ACT - в унитаз
#46
Отправлено: 31 Март 2005 - 11:13:09
я аст не хвалил я вырожал своё удоволетворение их продукцией
хотя признатся честно я кроме аста ни черта не читал , быть может мне просто сравнить не с чем.
#47
Отправлено: 31 Март 2005 - 23:24:02
Просто-напросто мне нравятся мои полочки, посвященные Кингу, и я хочу похвастаться полной коллекцией.
А дело к тому движется. Да ;-)
#48
Отправлено: 01 Апрель 2005 - 12:36:15
завидую белой завистью
#49
Отправлено: 01 Апрель 2005 - 18:27:19
#50
Отправлено: 08 Апрель 2005 - 15:41:22
#51
Отправлено: 08 Апрель 2005 - 22:32:52
Но сегодня наткнулась на кое-что в той же многострадальной ТБ-6.
«Он (Эдди) любил хоббитов, думал, что смог бы счастливо провести остаток жизни в Хоббитоне…»
Я, конечно, может во что-то не въезжаю и не могу похвастаться особым знанием «Властелина колец» (читала всего один раз и то года два назад), но я всегда наивно полагала, что страна называется Хоббитания…
Или я не права, о, знатоки-почитатели «ВК»? Поправьте меня тогда…
#52
Отправлено: 09 Апрель 2005 - 00:12:20
Вообще варианты перевода - Хоббитшир, Хоббитания - как всегда, это от переводчика зависит...
И получаются такие вот фокусы:
— Приветствую вас, путники. Я потомок Отрока Эорла, Третий Сенешаль Мустангрима Эобар. Но это я у Кистяковского. А в переводе Григорьевой я — потомок Отрока Йорла, Третий Маршал Роханской Марки, но своего имени я вам не скажу...
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#53
Отправлено: 10 Апрель 2005 - 01:35:51
#54
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 08:22:59
#55
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 11:27:45
Dimetrio (Apr 11 2005, 09:22 AM) писал:
inter urinas et faeces nascimur
#56
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 11:36:25
#57
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 12:10:14
#58 Сэй Роман
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 12:13:37
#59
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 12:44:40
та... я люблю копаться в чужом грязном белье