Ответов в теме: 63

[ged]

В мае в издательстве "Амфора" вышла первая книга о жизни и творчестве Стивена Кинга, изданная на русском языке - "Стивен Кинг. Король темной стороны" !
Автор - Вадим Эрлихман, переводчик и исследователь творчества С.Кинга.

Читателей ждет повествование о жизни одного из самых знаменитых писателей современности, захватывающее путешествие по сюжетам его книг и множества снятых по их мотивам фильмов...

Сам я книгу еще не лицезрел, но надеюсь подчерпнуть в ней чего-нибудь интересного!

[Samael]

Вот теперь я знаю, кто тут последний Владыка Ситов!

[Kak_Trotsky]

Этот самый Эйхман ещё, кажется, Баркера для "Кэдмена" переводил.
Что ж, будем посмотреть...

[Ragewortt Freeman Allgood]

Сегодня днем купил, думал приду домой первым темку создам. Облом вышел.

Ну да ладно, Большой форумский брат гед спасибо тебе за то, что ты неутомим и чертовски информативен.

В ванной лежа прочел первые два десятка страниц. Язык у человека ненавящевый, свой взгляд на творчество Стивена так же присутствует, новых(для интересующихся) сведений не много, есть ссылки и на данный сайт и на данный форум(читай "знатоки творчества").

Читаемо, и не такое как говорится ...

[Ragewortt Freeman Allgood]

Главка "Интерлюдия. Король и мы (1)" особенно интересна. В ней рассказывается, как появилось, раскрутилось и погибло издательство Кэдмен. Забавно, что тексты которые некоторые считают образцовыми переводами Кинга переводились тяп-ляп, буквально на коленках, а некоторые места и вовсе дописывались переводчиком с нуля(с потолка).

О храни всевышний, АСТ и его переводы.

[ged]

Kak_Trotsky (May 20 2006, 08:27 PM) писал:

Этот самый Эйхман ещё, кажется, Баркера для "Кэдмена" переводил.
Что ж, будем посмотреть...

Да, судя по всему Вадим плотно поработал в свое время с Кэдменом+Сигма ( "Глаза дракона", "КДЖ", "Длинный путь", "Жребий Салема", "Долорес Клэйборн", "Куджо", etc), а с АСТ у него видимо "не сложилось".

Цитата

Главка "Интерлюдия. Король и мы (1)" особенно интересна. В ней рассказывается, как появилось, раскрутилось и погибло издательство Кэдмен.

Интересно будет почитать

[Ragewortt Freeman Allgood]

Прочел. Прямо скажем не шедевр. Но зато есть.

Пару глав читать было и вовсе приятно за что я говорю спасибо тебе, сэй Вадим Эрлихман.

[Kak_Trotsky]

Рэйдж, ты не мог бы оглавленье выложить?

[Ragewortt Freeman Allgood]

Оглавление.

Пролог - 7

Глава 1. Король и свита - 11

Глава 2. Король забавляется - 96

Глава 3. Король Алый и Король Белый - 206

Заключение - 353

Приложения - 356

[Kak_Trotsky]

Спасибо, Рэйдж! А "интерлюдий" там сколько?

[Ragewortt Freeman Allgood]

Kak_Trotsky (May 24 2006, 03:54 PM) писал:

Спасибо, Рэйдж! А "интерлюдий" там сколько?

Две, они же самые интересные части книги (канеш имхо).


Из книги:

"И мы не лыком шиты - в Рунете функционируют превосходные ресурсы Дмитрия Голомзина http://www.stephenking.ru и Сергея Думакова http://www.king.bestlibrary.ru. На сайте http://www.greatking.narod.ru. кроме самого Кинга публикуются тексты его российских поклонников - ну это на любителя."

Согласен с автором по данному высказыванию на усе сто процентов.

[Виктор Вебер]

Обнаружил в книге следующее: "На последних томах "Темной Башни" Вебер опробовал интересную новинку - "народный перевод". Он заключается в выкладывании оригинального текста в Интернет, где фанаты пытаются его перевести - с большим энтузиазмом и, конечно, бесплатно. После чего переводчик правит текст рукой мастера и ставит свою фамилию. Это полезно и ему - экономятся усилия, - и людям, которые учатся читать любимого автора в оригинале..." (стр. 202). Наверняка есть реальность, где все так и происходит. Наверняка Вадим Эрлихман нашел дверь в эту реальность и побывал там. Боюсь только, что на страницах книги читатель найдет и много других событий из той самой реальности. Однако, описание событий из других реальностей обычно проходит по жанру "Фэнтази" или "Научная фантастика, а нам за 200 руб. предгалают публицистику. В общем, мое мнение, если хочется фактов, лучше не бежать в магазин за этой книгой, а включить компьютер и через интернет зайти на сайты, посвященные Кингу

Отредактировано: Виктор Вебер, 25 Май 2006 - 05:25:33

[Vagabond]

Виктор, Вам стоит вызвать Вадима на дуэль

[Виктор Вебер]

Дорогой Роман! Вам бы все похихикать, а меня изумляет, что автор книги, вроде бы человек вменяемый, вроде бы сам переводчик, так уверенно выдает фантазии за реальность.