Ответов в теме: 112

[Doris]

Виктор Вебер (Oct 23 2008, 03:48 AM) писал:

Уважаемая Дорис! У Кунца много романов, в названиях которых обыгрывается тьма, ночь, полночь. "Глаза тьмы" Вы могли читать только на английском. "До рая подать рукой" - хороший роман. Переводил, знаю. У Кунца точно есть и другие хорошие романы. Просто выделяю я один - "Странного Томаса". ИМХО, само собой.

Т.е. "Глаза тьмы" точно не выходило на русском? Что ж, это радует Ещё пару вечеров проведу за увлекательным чтением
Скажу честно, т.к. я прочла ВСЁ что переведено на русский...иногда, прочитав название, не могу сразу вспомнить о чём ... Хотя, конечно "знаковые" помню очень хорошо.


P.S. Что именно Вы переводили "До рая..." я помню

[Виктор Вебер]

Перевожу последний роман Дина Кунца "Твое сердце принадлежит мне". Преуспевающий бизнесмен в одночасье становится инвалидом. И его во всех отношениях счастливая жизнь круто меняется. А ведь совсем недавно мы это уже проходили. Неужели с идеями совсем плохо? Или друзья-приятели договариваются о некой теме, а потом пишут по ней сочинение? Романы, само собой. совершенно не похожи.

[Doris]

Вполне позможно, что какая-то идея ришла свыше обоим авторам

[НИКС]

КУНЦУ ПОРА НА ПЕНСИЮ

[Виктор Вебер]

Обращение к роману "Под куполом" вновь вызвало воспоминание о Кунце. В последнем романе Кунца "Франкенштейн: потерянные души" (в США вот-вот выйдет) и в двух последующих (только аннонсированы) действие разворачивается в маленьком американском городке, отрезанном от остальной Америки, но не Куполом.
И еще, прошлым летом у Дина Кунца умерла любимая собака, золотистый ретривер. На писателя это так подействовало, что в последнем романе собак практически нет. Даже как-то старнно.
Зато в романе Стивена Кинга "Под куполом" появляется... само собой, золотистый ретривер, и тоже сука, правда кличка другая - Одри.

[Виктор Вебер]

В новом романе Дина Кунца "Дом 77 по улице Теней" отмечена 25-ая годовщина выхода романа Стивена Кинга "Оно": злобный бяка - Одно. Город сведен к дому, но идея та же. И периодичность возвращения бяки говорит о многом - 38 лет.
Кроме того, в новом романе Дина Кунца (выход в декабре) вовсю обыгрывается тема путешествий во времени, как и в новом романе Стивена Кинга об убийстве Кеннеди (выход в ноябре). Согласовывают уважаемые писатели свои планы друг с другом.

[Goudron]

Виктор Вебер (Sep 23 2011, 08:30 AM) писал:

Согласовывают уважаемые писатели свои планы друг с другом.

Виктор Анатольевич, спасибо за интересный анализ
Жду с нетерпением 5-ую часть про Франкенштейна.
И переводы Кинга тоже жду.
Всё ж не ошибся, когда, прочитав всего Кунца на русском, переключился на Кинга. Они друг друга стоят
В общем, интуиция не подвела.

[Виктор Вебер]

В новом романе Дина Кунца "Дом 77 по улице Теней" котенка зовут Мистер Джинглс.