Дьюма-Ки / Duma Key (2008)
#211
Отправлено: 19 Январь 2009 - 21:34:21
начал читать, захватывающе
inter urinas et faeces nascimur
#212
Отправлено: 19 Январь 2009 - 22:11:37
Вполне даже для всех... сколько я с этой Дьюмой возился, даже шрифты использовал как в бумажной книге. Так что все красиво получилось. Осталось еще раз вычитать чтобы последние опечатки вычесать. По сравнению с тем что на либрусек "добрые люди" выкинули, просто шедевр ебукмейкинга (слово то какое придумал )
Отредактировано: Kingofil, 19 Январь 2009 - 22:13:32
#213
Отправлено: 19 Январь 2009 - 23:56:09
upd. абсолютно неизвестное мне слово qiviut, или musk-ox wool (шерсть мускусного быка); при чём здесь ткань из верблюжьей шерсти, не совсем понятно
inter urinas et faeces nascimur
#214
Отправлено: 20 Январь 2009 - 05:48:21
Там рядышком: A day later, the three old ladies at #39 once more fed me my lunch at Scrabble; c 39 канала тетеньки, как я понимаю? В перевод 39 не попало
Отредактировано: Kingofil, 20 Январь 2009 - 05:48:58
#215
Отправлено: 20 Январь 2009 - 06:43:16
Уважаемый Вагабонд! Где Вы нашли эту армячину? Глава, подглавка. Хочется заглянуть в оригинал и вспомнить, как это было на английском. Если не ошибаюсь, армячину подобрали по ходу проекта.
#216
Отправлено: 20 Январь 2009 - 12:00:23
дом № 39 и правда упоминается раньше по тексту, так что это не существенно
inter urinas et faeces nascimur
#217
Отправлено: 20 Январь 2009 - 13:56:16
думаю, что обязательно будет отзыв. кинг молодец, несмотря на самоповторы, видимо, ему, как и линчу, тоже снится один и тот же сон, и он пересказывает его постоянному читателю с незначительными вариациями (люди, места, вещи)
inter urinas et faeces nascimur
#218
Отправлено: 20 Январь 2009 - 20:18:04
Др дома доберусь, посмотрю армячину.
#219
Отправлено: 20 Январь 2009 - 20:43:30
Виктор Вебер (Jan 20 2009, 08:18 PM) писал:
inter urinas et faeces nascimur
#220
Отправлено: 20 Январь 2009 - 22:11:52
#221
Отправлено: 24 Январь 2009 - 18:10:46
И вот какой совет хочется дать читателям. Кинг по ходу книги упоминает многих малоизвестных у нас художников и разные картины. Взгляните на них в Интернете. Все они так или иначе иллюстрируют книгу.
Может и Кингофилу, который где-то что-то выложил, стоит вставить в текст эти самые картины?
#222
Отправлено: 24 Январь 2009 - 19:35:24
Хорошая идея вообще-то. Правда наверное отдельно нужно к книге прилагать.
#223
Отправлено: 24 Январь 2009 - 22:25:20
Виктор Вебер (Jan 24 2009, 06:10 PM) писал:
кинг реально перелопатил гору материала, и от деталей получаешь тот самый кайф, который и задумывался аффтаром
inter urinas et faeces nascimur
#224
Отправлено: 24 Январь 2009 - 23:07:17
#225
Отправлено: 25 Январь 2009 - 07:21:26
Только заполучив книгу, я понял, что допустил серьезную ошибку. Исправляюсь. Огромное спасибо нашим поэтессам, Ольге Кромоновой и Ксении Егоровой. Диву даюсь, как им удается вот так слова складывать.