Знал бы секрет - миллионером б стал!! ;D
Реально, только могу поделиться опытом.
Итак, краткий курс молодого бойца:
Первое:
Большая часть посетителей приходит из Yандекса и Rambler'a, то бишь из хорошо известных поисковых машин. Всякие там каталоги (типа Пингвин) и рейтинговые системы (типа СпайЛог) особо новых посетителей не привлекают. Но зарегистрироваться лучше где только можно - хотя бы для того, шоб совесть успокоить
Заявку на регистрацию в Yandex'e я подавал несколько раз - по каким-то причинам они там тормозили.
В Rambler'e мой сайт вообще не хотел определяться как САЙТ (показывали что это СТРАНИЦА), пока я не зарегистрировался в ихнем рейтинге
Второе:
Вообще сайт фунциклирует с поздней осени 1999 года и поначалу лежал на geocities - ходило ко мне тогда человек по 30-50 в месяц

, потому как адрес у меня тогда был длиной с километр :-/ Реально подъем начался после переезда на peoples.ru осенью 2000-го (персональное спасибо Алексу Каргину). Имхо, в начале всем трудно, время "раскрутки" - минимум полгода. Кстати, тебе полегче - ты можешь сразу в двух (в перспективе думаю более

) направлениях раскручиваться
Третье - вывод:
полнейшая банальность:
а) Работай "не покладая рук", делай так чтобы у тебя было то, чего нет у других. Ежли будет лежать только перевод биографии и пара фоток, то никто повторно и не заглянет. Всвязи с чем:
б) Регулярность пополнения. Обычно я не вываливаю "разом" все материалы, которые у нас накопились для публикации, то есть если предположим у меня лежат новые фото, перевод статьи и новая героеграфия, то в одну неделю я выкладываю фото, через неделю статью, еще через одну - героеграфию. Таким образом, даже если у меня две недели абсолютно не было времени на сайт, посетитель этого как бы не ощущает

в) Чем больше контента, тем легче сайт "находится" в поисковиках и тем чаще занимает лидирующие позиции в результате поиска.
г) Очень не помешает привлекать динамику типа голосований и т.п. - очень способствует развитию (кстати на hut.ru предоставляют возможность выполнения своих cgi скриптов, в обмен на баннеры сверху). В принципе можно обойтись и без этого - пример сайт
http://stking.chat.ru
Ну вот так - немного сумбурно, но пожалуй основные принципы изложил...
Удачи!