Ответов в теме: 920

[Gracilis]

Точно! Ее же бакановцы переводили. Все в голове перепуталось
Но вопрос про "Ученика" остается актуальным.

[Dante]

Закончил на днях читать перевод "полного" "Способного ученика". Вполне сносно (хотя оговорюсь, что с оригиналом не знаком).

[Inqvizitor]

АСТ вконтакте информирует, что скоро нас ждет новый перевод Сияния.

Цитата

говорят, "Сияние" переведет Моничев. Чем новый перевод будет лучше - не ясно.

Зачем, зачем?

[Dante]

Появилась информация, что Моничев уже переводит и "Доктор Сон". Кто знает, что это за переводчик?

[Inqvizitor]

Dante (25 Октябрь 2013 - 18:44:54) писал:

Кто знает, что это за переводчик?

На детективах до этого специализировался, судя по всему.
http://www.ozon.ru/person/342164/

[Dante]

Плохо, что с Кингом не работал. Может дров наломать.

[Inqvizitor]

Не согласен. Если переводчик хороший - то и Кинга хорошо переведет, а если плохой - то и предыдущие переводы Кинга были бы плохими.
Единственное, где он мог бы наломать дров - это несоответствие в "Докторе сне" имен/фамилий/названий тем, что были в Сиянии. Видимо, поэтому, он же и переводит Сияние заново.
Тут, конечно, встают два вопроса:
1) Почему нельзя было отдать перевод "Доктора сна" Александровой? (надеюсь, она жива-здорова)
2) Что мешает Моничеву и/или его редактору сверять имена и названия с переводом Александровой?
В обоих случаях можно было бы избежать нового перевода "Сияния", который мне кажется абсолютно ненужным.

[Dante]

Всё-таки очень важно, насколько тонко переводчик чувствует стиль автора. Именно поэтому сейчас мы можем наблюдать практику, когда один и тот же переводчик переводит книги одного автора. И вообще я не сторонник такой позиции, когда переводчик переводит всё подряд в разных жанрах. Всё-таки определённая специфика должна присутствовать. А здесь ещё этот переводчик и сам писатель, как я понимаю. Как бы не вышла ситуация, аналогичная ситуации с новым переводом "Воспламеняющей взглядом".

Отредактировано: Dante, 26 Октябрь 2013 - 11:05:12

[denbrough]

Dante (25 Октябрь 2013 - 18:44:54) писал:

Появилась информация, что Моничев уже переводит и "Доктор Сон". Кто знает, что это за переводчик?

Вот уж действительно. "Сияние"-то чем не угодило? Есть же отличный, эталонный перевод Александровой.

Отредактировано: denbrough, 26 Октябрь 2013 - 12:01:52

[TripleX]

У АСТ в контагтиге опросник!

http://vk.com/feed?w...-23065467_17373

На какой перевод, на ваш взгляд, стоит ориентироваться при подготовке серии комиксов "Противостояние"?

[Inqvizitor]

Цитата

"Темная половина" в переводе Покидаевой есть в работе, но без сроков. Выйдет явно не раньше второй половины следующего года.

© АСТ

[lado85]

Перевели бы "Растение" наконец, хочется дочитать о конца эту книгу

[Inqvizitor]

lado85 (09 Декабрь 2013 - 17:20:28) писал:

хочется дочитать о конца эту книгу

Она же вроде недописана, нет?

[TripleX]

Полли Крекер из АСТ обещает переиздание "Сияния" и "Доктор Сон" пока ближе к марту. Пока.

[Санек]

Интересно что она скажет в марте