Новый перевод романа "Талисман". Обсуждение проекта
#2
Отправлено: 06 Июль 2012 - 13:46:32
Kingofil (01 Июль 2012 - 15:35:55) писал:
Очень удивился такому описанию, потому что прочитал первые две главы моего АСТ-шного издания и ни над чем особо не рыдал Но оказалось, у меня вообще третий вариант, если я правильно понимаю - от "Кэдмен". Самое первое издание в с/с - 1997 года. Вот здесь указаны три перевода - http://fantlab.ru/work329. Характерный признак: первая часть называется "Знакомьтесь, это Джек" Далеко ушло от оригинала, но вообще стиль неплохой.
#3
Отправлено: 06 Июль 2012 - 21:45:57
Действительно, периодичность рассылки черновых материалов - раз в неделю, по воскресеньям.
Что касается конкурсов переводчиков, то они проводятся только по новым романам.
#4
Отправлено: 21 Июль 2012 - 21:05:26
#5
Отправлено: 22 Июль 2012 - 05:39:17
#6
Отправлено: 22 Июль 2012 - 19:31:33
#7
Отправлено: 23 Июль 2012 - 20:46:43
#8
Отправлено: 24 Июль 2012 - 06:37:07
Надо бы поменьше общего, побольше конкретного, и на соответствующей страничке проекта. И ради спортивного интереса возьмите кусочек оригинала и пропустите через автоматический переводчик.
А пряники, конечно,будут. Только едва ли это самое важное.
#9
Отправлено: 24 Июль 2012 - 07:43:31
Виктор Вебер (24 Июль 2012 - 06:37:07) писал:
Надо бы поменьше общего, побольше конкретного, и на соответствующей страничке проекта. И ради спортивного интереса возьмите кусочек оригинала и пропустите через автоматический переводчик.
А пряники, конечно,будут. Только едва ли это самое важное.
#10
Отправлено: 19 Август 2012 - 18:43:04
#11
Отправлено: 20 Август 2012 - 06:30:25
Как и всегда, после первой трети образуется группа постоянных участников. От трети до половины записавшихся. Сейчас это 8-10 человек. Я отслеживаю от рассылки к рассылке.Твое или четверо в отпуске, о чем предупреждали. Думаю, в сентябре численность восстановится. И потом, не все начинают комментировать очередную рассылку в первые дни.
#12
Отправлено: 13 Январь 2013 - 11:33:35
Пожалуйста, напишите мне в личку Ваши пожелания. И адрес не забудьте указать!
#13
Отправлено: 16 Апрель 2014 - 02:05:06
#14
Отправлено: 16 Апрель 2014 - 18:22:56
Goudron (16 Апрель 2014 - 02:05:06) писал: