Перевод: Нет. Абсолютно нет. Никогда.
Книга: “No. Absolutely not. Uh-uh.”
Немного не по русски, лучше: "Нет. Ни за что. Никогда."

- Итак, ты ушел и вернулся. Что думаешь?
- Эл, я не знаю, что и думать.
--> Чтобы не казалось простым повтором слова, лучше сделать на него акцент, переставив на другое место во 2м предложении: "Я не знаю, что думать, Эл". Либо «И какие мысли? – Эл, я … »

Меня он все-таки подготовил, не так, (лишняя зпт) чтобы очень ...
--> Либо, чтобы опять же не было повтора, переформулировать в "Меня-то он подготовил. Не так чтобы очень, но всё-таки".

... сомневаюсь, чтобы кто-то мог адекватно подготовить человека ...
--> "Адекватно", думаю, не совсем подходит. Не лучше ли "действительно"?

- Две минуты. Я говорил тебе, ты всегда отсутствуешь две минуты.
--> Чтобы избежать повтора "двух минут", можно так: "Две минуты. Как и всегда, я уже говорил тебе".

... плюнул в новую стопку (тут скорее просто скомканная салфетка имеется в виду, так что можно опустить эту "стопку") салфеток ...

- В «Кеннебек фрут». Выпил рутбира. Фантастического.
--> "Превосходнейшего", "отличнейшего"?

- Ты знаешь Френка Аничетти?
--> Лучше бы ФрЭнк писать, думаю. Он же в английском FrAnk, а не FrEnk. Русская Э всё-таки ближе.

... он воспринял мои слова, (лишняя зпт) как само собой разумеющееся ...

Я встречал Фрэнка много раз. Но он встречается со мной лишь однажды – во всяком случае, там.
--> Второе "встречается" можно на "сталкивается" заменить. И"во всяком случае" на "в смысле" не стоит ли переправить?..

Он заходит в магазин, так. (знак вопроса д.б.)

Я это слышал, (лишняя зпт) как минимум, (лишняя зпт) пятьдесят раз. Я не всегда иду в магазин, когда появляюсь там, но, (лишняя зпт) если иду, слышу эти фразы.
--> И "фразы", может, на "слова" поменять? Или на "разговор"?

Все равно, (лишняя зпт) что снова и снова смотришь один фильм.
--> И, думаю, лучше бы звучало, если бы "всё равно что" заменили на "будто".

Единственный, кто что-то подозревает (зпт) – Человек с желтой карточкой ...

Если я прав, (лишняя зпт) и он вообще что-то чувствует. Если так, то причина проста: благодаря случаю, (поидее ошибкой не является, но чаще без зптой пишется) он сидит ...

Или чего-то такого.
--> Не лучше "Или что оно там из себя представляет"?

... наблюдал, как он согнУлся пополам, держась за бок и пытаясь не показать мне, как ему плохо - (тут двоеточие должно быть, если я не ошибаюсь) внутри ...

Чтобы поделиться своим секретом, (лишняя зпт) до того, как рак ...

Мой визит в 1958 г. уже начал таять в памяти, напоминая (и напоминать) сон.
--> Не очень хорошо деепричастие здесь звучит.. Не лучше "..начал таять в памяти и всё больше напоминать сон"?

Еще несколько часов (может, даже дней), и я наверняка смогу убедить себя, что мне это все привиделось.
--> "Даже" было бы уместно, если бы фраза строилась по типу "еще неск.дней (может, даже часов)", а здесь, думаю, лучше опустить это слово.

Банановый сплит/banana split – очищенный, разрезанный вдоль банан, НА который выкладываются шарики ...

... он не упомянул про «просьбу умирающего» ...
--> "про", думаю, лучше опустить

Хорошо? (тчк) Тебя подвезти до дома?

- Конечно, можешь, - я надеялся, что в голосе слышится убедительность, которой я не чувствовал.
--> Может, "..слышится бОльшая убедительность, чем я сам чувствовал"?

Я поднялся, (лишняя зпт) и начал раскладывать свои вещи по карманам.

Есть правила, некоторые я уяснил для себя, но не так, (лишняя зпт) чтобы много ...
--> Или "..но их не очень-то много.."?

- Только один вопрос?
--> Всё-таки в русском языке подобные предложения редко строят, когда хотят вопрос задать. "Можно один вопрос?"

Все равно, (лишняя зпт) что история с хлебами и рыбами в Библии ...

... который всегда говорит одно и то же, если я не скажу чего-то другого.
--> Может, "другого" на "нового" заменить?

Звучит смешно, правда, учитывая, куда ведут невидимые ступени из моей кладовки. (знак вопроса д.б.)

Перевод: а его теперь поседевшие волосы спутались после сна, да так сильно, что специально не спутаешь.
Книга: and his newly white hair was in corkscrew tangles—a serious case of bedhead if I’d ever seen one.
Предлагаю: таких лохм мне еще не доводилось видеть

Перевод: В современные времена мы используем пластик
Тавтология, предлагаю: В теперешние времена...

Перевод: Подплечный край в «Ред-энд-Уайт»,
Книга: “Ground chuck from the Red & White,”
Согласно источнику: http://recipes.wikia.com/wiki/Ground_beef -
Ground chuck - это фарш с содержанием мяса 80-85%, остальное жир.

Перевод: согнался пополам
Опечатка: согнулся, может быть сложился

Перевод: Выпил рутбира. Фантастического.
Книга: It was fantastic
Лингво предлагает: разг. превосходный, чудесный, классный
That's fantastic! — С ума сойти!
Итого: Выпил рутбира. Умопомрачительно.

Скорее всего, повторяюсь. Но лучше перебдеть


Стр. 14
Дверь открылась, пока я только собирался взяться за ручку, и за порогом стоял Эл, глядя на меня, без тени улыбки.
Вместо «пока», думается, лучше «когда».

Стр. 17
…если эту глупая шляпа загорится,…
этА

Стр. 18
…одного из фильма о маньяках,…
фильмОВ

Стр. 19
Остановился перед выключенной посудомоечной машины..
машинОЙ

Стр. 20
Я же номинал юношу
Напоминал

Даже в 1990 году я за меньшую цену я его продавать не мог.
«Я» 2 раза.

Стр. 21
и еще какой-то запах, слабый, но не такой неприятный.
…но не такой приятный.

Стр. 22
- Сколько у меня уйдет на это времени, Эл.
В конце «?»

Стр. 23
с банками тунца с собственном соку.
…В собственном соку.

Стр. 24
Повернись лицом к дальней стена кладовки,
стенЕ

где вы выйдешь
ТЫ

Стр. 25
Маленьких шашка.
шаЖка

Стр. 26
Я сделал еще шажок вперед и спустился еще одну ступеньку.
НА еще одну

но стоял я, выпрямившись, и моя макушка больше не скребла потолок.
А она скребла? Лучше, наверное, задевала.
И после «я» запятая не нужна вроде бы.

Стр. 30
На обо рукава
обА

Стр. 31
но алкоголик свел длинные пальцы в кулак, и монета исчезла.
По тексту тут больше подходит «алкаш».

Стр. 32
На пластине, на которую я сейчас смотрел (оранжевую – не белую), ленточку заменила надпись «СТРАНА ОТДЫХА».
Неудачное построение фразы, я бы заменила на:
Пластина, на которую я сейчас смотрел, была оранжевой, а не белой, а ленточку на ней заменила надпись «СТРАНА ОТДЫХА».

В сноске 25 лишняя скобка.

Стр. 33
«Кеннбек фрут компани» моего времени представлял собой выцветшую желто-зеленую коробку
Компания – она, значит представлялА.

ярко-оранжевые футболки с надписью «Я НАСЛАДИЛСЯ МОКСИ»
В надписи есть восклицательный знак.

 Два года тому назад церемониймейстером была директор ЛСШ Стелла Лэнгли, и она никогда не сможет это пережить.
live down - to withstand the effects of (a crime, mistake, etc.) by waiting until others forget or forgive it.
ИМХО, пережить – не передает смысл. Предлагаю так: и она всегда будет жить с этим позором.

фантастически вонючую мазь,
Кажется, лучше «невероятно вонючую мазь»

Стр. 34
«ПОНИЗЬ ЖАЖДУ С СЕВЕН-АП»
Напрашивается «Освежись с севен-ап», тем более, что в оргинале fresh up. И сноска тогда не нужна.

Стр. 35
Никакой «Нью-Йорк таймс»,
Не «Нью-Йорк таймс»,

вплоть полукружий седых волос над ушами.
Вплоть ДО

Стр. 37
- Тит уже поставил пикап на подъемник, - доложил он отца.
отцУ

– прямо-таки газированный экспрессо.
Эспрессо, без к.

Стр. 40
- И вам тоже, друг мой. Приходите к нам опять.
Вместо «опять» лучше бы смотрелось «снова».

В мое время такое с читалось вполне нормальным для учителя старшей школы,
Лишний пробел в «считалось»

Стр. 41
Продавца, в короткой белой тунике
Лишняя запятая

перешел на ту сторону Старой льюистонской дороге,
дорогИ

Двое мужчин толкали тележку, нагруженную рулонами материи через двор, курили и смеялись.
После «нагруженную рулонами материи» не хватает запятой.

Стр. 43
а темнота под веками стал темнее
сталА

Уважаемая Строми!
Делайте, как Вам удобно. Мне кажется, что в проекте лучше выправить максимум ошибок, не особо полагаясь на редактора и корректора. Чем меньше им останется работы, тем будет лучше для текста.

ответил я и повернулся к воротам. Думал, что в спину полетят другие вопросы, но так их и не дождался. Вышел за ворота.
Ответил я и повернулся к воротам, ожидая что в спину полетят ги другие вопросы, но так их и не дождался. Я вышел за ворота.

стр 36
Этот мир, отстоящий от нашего более чем на пятьдесят лет, пахнул гораздо хуже
Этот мир, отстоящий от нашего более чем на пятьдесят лет, пах гораздо хуже

стр 40
пробормотал: «Дамы», - когда поравнялся с ними. Пожалел, что у меня нет шляпы, чтобы приподнять ее
, пробормотал: «Дамы», - когда поравнялся с ними и пожалел, что у меня нет шляпы, чтобы приподнять ее

стр 41
приспосабливается к всякого рода неожиданностям
приспосабливается ко всякого рода неожиданностям

Думал и думал о женщинах в длинных платьях и шляпках
Я все думал о женщинах в длинных платьях и шляпках

Я первый раз в таком проекте, потому вопрос - нужно ли вообще обращать внимание на явные опечатки типа "до седых волос" или "вне всяких сомнений"?

- стр. 39 - Никаких слаксов. Платья до середины голени. Они начали рыться в ящиках с фруктами, выбирая самое лучшее - выбирая самые лучшие - и ещё одно:
No slacks; they wore dresses with hemlines that dropped halfway down their shins. And hats! Two with little fluffs of white veil. - пропущено предложение про шляпы. А дальше они упоминаются. Непорядок

- стр. 40 - Я прошел мимо отбирающего фрукты трио - мимо выбирающего фрукты трио

- Продвинутый юнец покинул свой пост - (The aspiring hoodlum had left his post) - имхо, но hoodlum - это всё же хулиган, а не просто юнец. Так слишком неопределённо выходит.

- В мое время такое с читалось вполне нормальным для учителя старшей школы - считалось вполне нормальным

- стр. 41 - Если на то пошло, я почувствовал себя не от мира сего. - мне кажется, нельзя почувствовать себя "не от мира сего". Я почувствовал себя не в своей тарелке, или как-то так.

- Думал и думал о женщинах в длинных платьях и шляпках - одно думал надо бы убрать

- Длинное черное плечо болталось плечах-вешалке - Длинное черное пальто болталось на его плечах-вешалках (хотя я бы заменил на "тощих плечах, обойдясь без вешалки).

- перешел на ту сторону Старой льюистонской дороге, где находилась фабрика Ворамбо - на ту сторону Старой льюистонской дороги

Только тут я заметил рядок маленьких керамических пепельниц
(For the first time I noticed)
Тут я впервые заметил рядок маленьких керамических пепельниц

Я сам разбирал с учениками этот рассказ.
(I’ve taught that story myself.)
Я сам проходил этот рассказ (с учениками).

Конечно же, ложное ощущение, поскольку опасностью не уступал любому другому
(It was surely false, this world was as dangerous as any other)
Конечно же, ложное ощущение, поскольку опасностью этот мир не уступал любому другому.