Ответов в теме: 85

[Чел]

Думается, что прочитав историю в оригинале, вы бы несколько сменили свое мнение о способностях и методах Кинга

[izida]

Чел (24 Октябрь 2014 - 08:55:05) писал:

Думается, что прочитав историю в оригинале, вы бы несколько сменили свое мнение о способностях и методах Кинга

Не сомневаюсь что оригинал для тех кто способен его читать и понимать значительно лучше перевода .
Но ! Даже в любом переводе мне нравится как написаны сцены , где герои разговаривают о жизни ,например ,или страницы где описан быт героев или сцены боя или еще бог знает какие вещи и места ,но мне категорически не нравится как Кинг пишет о любви .

[CHARMED]

Ну, это же все субъективно) Конкретно тебе, Изида, не нравятся сцены, тут дело не в переводе, я думаю. Но это сугубо твое мнение. На мой вкус - книга просто шикарная) И вот еще в чем может быть подвох выпадения из ореола кайфа - первые три книги в одном переводе, а затем уже, начиная с "Колдуна", в переводе Виктора Вебера. Все-таки после Покидаевой может быть тяжеловато переключиться на чуть другой язык. Да к тому же повествование именно этой части начинает смещаться от Роланд-Эдди-Сюзанна-Джейк к старому ка-тету. Не знаю, много факторов, почему именно эта книга может показаться хуже предыдущей, но вот "Волки", вот где настоящий ужас(...

[izida]

CHARMED (24 Октябрь 2014 - 20:33:34) писал:

Ну, это же все субъективно) Конкретно тебе, Изида, не нравятся сцены, тут дело не в переводе, я думаю. Но это сугубо твое мнение. На мой вкус - книга просто шикарная) И вот еще в чем может быть подвох выпадения из ореола кайфа - первые три книги в одном переводе, а затем уже, начиная с "Колдуна", в переводе Виктора Вебера. Все-таки после Покидаевой может быть тяжеловато переключиться на чуть другой язык. Да к тому же повествование именно этой части начинает смещаться от Роланд-Эдди-Сюзанна-Джейк к старому ка-тету. Не знаю, много факторов, почему именно эта книга может показаться хуже предыдущей, но вот "Волки", вот где настоящий ужас(...

Ну да ясно что субъективно . Но мне и раньше не нравилось понимаешь ?
А вот Волки нравятся не смотря ни на что , и на недостатки перевода в том числе - хоть ты тресни ))

Отредактировано: izida, 25 Октябрь 2014 - 00:00:36

[Чел]

ну, у каждого свой взгляд на вещи.

Отредактировано: Чел, 24 Октябрь 2014 - 23:37:33

[Санек]

Да, у нас тут мнения разделились. Я вот тоже много слышал про некрутость Волков, поэтому и взялся за промежуточный Ветер. Хотя как мне кажется идеальных циклов не существует, поэтому и ТБ каждому нравится чем-то своим, пусть и банальную банальщину говорю И в КиКе есть свой шарм, пусть и не каждому он по душе. Мне вот после первых 4 частей прочитанных в КиКе больше всего тронуло что практически нет длинных отступлений от основного повествования. Это здорово.
P.S. Классно, что спустя почти 5 лет тема снова ожила

Отредактировано: Санек, 25 Октябрь 2014 - 00:10:13

[CHARMED]

Цикл ТБ сам по себе впечатляет, конечно. Множество поклонников по всему миру. И то, что каждому нравится свое, это очевидно. Меня, к примеру, очень впечатляет именно начало с загадками. Классно, необычно, интересно. Но это, наверное, именно меня. Кому-то сложно поверить в историю любви Роланда и Сюзан. Но ведь там описываются дети, по большому счету же. Роланду 14, Сюзан 16, я, если честно, не до конца себя вспоминаю в этом возрасте, а ведь прошло не так много. Тут и должны быть розовые сопли, а как же без них-то? Первая любовь, как-никак....

[izida]

CHARMED (25 Октябрь 2014 - 11:04:50) писал:

Меня, к примеру, очень впечатляет именно начало с загадками. Классно, необычно, интересно. Но это, наверное, именно меня.
Меня тоже !

CHARMED (25 Октябрь 2014 - 11:04:50) писал:

Кому-то сложно поверить в историю любви Роланда и Сюзан. Но ведь там описываются дети, по большому счету же. Роланду 14, Сюзан 16, я, если честно, не до конца себя вспоминаю в этом возрасте, а ведь прошло не так много. Тут и должны быть розовые сопли, а как же без них-то? Первая любовь, как-никак....

В первую любовь верю , Кингу описывающую ее - нет

[CHARMED]

А я уже и в первую не верю)) Все только накрутка самого себя, а не любовь вовсе. )((( Но, на мой личный вкус, любовная линия в книге довольно сильная. Сопли есть, но как же любовь без соплей? А чем смазывать?

[gexman]

А мой любимый персонаж второго плана в КиК -- колдунья Риа . Пусть у нее нет такого роскошного молодого тела, как у Сьюзан, но догадываюсь, что за, гниющей заживо, оболочкой Рии может скрываться по-своему интересная несчастная душа, а точнее -- ее остатки. Мы же ничего не знаем о ее прошлом. Возможно, она не всегда была такой -- озлобленной обличительницей. Она умна, хоть ум ее направлен на разрушение, а не на созидание. Мы же ведь не знаем, что послужило причиной ее морального падения. Может быть, несчастная любовь, предательство или когда-то совершаемое над ней насилие. Вполне вероятно, что она была в свое время недопонята, недооценена, поэтому полагаю, что ее мизантропия -- это форма протеста, ответная реакция на жестокость и тупую ограниченность многих людей. Ее сердце еще не до конца окаменело, она все еще нуждается в ком-то, о чем свидетельствует ее привязанность к уродливому коту и страдания, связанные с его смертью. Ее лютая ненависть к Сьюзен -- это зависть. Но это чувство в ней можно, если не оправдать, то попытаться понять. Риа, по всей видимости, в свои былые молодые годы была обделена мужским вниманием, а Сьюзен же купалась в нем. Внешность женщины для большинства мужчин является определяющим фактором. Так и со Сьюзен -- всем плевать, что она проявила себя, как проститутка, согласившись сдать в аренду свое тело и продать свое дитя, которое она планировала зачать от мэра Торина. Риа, возможно, мыслила так: "Почему только лишь за одну красивую мордашку и большую грудь одним достается все, а другим -- ничего?!". Ах, Риа…, ты нашла утешение в волшебном шаре, который стал для тебя, словно наркотик, средством для забытья, но и эту радость у тебя отобрали…и кота убили. Но ничего…отдохнешь в аду. В раю нет места слабым духом. Помолимся за всех падших и отчаявшихся…

Отредактировано: gexman, 08 Февраль 2015 - 16:13:51

[Санек]

gexman (08 Февраль 2015 - 15:55:59) писал:

А мой любимый персонаж второго плана в КиК -- колдунья Риа

Однако, ёмко вы описали этого достаточно важного персонажа. Я зачастую также думал, ну неужели Риа однозначно отрицательный персонаж безо всяких альтернатив. Действительно, она вполне могла быть лучше раньше. И намного. Тут как раз и заметно, что Сюзан не совсем положительный, а Риа не совсем отрицательный персонаж.