Ответов в теме: 123

[Weiland]

Чтобы не расстраиваться, выход один - учить язык.
Да и тогда придется ждать... оригинала

[Kingofil]

Учите, да. Очень приятно не зависеть от переводов. Сам я пока читаю медленно и поминутно лазя в словарь, но все таки) Under the dome я твердо намерен уже читать в оригинале

Отредактировано: Kingofil, 07 Июль 2009 - 18:22:16

[CHARMED]

Могу поспорить, что Стивен Кинг ни за что не станет учить русский язык. И я не намерен учить английский. Уже попробовал в университете - ничего у меня не получилось. Не мое это, и все тут. Международный язык американский? Как бы не так, скоро рубль станет международным!)
Читать в оригинале - это для тех, кто действительно классно владеет английским. Да и им все равно удобоваримее будет читать перевод, к тому же, быстрее.
Не на столько я фанатик Кинга, чтобы только ради него выучить язык....
А вам удачи, с удовольствием почитаю ваши переводы...

Ожидание - это зло... В любых проявлениях. Но иногда без него никуда...

Отредактировано: CHARMED, 08 Июль 2009 - 01:18:48

[So_what]

CHARMED (Jul 8 2009, 02:17 AM) писал:

 Международный язык американский? Как бы не так, скоро рубль станет международным!)

 Смешно.

Цитата

Читать в оригинале - это для тех, кто действительно классно владеет английским.

Да, владеть английским надо действительно хорошо, чтобы свободно читать Кинга.

[Kingofil]

Мда наш Стиви большой любитель строить трехэтажные обороты без запятых

[Kingofil]

Люди разъясните а?

Рассказ Ayana, такой диалог:

----------------------------------

Скрытый текст

"When did this start?" I asked, not even sure what I meant by this, because the changes for the better seemed so general. But if I had any specific thing in mind, I suppose it was the departure of the smell.

"He was getting better when we left this afternoon," Trudy said. "I just didn't believe it."

"Bolsheveky," Ruth said. It was as close as she allowed herself to cursing.

Trudy paid no attention. "It was that little girl," she said.

"Bolsheveky!" Ruth cried.

"What little girl?" my father asked.

------------------------------------

"Большевики"? При чем тут они? Или это идиома какаянибудь? Блин

Отредактировано: Kingofil, 10 Июль 2009 - 18:17:49

[Weiland]

Без более широкого контекста трудно сказать, но скорее всего, "большевики" здесь - просто ругательство.

[Kingofil]

В том то и дело что в контекст это слово вписывается как слон в посудную лавку.

Скрытый текст

Приходят дети домой, а их смертельно больной отец, собиравшийся уже почить с миром, сидит себе как ни в чем не бывало и бейсбол смотрит. И выздоровел.

Вот и этот диалог идет.

Отредактировано: Kingofil, 10 Июль 2009 - 18:17:17

[Inqvizitor]

Kingofil (Jul 10 2009, 06:53 PM) писал:

Скрытый текст

Приходят дети домой, а их смертельно больной отец, собиравшийся уже почить с миром, сидит себе как ни в чем не бывало и бейсбол смотрит. И выздоровел. Вот и этот диалог идет.

Кингофил, вы бы про тег spoiler все же не забывали

[Kingofil]

ОЙ
Извините Я так больше не буду Чето забылся

[сова]

это она на украинском языке?

http://www.bookclub.ua/catalog/books/fanta...t.html?id=11760

*поехала в магазин проверять*

Отредактировано: сова, 11 Июль 2009 - 16:50:37

[Kingofil]

АСТ ААААААААА НУ ЧТО ЗА ДА ВЫ ДА Я ВАС
понятно чего аст зашевелились с переводом
да это она

по поводу видео там: этож Gingerbread girl?

[сова]

КУПИЛА!!! КУПИЛА!!!  КУПИЛА!!!

Цена: как члену клуба - 25,4 грн (105 рублей), обычная цена - 37,7 грн (160 рублей).

*ушла читать*

[CHARMED]

Сове можно только позавидовать...
Не скоро мы еще прочитаем ее, не скоро.......

[Kingofil]

Ну что, нам повезло родиться в России... я купил сборник на английском, но он тоже прибудет недели через три.
Надеюсь АСТ не будет тормозить как в случае с "Дьюмой"?
А вообще обидно конечно - Кинг вроде как не очень покупаемый писатель и можно его в дальний ящик отложить, такая политика у издательства АСТ как я понимаю

Отредактировано: Kingofil, 11 Июль 2009 - 23:11:23