Ответов в теме: 166

[midnight_dark]

Про shiny thing up я вообще думала, что это авиагоризонт. На приборной панели Сенеки, если судить по Гуглу, это как раз самый блестящий циферблат, и вообще авиагоризонт подсвечивается обычно на панели и как раз помогает пилоту не перевернуться. Это я из небольшого опыта с "Штурмовиком Ил-2" исхожу. Верхняя часть циферблата авиагоризонта фосфорецирует в темной кабине, а как раз верхняя и показывает небо. Пытаясь исправиться, Клодетта как раз и могла резко потянуть штурвал и нос у Сенеки дернулся.
Я в конкурсе участвую, но кто я - не скажу.

[TripleX]

Нее, ну сговора то точно никакого не было Выступаю как А) независимый читатель Б) потом уже расставляю по местам, как человек, который только что сам пытался это переводить.
По поводу пятого места вопрос спорный. Я бы на самом деле его бы и не присуждал. Слишком тонкая у этого пятого места грань, слишком много претендентов. ПОчему выбрал Коровьева, собственно, написано в голосовании - перевод в принципе близок к требуемому.

ПС. Хотя если бы успел Прокурор - быть ему в моих призах (не скажу на каком месте

[Vagabond]

Prokuror (Apr 21 2010, 08:57 PM) писал:

Предлагаю старую добрую мексиканско-вероникокастровскую: Дикую Розу.

бгг, кто тебя спрашивать будет эглантерия, как и было сказано!

(возвращается обратно)

[Prokuror]

Про улицы еще скажу. Улица Вязов-это как раз редкий пример удачного переводного варианта названия улицы.Вон Кеннеди на элм стрит шлепнули и ничего. Так и идет в справочниках. А вот Главная улица - имхо нонсенс. Навскидку: в ближайших городах, точнее в городках -не встречал. Может это и не название вовсе, а типа термин? У нас такие улицы как правило - Московские

Vagabond (Apr 21 2010, 10:21 PM) писал:

Prokuror (Apr 21 2010, 08:57 PM) писал:

Предлагаю старую добрую мексиканско-вероникокастровскую: Дикую Розу.

бгг, кто тебя спрашивать будет эглантерия, как и было сказано!

(возвращается обратно)

Ну почему же? Малышка то с Громадой остались ) в википедию даже попали

[Kingofil]

Насчет ресторана(или что это), мне очень нравится вариант "сладкая роза"

[penelope]

А мне очень нравится вариант "Серебристый единорог"....

[Baron_Migel]

midnight_dark (Apr 21 2010, 09:07 PM) писал:

Про shiny thing up я вообще думала, что это авиагоризонт.

Про Shiny side уже обсуждали выше. См здесь: http://www.articlesbase.com/marketing-arti...ing-229361.html

[Kingofil]

penelope (Apr 22 2010, 01:26 AM) писал:

А мне очень нравится вариант "Серебристый единорог"....

Уж всяко лучше эглантерии^^

[Виктор Вебер]

Роза нехороша в названии и потому, что хозяйку зовут Роза . Но, если в тексте это как-то будет обыгрываться, то лучше "Дикой розы" не найти. А пока, само собой, "Эглантерия". Никогда раньше этого слова не слышал, такое красивое. Надо донести до массового читателя.

[AlexStartov]

Виктор Вебер (Apr 20 2010, 10:15 PM) писал:

Матвей Левий!Хорошой перевод. Очень хороший. В целом. Но дьявол таится в мелочах. А вот с мелочами у нас беда. И эта Свитбрайер Роуз, И Воскресные новости. Ладно, лица в них похоронены, хотя на самом деле люди просто уткнулись в газету, но "Санди таймс" издание достаточно известное, чтобы его не уродовать. Опять же "произошли две вещи". Ну и украденная секунда. В этоге впечатление сильно смазано.

Виктор, в случае с "Санди Таймс" я просто решил заменить английскую транскрипцию на что-то более простое и ясное. (Хотя, тем не менее, сам все-таки посчитал, что зря нарушаю "правило перевода имен собственных", но в целом тут все ясно). Хотелось бы услышать пояснение насчет "Свитбрайер Роуз"? Что с ней не так?

Отредактировано: AlexStartov, 22 Апрель 2010 - 06:25:51

[AlexStartov]

Виктор Вебер (Apr 22 2010, 08:31 AM) писал:

Из 19 переводов, на мой взгляд, только три ниже среднего уровня.

Виктор Вебер, а не секрет которые? 

Отредактировано: AlexStartov, 22 Апрель 2010 - 08:13:47

[penelope]

Кстати, Прокурор, вчера забыла сказать: мне тоже оч нравится вариант "Дикая роза", несмотря на мексиканские ассоциации. Я даже сама хотел его предложить, да вовремя опомнилась

[midnight_dark]

Baron_Migel (Apr 22 2010, 01:10 AM) писал:

midnight_dark (Apr 21 2010, 09:07 PM) писал:

Про shiny thing up я вообще думала, что это авиагоризонт.

Про Shiny side уже обсуждали выше. См здесь: http://www.articlesbase.com/marketing-arti...ing-229361.html

В принципе, авиагоризонт и позволяет не перевернуться брюхом кверху. 

Нашла!

Цитата

Шиповник здесь - роза эглантерия, одна из его разновидностей. По-английски называется еще sweetbrier.

Так что можно смело называть "Шиповник", чай, не ботанический атлас переводим.

[Виктор Вебер]

Прошу учитывать, что взгляд у меня субъективный, вкус, соответственно, тоже.
Мне кажется, что слабее остальных Барон Майгель, Бегемот и Жорж Бенгальский. Воланду почему-то оценку не поставил, наверное, потому что он был последним, но точно не понравился. Вожможно, и его следует довавить к вышеуказанной троице.

[Prokuror]

Виктор Вебер (Apr 22 2010, 06:26 AM) писал:

Роза нехороша в названии и потому, что хозяйку зовут Роза . 

А вот не соглашусь опять. Знаете сколько у нас в провинции (типа Милла) магазинов, кафе с названиями типа Светлана, Татьяна, Ника и т.п. Так что это наоборот здоровенный плюс к варианту Дикая Роза, а соответственно минусок к Шиповнику. (Про Галантерею молчу, ибо что-то мне чуется сарказм и смайл в высказываниях Виктора Анатольевича по этому поводу)