Перейти к содержимому


vickie

Регистрация: 22 авг 2002
Offline Активность: Скрыто

Мои темы

В. Вебер, переводчик

22 Декабрь 2003 - 13:17:50

Кое-кто уже успел принять участие в работе над переводом ТБ-5, кто-то - не успел, однако многим будет интересно (я надеюсь) узнать, кто же такой В.А.Вебер и что еще он переводил (помимо С.Кинга). Вот тут живет занимательная статья:
http://goofy.narod.r...lib/inlit2.html

Джордж Оруэлл

23 Октябрь 2003 - 19:13:59

Недавно попался мне в руки сборник эссе любимого мною за великолепный роман "1984" Джорджа Оруэлла. Особенно позабавил цикл "Англичане" - рассуждения о национальном характере, кухне, об английском языке... да и еще много всего интересного. Вот и захотелось мне узнать мнение общественности о творчестве данного автора. Кто что может сказать?

Ляпы Кинга

10 Июль 2003 - 13:39:23

Итак, ляпы переводчиков мы злорадно обсудили - разобрали, настала и очередь самого Мастера. Вот 2 перла из "Черного дома":
стр.66 - По утрам здесь только двое пахнут марихуаной, - объясняет Генри Лайден. - Один из них после косячка полощет рот "Скоуп", второй, это ты, обходится без оного. -Вау. - В голосе Морриса (Розена) слышится уважение. - Да у Вас нюх как у собаки.
А на стр. 210 мы читаем: Раньше Джек 3 или 4 раза готовил обед для Генри, а один раз Генри приготовил несъедобный обед (домоправительница взяла все баночки с травами и приправами, чтобы помыть их, а потом поставила не на не места).
Вопрос: если у Генри нюх, как у собаки, почему он не смог распознать запах специй и трав при готовке???

Первые рассказы Кинга можно купить...

05 Май 2003 - 13:51:40

http://www.rokf.ru/news/9200.shtml

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика