Мат. В жизни, в литературе, на форумах.
#1
Отправлено: 21 Апрель 2005 - 23:04:07
Кинг в своих произведениях с выраженьицами особо не церемонится. Но так у американцев принято. Читал кое-что у С.К. в оригинале - мату хоть лопатой разгребай. И уж не звучит в наших переводах после этого слово "гребаный".
#2
Отправлено: 21 Апрель 2005 - 23:11:21
Но вот есть одно выражение у нас в городе по крайней мере оно хорактерезует все и подитоживает тему. Оно звучит так: и пи***ц.
И почему то его все понимают, даже странно немного, столько разных людей а все его расшифровывают очень похоже.
Ну а вообще мат это нормально, но в чересчур обильном колличестве не есть хорошо!.
See you space cowboy!
#3
Отправлено: 21 Апрель 2005 - 23:23:42
Я рыдала просто, хотела сюда копировать, НО во-первых эту тему завтра могут прикрыть, а во-вторых за такое, как бы я не правила, боюсь меня выкинут с форума месяца на 3
Лишь холод согреет меня, лишь тьма осветит мне путь и лишь смерть подарит мне жизнь... вновь
~.~.~
#4
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 00:29:52
#5
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 00:52:09
Цитата
Вообще, я отрицательно отношусь к мату «напоказ», когда мат вставляется через каждое слово, дабы продемонстрировать свою «крутизну». Имхо, это говорит только об отсталости человека, который просто не может привлечь к себе внимание более дельным способом. И уж, конечно, никакого положительного впечатления это не вызывает.
А бывает мат естественный, который мы просто не в состоянии его контролировать. Например, поскользнешься и упадешь, или сильно ударишься, или еще чего. Выскакивающие при этом словечки – это не мат, это непроизвольный рефлекс, который заложен где-то глубоко в мозгу. Да и в жизни иногда это помогает расслабиться. Другое дело, что все должно быть в меру, и обязательно к месту. Одно дело – беззаботная болтовня вместе с близким другом за бутылочкой пива, другое дело – общество незнакомых людей, официальное мероприятие и др.
Но если кто-то скажет, что он никогда и не при каких обстоятельствах – не матерится – ни за что не поверю. В той или иной ситуации матерные слова употребляют все. (По-моему даже в психологических тестах для выявления неискренних ответов опрашиваемого задается вопрос типа «употребляли ли вы когда-нибудь мат»).
Другое дело, что для одних мат – способ разговаривать и по-другому они изъясняться просто не умеют, что ни есть хорошо, а другие – употребляют его довольно редко.
#6
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 07:34:33
Miss-Djein (Apr 21 2005, 08:23 PM) писал:
Я рыдала просто, хотела сюда копировать, НО во-первых эту тему завтра могут прикрыть, ...
Мерфи, за время действия кодекса, по этим статьям хоть кто-то проходил? Особенно порадовали как всегда неприкосновенные "должностные лица"!
#7
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 07:52:33
Мне кажется, что общество с каждым днем все более и более толерантно к мату. Мат нас везде окружает, даже реклама сейчас пошла с намеками на матерное словцо. Старые бабки все меньше и меньше делают замечания "молодой человек\девушка! Как не стыдно!".
#8
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 09:36:41
А иногда мат может быть прикольным. У меня есть тетя, взрослая женщина, но так матерится! Это так смешно! И звучит вовсе не грубо.
В общем, все должно быть к месту и своевременно. И без переборов.
(Сама, когда злая, матерюсь через слово. )
#9
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 10:04:50
Plarb (Apr 22 2005, 07:34 AM) писал:
Ну. а если он и ........., то что из этого? Он же ЧЛЕН КА-тета!
И, собственно, про мат.
Матерюся нараспев! Оно не порно, но задорно.
А вот мне интересно - никому рот с мылом не мыли в детстве? Мне как-то тоже не перепало, а вот брату моему однажды не повезло - попался бабушке на горячем деле!
Тут как-то разводили целую дискуссию с нашими графоманами - стоит или не стоит вводить мат в произведения. Я, кста, была против. Нельзя кидаться кусками заклятий без особой на то необходимости - сказаное улетает, написаное остаётся. Очень интересная деталь: практически все местные писаки с апломбом заявили, что мат так-таки нужен и необходим, но что-то в их писаниях мата наблюдается как-то негусто... (писаки, не обижайтесь, это я любя и от того смущаясь как не знаю кто )
Читала ЛС и слегка подпрыгивала на месте от неожиданности - лихой перевод попался! Хоть голимого мата там не было, но настолько приближено к оригиналу, что просто душа радовалась!
Derri (Apr 22 2005, 12:52 AM) писал:
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#10
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 10:48:19
#11
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 11:40:52
— Сначала пишут слово “Х*Й”, а потом приколачивают к нему доски.
Мат не люблю и очень стараюсь не употреб***ь Хотя, каюсь, проскальзывает..
Что интересно, так это находчивость и живость воображения русского народа. Матерных слов в русском языке всего пять (или около того), не считая их производных, а рядовой дядя-вася-сантехник, имеющий "условное" техническое образование, может в этих пяти словах выразить всю глубину своих переживаний, см. ссылку от Miss-Djein =)
Вот американцам в этом плане не повезло, у них только фак, да и тот в переводе лишь "о боже мой!", як завещал Гоблин =)
and more:
только что прочитала и фраза показалась интересной:
"Мат в России - это единственное звуковое явление, которое является большим, чем звуковое явление. Это язык подавления, это приказы, это язык посыла, архаический язык"©Ерофеев
Отредактировано: Arienh, 22 Апрель 2005 - 12:47:05
#12
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 13:06:42
#13
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 13:08:36
Orhidea (Apr 22 2005, 06:36 AM) писал:
Что касается мата в литературе. Если автор считает, что мат необходим, ну что тут поделаешь - значит надо. Мне на ум приходит Есенин. У него в стихах много всяких ругательств, чтобы сделать стихи выразительней, передать атмосферу. Но когда томик его стихов читал мой мелкий брат и краснел, мне прямо неудобно за Есенина было. Ну как-то несовместимы дети и мат. Или когда интеллегентая красивая девушка на людях матерится - тоже не то...
#14
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 14:54:07
Когда просит красного словца
Ох*евшая вконец душа,
Чтобы стало снова за*бца
inter urinas et faeces nascimur
#15 Сэй Роман
Отправлено: 22 Апрель 2005 - 15:01:40
Enamel (Apr 22 2005, 01:08 PM) писал: