совсем не моя книга, дочитала до половины, и стало не интересно, так что пока отложила.
2
Темная половина / The Dark Half (1989)
Автор Assassin, 18 ноя 2002 16:21:01
Ответов в теме: 47
#46
Отправлено: 19 Июль 2014 - 20:28:13
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон
#47
Отправлено: 19 Июль 2014 - 20:34:46
Сова, а вы в каком переводе читали? Многие считают, что перевод Сухорукова - преступление против литературы и вообще получившийся продукт к "Темной половине" имеет слабое отношение. И читать надо, соответственно, в переводе Сарнова или Дымова.
(тут я от себя добавляю, что несмотря ни на что именно в переводе Сухорукова эта книга в свое время попала у меня в разряд любимых, но это уже другая история )
(тут я от себя добавляю, что несмотря ни на что именно в переводе Сухорукова эта книга в свое время попала у меня в разряд любимых, но это уже другая история )
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
A curse for he, and she, why care.
#48
Отправлено: 20 Июль 2014 - 22:22:13
Inqvizitor (19 Июль 2014 - 20:34:46) писал:
Сова, а вы в каком переводе читали? Многие считают, что перевод Сухорукова - преступление против литературы и вообще получившийся продукт к "Темной половине" имеет слабое отношение. И читать надо, соответственно, в переводе Сарнова или Дымова.
(тут я от себя добавляю, что несмотря ни на что именно в переводе Сухорукова эта книга в свое время попала у меня в разряд любимых, но это уже другая история )
(тут я от себя добавляю, что несмотря ни на что именно в переводе Сухорукова эта книга в свое время попала у меня в разряд любимых, но это уже другая история )
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон