Ответов в теме: 1749

[Vagabond]

Другой перевод этого образца готической поэзии - здесь

[Vagabond]

Согласен, очень образная вещь, которая мгновенно погружает читателя в созданную поэтом атмосферу. Романтично-горькая, она не оставляет надежды, но пронизана любовью, открывающей дверь между жизнью и смертью.

[Snakegirl]

принимайте новичка. депрессивного новичка.

Мой Ангел
Мой ангел. Я знаю, ты есть, и ты рядом.
Мой ангел. Пусть чёрный и вышел из ада.
Мой ангел. Без крыльев. Без нимба. И с кровью.
Мой ангел. Умру и уйду я. С любовью.

С любовью к тебе, к твоей жизни и боли.
Умру и отдамся тебе, твоей воле.
А если уйду и останусь одна -
Нет нет. Так не будет. Моя смерть - до дна.

До дна. до конца. до последнего вздоха.
И выдоха. Дно. Там темно. И там плохо.
Но Ангел. Ведь ты. Ты не бросишь меня.
Ты ведь ангел. Ты мой. Ты пришёл из огня.

[Vagabond]

Принимаем

Пиши, и как можно искреннее - тогда депрессия не будет иметь никакого значения. Творчество - сильный наркотик.

[Vagabond]

Стихи не мои - это что-то вроде детской считалки. Однако, считалка вышла недобрая:

A man of words and not of deeds
Is like a garden full of weeds
And when the weeds begin to grow
It's like a garden full of snow
And when the snow begins to fall
It's like a bird upon the wall
And when the bird away does fly
It's like an eagle in the sky
And when the sky begins to roar
It's like a lion at the door
And when the door begins to crack
It's like a stick across your back
And when your back begins to smart
It's like a penknife in your heart
And when your heart begins to bleed
You're dead, and dead, and dead indeed

[Vagabond]

Johnatan Levingston (Feb 7 2006, 02:30 PM) писал:

Вагабонд, чтоб удОбрить считалку, предлагаю такую концовку для неё:
and when you dead you'll be reborn
for other words , and more, and more

А можно и так удобрить:

And when you're dead you will reborn
In leaves and ears of mature corn
And when this corn is ripe again
It's time for harvest and for pain
It's time for words but not for seeds
As common for no man of deeds

[Miss-Djein]

Ваг, Джони ну так не честно. Переводить кто буит? Джени нифига не поняла

Johnatan Levingston (Feb 7 2006, 02:30 PM) писал:

...
and when you dead you'll be reborn
for other words , and more, and more

А ещё романтишнее было бы words заменить на worlds

Отредактировано: Miss-Djein, 07 Февраль 2006 - 15:10:31

[Дрон]

Цитата

Ваг, Джони ну так не честно. Переводить кто буит? Джени нифига не поняла

Переводить будет Shadow Crawler

[Miss-Djein]

Так'с ну раз перевода не дождаться, решила сама перевести. Божмой Шекспир, наверное в гробу перевернётся

Человек не дел, а слов -
Сад, проросших сорняков,
А, когда сорняк взрастёт,
Сад как снегом заметёт,
Тихо падать будет снег,
Словно птица на стене
Когда птица улетит
Как орёл всё ввысь и ввысь
С неба вдруг ударит гром
Будто в клетке ты со львом
Когда дверь слетит с петель
Словно палка по спине
Когда боль в спине начнётся
Словно в сердце нож воткнётся
Когда с сердца кровь польётся
Жизнь вдруг смертью обернётся

Громко не ржать! Я всё слышу!

[Дрон]

Вот, мой вариант перевода, правда, весьма вольный, надеюсь понравится.

Да, человеком правят лишь слова.
Он словно сад, поросший сорняками.
И в том саду одна трава,
И то, сокрытая снегами.

Но все ж изменчив человек,
Он может в птицу превратится
И растопить душевный снег,
И в небо каждый день стремиться.

Но иногда, раскытие души
Дает эффект весьма ужасный:
За дверью прячется в тиши
Огромный лев голодный и опасный.

Тогда ты чувствуешь, что ты,
Все больше стал похож на зверя.
Уже не видишь красоты,
Своим глазам уже не веря.

И ты боишься сам себя.
Ты сам себя не узнаешь,
А этот зверь внутри тебя
Вонзает в твое сердце нож.

И твое сердце кровоточит.
Что жизнь, что смерть - уж все равно.
Твой разум больше жить не хочет,
А сердце мертво уж давно.

[Miss-Djein]

Ух-ты Дрон здОрово Вот, что значит wordslinger Из незамысловатой считалочки получился оч. даже неплохой стишок

ЗЫ Джони тебе отдельное фенькс

Отредактировано: Miss-Djein, 07 Февраль 2006 - 23:34:15

[Miss-Djein]

Я не против, хоть литературный перевод и не моя сильная сторона (словарь мне в помощь ).

ЗЫ До форума я за всю жизнь ни одного рассказа не написала, ни одного стишка (ну было пару строк в рифму и то случайно ), а тут, млин, сама с себя поражаюсь Мда... с кем поведёшся, так тебе и надо

[Дрон]

Цитата

Ух-ты  Дрон здОрово  Вот, что значит wordslinger

Спасибо, Олесь, рад что понравилось.

Цитата

Есть идея, открыть новый топик, в котором будет сначало помещаться стихотворение на английском, а потом его переводы форумчан, это не то чтобы конкурс, но всё же интересно, я бы даже сказал развивающе..
Как идея, сеи ?, высказывайтесь.

Идея замечательная, но давайте избегать соремновательности. ИМХО подобные переводы заставляют мозги работать. Мы говорим спасибо тебе...

[Vagabond]

В самое сердце вошло, как отравленный нож... Быть может, что-нибудь подобное и у меня получится - когда-нибудь.

Королева марихуаны, ты объездила много стран,
ты затягивалась нирваной, подносила к губам кальян,
твои пальцы ласкали свиток, где иероглифы, как корабли,
уплывали в столбцы молитвы и чертили дуэль любви.

Поднимаюсь я утром рано, на холодный гляжу рассвет,
королева марихуаны - на снегу отпечатан след,
звон трамвая, плевок гудбая, тучи нынче сгустились над
тем пространством, что позволяет дуэлянтам не ждать наград.

Если сердце - то это слева, если справа - то это печень,
не кляни меня, королева, все равно утешиться нечем,
жизнь расписана словно в смете, завтра в церковь, потом в Париж,
да, мы встретились на рассвете и расстанемся, - как велишь.

Выбирала ты кавалера, чтоб плевал на чужую боль,
хорошо с тобой, королева, хорошо пролететь с тобой
мимо праздников и усадеб, мимо милых и правильных лиц,
мимо всех на земле доказательств, мимо всех на земле столиц,

Мимо фронта и мимо тыла, мимо дел и курорта прочь,
чтобы пела и чтоб знобила, била в бубен шаманка - ночь.
Наша вечность подвешена криво на гвозде из прочитанных книг,
я не знаю исход мотива, но я помню чем дышит миг,

Над расхристанным постоянством развевающий свой дымок,
над испуганным диссонансом, отбывающим вечный срок,
за чертой городского распева, за сетчаткой тревожных глаз,
если сердце, то это слева, каждый раз как последний раз.