я аст не хвалил я вырожал своё удоволетворение их продукцией
хотя признатся честно я кроме аста ни черта не читал , быть может мне просто сравнить не с чем.
1
ACT - в унитаз
Автор Сэй koss, 27 янв 2004 23:37:14
Ответов в теме: 118
#46
-
- Пользователи
-
- 274 сообщений
Подмастерье
- Из: г.Омск
Отправлено: 31 Март 2005 - 11:13:09
2Richard Cory
я аст не хвалил я вырожал своё удоволетворение их продукцией
хотя признатся честно я кроме аста ни черта не читал , быть может мне просто сравнить не с чем.
я аст не хвалил я вырожал своё удоволетворение их продукцией
хотя признатся честно я кроме аста ни черта не читал , быть может мне просто сравнить не с чем.
#47
-
- Пользователи
-
- 585 сообщений
любимая внучка Дракулы
Отправлено: 31 Март 2005 - 23:24:02
Да, я буду покупат АСТ, даже если все так плохо =)
Просто-напросто мне нравятся мои полочки, посвященные Кингу, и я хочу похвастаться полной коллекцией.
А дело к тому движется. Да ;-)
Просто-напросто мне нравятся мои полочки, посвященные Кингу, и я хочу похвастаться полной коллекцией.
А дело к тому движется. Да ;-)
#48
-
- Пользователи
-
- 274 сообщений
Подмастерье
- Из: г.Омск
Отправлено: 01 Апрель 2005 - 12:36:15
2Arienh
завидую белой завистью
завидую белой завистью
#49
-
- Пользователи
-
- 585 сообщений
любимая внучка Дракулы
Отправлено: 01 Апрель 2005 - 18:27:19
Dimetrio, но! я тут подумала, ведь с другой стороны надо желать того, чтобы Кинг как можно дольше не позволил нам сказать: "Ну вот, собрал всю коллекцию!", чтобы всегда на подходе было заветное "истчо" 
#50
-
- Пользователи
-
- 585 сообщений
любимая внучка Дракулы
Отправлено: 08 Апрель 2005 - 15:41:22
А еще там банальные очепятки.. Даже не ошибки, а просто торопливый набор текста.. я раньше не замечала, а теперь так гадко 
#51
-
-
Ветераны
-
- 767 сообщений
Стрелок
- Из: Пермь
Отправлено: 08 Апрель 2005 - 22:32:52
Опечатки- это ерунда… Я уже смирилась с ними, как с неизбежностью. Даже внимания не обращаю.
Но сегодня наткнулась на кое-что в той же многострадальной ТБ-6.
«Он (Эдди) любил хоббитов, думал, что смог бы счастливо провести остаток жизни в Хоббитоне…»
Я, конечно, может во что-то не въезжаю и не могу похвастаться особым знанием «Властелина колец» (читала всего один раз и то года два назад), но я всегда наивно полагала, что страна называется Хоббитания…
Или я не права, о, знатоки-почитатели «ВК»? Поправьте меня тогда…
Но сегодня наткнулась на кое-что в той же многострадальной ТБ-6.
«Он (Эдди) любил хоббитов, думал, что смог бы счастливо провести остаток жизни в Хоббитоне…»
Я, конечно, может во что-то не въезжаю и не могу похвастаться особым знанием «Властелина колец» (читала всего один раз и то года два назад), но я всегда наивно полагала, что страна называется Хоббитания…
Или я не права, о, знатоки-почитатели «ВК»? Поправьте меня тогда…
#52
-
-
Ветераны
-
- 4 588 сообщений
Легендарная Комдива
- Пол: ж
- Из: Тарту, Эстония
Отправлено: 09 Апрель 2005 - 00:12:20
Хоббитон - это город. Страна называется Шир. Ну, в крайнем случае ещё как-нибудь.
Вообще варианты перевода - Хоббитшир, Хоббитания - как всегда, это от переводчика зависит...
И получаются такие вот фокусы:
— Приветствую вас, путники. Я потомок Отрока Эорла, Третий Сенешаль Мустангрима Эобар. Но это я у Кистяковского. А в переводе Григорьевой я — потомок Отрока Йорла, Третий Маршал Роханской Марки, но своего имени я вам не скажу... 
Ну, в крайнем случае ещё как-нибудь. Вообще варианты перевода - Хоббитшир, Хоббитания - как всегда, это от переводчика зависит...
И получаются такие вот фокусы:
— Приветствую вас, путники. Я потомок Отрока Эорла, Третий Сенешаль Мустангрима Эобар. Но это я у Кистяковского. А в переводе Григорьевой я — потомок Отрока Йорла, Третий Маршал Роханской Марки, но своего имени я вам не скажу...
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#53
-
- Пользователи
-
- 144 сообщений
Ученик
- Из: Ленинград
Отправлено: 10 Апрель 2005 - 01:35:51
У АСТ нормальный перевод. Есть конечно опечятки и оформление обложек не очень. Но вряд ли все станут читать Кинга в оригинале т.е. на английском.
#54
-
- Пользователи
-
- 274 сообщений
Подмастерье
- Из: г.Омск
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 08:22:59
Ну давайте ещё привяжемся к размеру букв, и расстоянию между ними.
#55
-
-
Ветераны
-
- 13 058 сообщений
пассажир "жёлтой стрелы"
- Пол: м
- Из: москва
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 11:27:45
Dimetrio (Apr 11 2005, 09:22 AM) писал:
Ну давайте ещё привяжемся к размеру букв, и расстоянию между ними.
смрт нзбжн
inter urinas et faeces nascimur
inter urinas et faeces nascimur
#56
-
-
Ветераны
-
- 1 278 сообщений
Клаустролог и агорафил
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 11:36:25
...И уборщицу.
#57
-
- Пользователи
-
- 585 сообщений
любимая внучка Дракулы
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 12:10:14
О, намечается переворот и смена власти? Я хочу участвовать!!
#58 Сэй Роман
-
- Гости
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 12:13:37
АСТ всегда были помойным издательством, экономившем на переводчиках, редакторах, корректорах и просто на бумаге. Теперь они крупно опозорились с изданием "новой книги живого Кастанеды". Это вообще анекдот В целом - там работают просто бездарные и жадные люди. Как и везде... Мы живём в стране "Фабрики звёзд", пива "Балтика", издательства АСТ и "Идущих вместе". Пипл хавает...
В целом - там работают просто бездарные и жадные люди. Как и везде... Мы живём в стране "Фабрики звёзд", пива "Балтика", издательства АСТ и "Идущих вместе". Пипл хавает...
#59
-
- Пользователи
-
- 585 сообщений
любимая внучка Дракулы
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 12:44:40
Роман, а что за история с "новой книгой живого Кастанеды"? Можно поподробнее? =)
та... я люблю копаться в чужом грязном белье
та... я люблю копаться в чужом грязном белье
