Виктор Вебер (Mar 23 2008, 04:53 PM) писал:
Где Вы хоть раз видели Дьюма Ки? Кто-нибудь видел? Вопрос о дефисе это что-то.
Уважаемый Вебер, чтобы увидеть Дьюма Ки достаточно набрать в браузере stephenking.ru
а если перейти по ссылке "
Уважаемые Фэны Стивена Кинга! В настоящее время Виктор Вебер работает над переводом романа Стивена Кинга "Дьюма Ки" (Duma Key)", то можно попасть на страницу обсуждений, где я и прочитал сообщения, касающие названия книги. Кто-то предлагал назвать книгу "Риф Дюма" ибо "Дьюма Ки" звучит для русского уха сомнительно. От себя могу добавить, что если добавить туда дефис, то и выглядеть будет сомнительно
Из всех моих знакомых англичан самыми достойными экспертами в области произношения выглядели ди-джей местного радио и учитель английского в школе для английских студентов. Им я и показал книгу, спросив о правильном произношении. Первый сказал
это как "Думэ-Ки", а второй - учитель - повторил
это и еще написал транскрипцию
du:mǽ ki:
(прошу отметить, что они оба коренные англичане, которые живут и работают в Лондоне, вполне возможно, что американцы произносят это слова через "дью" тем более что дальнейший разговор с учителем подверждает это)
так же я выслушал лекцию о фонетике, которая является любимым топиком учителя, о различных диалектах и акцентах на территории Великобритании; из этой лекции я сделал два вывода:
во-первых, мне не нравится ливерпульский акцент и я не понимаю, что нашел весь мир в Битлз
)
во-вторых, как бы Вы не написали название острова, для 70% англоговорящих людей это будет неправильно ибо все они говорят кто во что горазд
небольшое исследование, проведенное в интернете, выявило, что duma - это заимственное русское слово - Дума, поэтому неудивительно, что англичане произносят его как можно ближе к русскому варианту
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dic...ary&va=duma
для меня странно Ваше желание писать слово, вернувшееся к нам рикошетом, как Дьюма, по мне так гораздо проще перевести название как "Ключ в Думу" - не знаю, что напишут критики в своих ЖЖ по этому поводу, но я уверен, что так АСТ заработает больше денег