012-02-19 14:25:08)

Хм, действительно, спасибо. Надо мне меньше одновременно читать и переводить книжек

Welcome

Цитата (Inqvizitor, 2012-02-19 14:22:54)

Цитата (Валерий Ледовской, 2012-02-19 13:42:22)

Он пользовался «Аква Велвой», той же линией мужской косметики, что и Фред Туми?
К: Эм… В оригинале так: Was it Aqua Velva, Fred Toomey’s brand? Я бы это перевёл как «Он пользовался «Аква Велвой», брэнд Фреда Туми?» Тут вроде как ничего нет о том, что Фред Туми пользовался этой линией, это предположительно _его_ линия

Фред Туми - это бармен в «Дерри таун хаус», он был в прошлой рассылке. Оттуда же:

Цитата

Он наклонился ко мне достаточно близко, чтобы мой нос уловил аромат «Аква Велвы».

Так что тут проводится сравнение предпочтений Фреда и Фрэнка.

Хм, действительно, спасибо. Надо мне меньше одновременно читать и переводить книжек

стр. 5

съел один из купленных апельсинов, выбросил кожуру через бетонную стену в канал и наблюдал, как воду уносит ее
К: вода

(на этой неделе в сдвоенном показе предлагались «Келли-автомат» и «Девушка из исправительной колонии»;
К: Сноска 5 – «Джордже Келли Барнсе/Machine-Gun Kelly». Думается, в оригинале Джордж Келли Барнс пишется не так
+
Сноска 6 – «интересный» -> «интересным»

где и дождался автобуса в компании работяг, обсуждавшие возможные пары в «Мировых сериях».
К: обсуждавших

стр. 7

В автобусе ехали, в основном мужчины:
К: если запятая перед «в основном», то должна быть и после

стр. 8

Я едва успел ее прочитать:
К: Перенос строки не нужен, фраза относится к предыдущему абзацу.

Чуть ниже, на двух крюках большой вывески, висела маленькая, оранжевая, с тремя словами: «СВОБОДНЫХ КОМНАТ НЕТ».
К: В оригинале количество крюков не уточняется. Я бы как-то так написал: «Чуть ниже, на большой вывеске, висящей на крюках, висела маленькая…»

совсем как персонажи одного из рассказов Рэя Брэдбери о буколическом Гринтауне, штат Иллинойс.
К: Я бы здесь сделал сноску. Узнал вот о жанре «буколика». «Жанр античной поэзии, идеализированно изображавший пастушескую жизнь. < Буколический, -ая, -ое. Б-ая поэзия; б-ие песни (описывающие таким образом пастушеский и сельский быт на лоне природы). ->энц. От названия цикла стихов Вергилия (70 - 19 г. до н.э.).». Если бы просто читал книжку, то мне было бы лень смотреть, что это такое

По моим прикидкам «Меблированные комнаты Эдны Прайс» и дом 379 по Косссат-стрит разделило пять кварталов, а то и меньше.
К: Нужна бы запятая в конце выделенного оборота.
+
Коссат-стрит

стр. 3

Подождал до пяти часов пополудни, потому что подумал, что это время в супермаркете будет особенно много покупателей
К: что в это время

Чтобы еще больше облегчить себе задачу, я зашел в магазин «У.Т. Грант» и купил чинос и синие байковые рубашки.
К: Сноску не нужно дать? Брюки из хлопчатобумажного твила.

я также купил рабочие ботинки «Волверайн».
К: Сноска 2 – несколько описок, нужно изложить в такой редакции: «…по производству рабочей, повседневной, спортивной и охотничьей обуви».

По пути к супермаркету, периодически пинал мысками бордюрный камень, пока их не сбил.
К: Лишняя запятая

Точно не работал управляющем – в маленьком закутке со стеклянными стенами
К: управляющим

«МЯСНАЯ ЛАВКА» -гласила надпись на деревянной табличке
К: пробел перед "гласила"

стр. 4

Сходство с уборщиком, которому я преподавал курс английского языка и литературы для получения ОЭА казалось чуть ли не сверхъестественной.
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.

Только по этой причине цвет женской половины Дерри тратили деньги, заработанные их мужьями в «Супермаркете на Центральной», хотя неподалеку находился чуть более «дешевый «Эй-энд-Пи».
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.
+
Кавычка в слове «дешёвый» лишняя.
+
Сноска 3 – «сел» -> «сеть».

Оно и понятно, мистер Даннинг красавчик, мистер Даннинг во всем белоснежно-белом (только на манжетах пятнышки крови, так он, в конце концов, мясник), и мистер Данник в белом стильном головном уборе, нечто средним между колпаком шеф-повара и беретом художника.
К: Более устоялось «так он же»
+
Даннинг
+
среднее

Носил его мистер Даннинг сдвинув на одну бровь.
К: Носил он его. В оригинале здесь нет «мистера Даннинга».
+
нужна запятая перед "сдвинув на одну бровь".

В целом мистер Фрэнк Даннинг, с розовыми, гладко выбритыми щеками и аккуратно подстриженными черными волосами смотрелся Божьим подарком для домохозяйки.
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.

Он пользовался «Аква Велвой», той же линией мужской косметики, что и Фред Туми?
К: Эм… В оригинале так: Was it Aqua Velva, Fred Toomey’s brand? Я бы это перевёл как «Он пользовался «Аква Велвой», брэнд Фреда Туми?» Тут вроде как ничего нет о том, что Фред Туми пользовался этой линией, это предположительно _его_ линия

Начинаем читать очередную часть

стр. 1

тень, накрывавшая этот город с со странным центром-котловиной, так никуда и не делась.
К: "с" лишнее
+
Может, лучше "котлованом"?

стр. 2

И – а это самое худшее – вариант с отъездом я теперь даже не рассматривал
К: Я бы вставку между двумя тире подвинул дальше – «И вариант с отъездом – а это самое худшее – я теперь…»

И она стала нечто большим, чем имя в натужно написанном сочинении
К: Лучше «чем-то большим»

И я не знал, как бы сумел ужиться со своей совестью, если б позволил этому случиться.
К: Лучше «бы».

И всякий раз думая о том, что все это придется повторить, в Далласе,
К: Лишняя запятая.

Потому что второго такого города, как Дерри быть просто не могло.
К: Здесь нужно либо убрать запятую, либо выделить «как Дерри» с двух сторон. Я бы убрал запятую.