Ответов в теме: 428

[Пенивайз]

А у нового не сокращенного издания, не понравилась только обложка, страх и ужас

[CHARMED]

Пеннивайз, ну не могу не согласиться, хотя мне и старая не нравилась=)) Но главное не обложка, а содержание книги, тут не поспоришь. А "Противостояние" в полной версии я уж очень давно хотел прочитать. Хотя, на мой взгляд, то, что Кинг вырезал из этой книги не имеет всеобъемлюще-глобального значения, просто читать приятнее полный роман, когда он любимый, само осознание греет душу, идет полное погружение в созданный автором мир на немного более долгий срок.

[Пенивайз]

CHARMED (22 Декабрь 2012 - 09:04:40) писал:

Пеннивайз, ну не могу не согласиться, хотя мне и старая не нравилась=)) Но главное не обложка, а содержание книги, тут не поспоришь. А "Противостояние" в полной версии я уж очень давно хотел прочитать. Хотя, на мой взгляд, то, что Кинг вырезал из этой книги не имеет всеобъемлюще-глобального значения, просто читать приятнее полный роман, когда он любимый, само осознание греет душу, идет полное погружение в созданный автором мир на немного более долгий срок.

Вот вот! я о том же. Я имел виду само издание, а роман бесспорно один из лучших у кинга.

[Inqvizitor]

CHARMED (22 Декабрь 2012 - 09:04:40) писал:

то, что Кинг вырезал из этой книги не имеет всеобъемлюще-глобального значения, просто читать приятнее полный роман, когда он любимый, само осознание греет душу, идет полное погружение в созданный автором мир на немного более долгий срок.

Если говорить о предыдущих российских изданиях, то у нас их резал не Кинг, а издатель. Т.е. переводилось "The Complete & Uncut Edition" 1990-го года, а на выходе получилось что-то порезанное.

[CHARMED]

Резал не Кинг, а издатель? Как это типично для нашей страны. Но порезали все равно неплохо, ничего главного не вырезали. Вообще хотелось бы читать только полные версии, ибо каждая страница произведений Кинга доставляет немало удовольствия. Я перешел на тот скилл чтения и фанатения от Кинга, когда мне даже описания городов на три-четыре страницы никак не смущают=))

[Goudron]

Приобрёл сегодня новое издание "Противостояние". Хотя пару лет назад читал старый перевод, который стоит в магазинах часто и сегодня на той же полке, что и новое, в той же серии Жалею, что не поучаствовал в проекте по переводу (тогда ещё не был к этому готов). И такие книжки хочется подержать в руках, а не в электронных устройствах. Есть некоторое благоговение перед новыми изданиями "Оно", "Под куполом", теперь вот "Противостояние". Плохой писатель такие объёмы интересно не напишет, а у Кинга получается и длинно, и динамично.

[CHARMED]

Обалденно динамично! Совершенно согласен, и "Под куполом" и "Противостояние" - это вообще целые миры. Сейчас живу в мире "Оно"...

[AlexNN]

Прочитал указанную книгу - полная версия В. Вебер 2012. Других переводов и урезанной версии не читал, поэтому не с чем сравнить. Думаю, и не стоит. Остаются непрочитанными примерно 15 вещей, в основном из последнего написанного. Как любителю мистики и хоррора показалось, что имеенно этого в "Противостоянии" маловато.
Заинтересовала дискуссия в этом форуме по поводу walking dude... Выходит, все-таки решили отказаться от всех муссировавшихся художественных вариантов и сделали просто Странником. Жаль. Немного.

[Sondra]

Ну здравствуй, Капитан Шустрик!
https://charsov.live...om/3493890.html

Отредактировано: Sondra, 25 Январь 2020 - 21:14:18