Почти как бьюик / From a Buick 8 (2002)
#76
Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 18:11:03
#78
Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 20:30:35
#79
Отправлено: 28 Декабрь 2008 - 11:02:22
#80
Отправлено: 28 Декабрь 2008 - 20:01:43
Отредактировано: Kingofil, 28 Декабрь 2008 - 20:02:07
#81
Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 01:30:30
Еще лисий хвост на антенну для пущей красоты надо
#82
Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 09:16:29
Конфетка... с дьявольским темпераментом
Отредактировано: Kingofil, 29 Декабрь 2008 - 09:21:43
#83
Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 11:53:48
#85
Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 12:43:32
И там, и так главный герой - "молодой", приходящий на работу в некую организацию - в Бьюике - взвод Д, в колорадо - редакция местной газеты. И там, и там старожилы рассказывают ему (ей) интересную загадочную историю. Потом они (главные герои) кидаются на старожилов - давайте, дескать, расследовать, изучать. Но им объясняют, что незачем это делать, бесполезно, а иногда и опасно. И вывод в обоих книгах одинаковый: есть загадки, которые не разгадать, да и не стоит разгадывать. Хоть это иногда и приносит ужасные умственные и моральные страдания. Я с этим хорошо знаком, в моей жизни тоже осталась одна такая загадка (пусть и не зловещая ).
Очень надеюсь, что этот цикл будет продолжен еще одной работой в том же духе.
#86
Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 14:32:59
Только меня скорей огорчает. Опять самоповтор, блин
#87
Отправлено: 05 Январь 2009 - 08:42:42
#88
Отправлено: 05 Январь 2009 - 10:22:58
Виктор Вебер (Jan 5 2009, 07:42 AM) писал:
#89
Отправлено: 05 Январь 2009 - 11:11:38
#90
Отправлено: 05 Январь 2009 - 11:44:31
Объясняю, как водится, по слогам:
Переводчики обычно не описывают. Они обычно переводят. Описывают обычно писатели. Но если руки чешутся написать книгу, а Бог не дал таланта - то какие только фантазии в голову не полезут.
Оригинал в моем посте означал не оригинал автомобиля, а оригинал "From the Buick". Уровень вашего понимания текстов, написанных на родном вам языке, восхищает даже больше, чем уровень понимания английских текстов.
Отредактировано: penelope, 05 Январь 2009 - 11:46:52