Ответов в теме: 767

[Агни]

А вот и он - скромный юноша из хороший семьи! Wellcome back, Pickman!

Вот, дети, что значит - читать правильные книжки и слушать правильные песни. Делайте как он и у вас появится шанс...

[Hypnos]

Всем соратникам:

И, кстати - что-то очень не так с рыбами в Мордовии. К слову - это первая страница поиска.


Лавкрафт в Википедии, можно читать и пополнять. По ссылкам (которые "См также") валяется доп. материал, а там есть свои ссылки... и т. д. Вот "Некрономикон".

Два сайта-пародии Мискатоникского университета:
http://www.yankeecla...com/miskatonic/
http://www.miskatonic.net/
По википедскому утверждению сам сайт славного вуза находится здесь:
http://www.miskatonic-university.org/
Но его там нет. Его сокрыли. Это вам не Хогвартс какой-нибудь.

Вот. Если бояны - ну, буду боянистом, тоже хлеб.

[Shadow Crawler]

Так как сегодня - день, хм, святого, хм, валентина, вот вам, имхо, весьма лавкрафтианская картинка, отловленная мною на ЖЖ-шных просторах:

Цитата

Зов Чулху

Переводчики жгут
Я однажды видел вместо "Тзаттогуа" - "Зотаква".

Отредактировано: Shadow Crawler, 14 Февраль 2006 - 03:48:37

[Harry]

Jogurt (Feb 11 2006, 08:41 PM) писал:

Более того. В ответном рассказе Лавкрафта умирает герой по имени Роберт Блох

Ага, только он его скрыл под «псевдонимом» Роберт Блейк.

[Victory]

Тут вроде как у нас галерея Ктулху со товарищи, нэ?

Unspeakable Vault (of doom) or Weird Tales from the Old Ones




Сюзанна Дин

[Агни]

Найти нового Пикмана было б действительно неплохо.

[Vagabond]

Давно уже товарища продвигаю, наш человек.

Помощь

[MoonLight]

Странно, почему наши переводчики пишут Ктулху?

На английском cthulhu звучит как Кхулу или Кфулу.

Отредактировано: MoonLight, 11 Июнь 2006 - 23:32:03

[Ashta]

Ну, для начала, так давно принято - буквосочетание "th", аналогов которым нет в русском языке, переводить как "т". А вообще, "Ктулху" - слово не английское, если уж так посмотреть, и в английском языке нет подходящих фонем Сам Лавкрафт пытался описать его звучание как что-то вроде khu-tuh-loo (точно не помню) .
Может, еще шумерского Кутулу вспомнили

Отредактировано: Ashta, 12 Июнь 2006 - 13:09:32

[MoonLight]

Ну конечно, мы всегда умнее американцев и самого Лавкрафта.
Раз начали переводить Ктулху, значит так оно и надо

IMHO все же правильнее К'хулу

[Ashta]

А при чем тут "умнее Лавкрафта"? Я имела в виду, что сам автор не произносил как "кфулу" или "кхулу". К тому же, "х" в данном случае может иметь значение индикатора придыхания, как в древних языках.

[Vagabond]

Недурная стилизация под ГФЛ.

Йа, Джонни Уокер Свинг!

[MoonLight]

Ashta:
> Я имела в виду, что сам автор не произносил как "кфулу" или "кхулу".
Не знаю, как произносил автор, я с ним не трепался

Отчасти, подтверждением моих слов может служить англоязычная озвучка недавно вышедшей компьютерной игры Call Of Cthulhu: Dark Corners Of The Earth, которую я, как поклонник ГФЛ, не замедлил прикупить.
Так вот там Cthulhu звучит очень близко к К'хулу или даже Ка'хулу.

Вот скажите, ув. Ashta у вас-то откуда уверенность, что правильно именно Ктулху?
Я надеюсь, не из прочитанных переводов?

Отредактировано: MoonLight, 16 Июнь 2006 - 02:45:05

[Ashta]

Для начала, в английском языке вообще нет нужных звуков, в частности, сочетания "тх" В фильме "Дагон", помню, Глубоководные кричали "Кутулу фатагн".
Лавкрафт сам писал, что то, как он пишет имена – это фонетическая запись того, как они звучат. Так вот звучание имени по-русски в этом случае будет ближе к "Ктулу", т.к. в нашем языке, в свою очередь, нет звука "th". "h" же после "c" добавляет придыхание и в результате получаем "Ктулху".
Вы мне на вот какой вопрос ответьте: вы не культист часом, что вам так важно это знать?