Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Sekundomer (Aug 3 2006, 05:30 PM) писал:

Ну, положим, выстроил ее Кинг

А вот настроение переводчику донести до читателя удалось. Я, признаться, скептически отношусь к переводам г-на Вебера, но в КиК не могу не отдать ему должное.

Согласен. После КиК лицезреть "переводы" ВК и ПС было ...странно!

Samael (Aug 3 2006, 11:00 PM) писал:

Это, мальчики, обычное дело: когда знаешь, как именно приготовлено блюдо - его и есть не особо-то хочется.


Сюзанна Дин

Да нет, не в этом дело. Просто за многочисленными ссылками атмосфера была передана слабовато (сужу по оригиналу). Да и эти глюки с названиями и именами...не пошли на пользу.

Samael:

Цитата

Я, честно говоря, вообще не перевариваю этих переводов. Хочешь по-нормальному прочитать книгу, читай в оригинале.

Лю-ю-ю-юди! Помогите! Моя сеструха никак не может (или не хочет) дочитать несчастного КиК уже полгода! Как я только не просил её, всегда слышал ответ: "Я потом дочитаю" и "Скорей бы уже появился Флегг". Что мне делать, как заставить её? Ведь, как только она откроет книгу, её уже нельзя будет от неё оторвать! Но что мне делать?
Помогите!

Morthimer Goth, никаких насилий , будет день- будет хлеб. " И с хлебом пойло пьёт, войдя в экстаз" , ну чё пристал? Откисни от сеструхи. Захочет-прочитает...

izida, я уж пытаюсь, да терпение моё наисходе. Ладно-ладно, понял. Попробую последовать твоему совету. Но всё равно - спасибо!

Меня тоже это пробило конкретно, лет 8 назад, когда читал. Надо еще раз прочесть.

Чел, обязательно!

Колдун и Кристалл была моей самой первой книгой из ТБ.Поэтому она моя самая любимая часть темной Башни.
Отредактировано: Olivia, 21 Август 2006 - 08:33:54

Olivia, правда? Моя любимая книга из ТБ ТБ-7. Но КиК на втором месте.

Блин, вот надо было так написать! Я, мужик 30 летний, двое детей, и чуть не разревелся, пока читал эту сцену, когда сжигали девченку.

Хм, а мне почему-то как раз сцена сжигания показалась довольно сказочной. Сожгли святую мученицу, и ей не было больно и она кричала в небо - Я люблю тебя, Ролаааанд!!! Эмоций не испытала, бесчувственная дрянь, а вот после... когда Роланд это увидел в шаре... это да, убило. Может потому что мне кажется страшнее не умереть, а остаться с мыслью что твой близкий человек умер.

Morthimer Goth (Aug 22 2006, 08:12 PM) писал:

правда