Джо Аберкромби

Inqvizitor 11 янв 2014

Отрывок из грядущей (в июле) новой книги "Half a King"

Ответить

Vagabond 11 янв 2014

ух ты, в оригинале не хуже ротфусса, чистое фентези, надеюсь, перевод будет достойным

Ответить

Inqvizitor 12 янв 2014

У Аберкромби, кстати, язык (слог?) вроде проще, чем у Ротфусса, так что его, возможно, и не буду дожидаться в переводе

P.S. Любительский перевод вышеуказанного отрывка, если кому интересно.

P.P.S. Бонус:

Ответить

Мортен 22 янв 2014

дочитывал я "лучше подавать холодным" (перед этим была трилогия "первый закон") с… разочарованием. неприятную шутку со мной сыграл завышенный градус ожидания, подогретый дифирамбами с просторов сети и надежда на нового джорджа мартина. бездарными или провальными книги джо язык назвать не повернется, написано неплохо и вполне "читабельно", но в ряд выдающихся романистов жанра (по крайней мере, в моем представлении) британец явно не вписывается.

собственно, по порядку. претензия к трилогии, по сути, одна – это отсутствие свежести и оригинальности. Все традиционно и предсказуемо, как персонажи (разве что инквизитор вызывал неподдельный интерес), так и сюжет. хотя есть еще претензия – книги "развлекательные", тут нет ~~танцев с драконами~~ второго дна, загадок в тексте и персонажах.

в "лпх" мне очень не хватало глубины, отдельные черты персонажей гипертрофированы и в итоге все их потоки сознания и размышления выглядят по-комиксовски.; компромисса между экшеном и философией не наблюдается. впрочем, от недостатков книги автор пытается (и местами успешно) отвлечь читателя головокружительной яркостью описываемых сцен.

итого: в ближайших литературных планах аберкромби нет, но не исключаю что еще прочту какой-нибудь его роман. джо может и лучше писАть, я уверен.

зы: хочу посмотреть телепроект bbc "world of fantasy" (2008), в котором сабж в компании пратчетта, пулмана и мьевиля говорил о влиянии мервина пика на современное британское фэнтези

Отредактировано: Мортен, 22 Январь 2014 - 18:51:55

Ответить

Inqvizitor 17 фев 2014

Цитата

Yeah, simply said, his craft is undeniably excellent.

That said, sometimes I put down one of his books and think to myself, "Well, I guess everything sucks and everyone in the world is awful and we're all pretty much fucked in the end, aren't we?"

Sometimes his books leave me feeling a little bleak. And honestly, someone that can make me feel that way is a fucking master. But at the same time, I'm not always up for reading bleak. That's something I have to be in the mood for.

This book didn't hit me that way. I got all the grit that I love in Abercrombie, and the craft, and the character. And the book was grim... but it never got so far as being bleak.

Simply said, I think this is my favorite Abercrombie book yet. And that's really saying something.

Ротфусс о Half a King

Ответить

Inqvizitor 30 мар 2014

Первые 7 глав "Half a King" в свободном доступе

Ответить

Inqvizitor 31 мар 2014

Ну а Red Country на русском задерживается:

Цитата

- выйдет ли в мае, как планировалась, "Красная страна" Джо Аберкромби?
- Перенесли на август, т.к. перевод требует редактуры, а читатели - сверку имен.

Ответить