Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Если придиратся к каждой букве в тексте, то можно списать так половину наших классиков в бездарный рифмоплет (ну, или книгоплет, как хотите). Просто я чиатал в оригинале книгу Стивена Кинга "The mine", которая у нас, почему-то переведена как "место притяжения". И там ничего пошлого не было, но в нашей версии, переводчики умудрились такую пошлятину додумать - пошлость, это как змеиный яд - слишком много, не есть хорошо.

Значит, самый большой ляп, который я встречал у С. Кинга - это хрень в конце КиК с колдунами. Дабы не повторяться - подробно об этом говорится здесь.
А в принципе, правильно сказал товарищ Пепел- ляпы есть у многих. Достоевский в своем "Претсуплении..." несколько раз перепутывает число, половую принадлежность и имена детей Мармеладовых. Правда учитель по литературе ответил на это - мол, ребятки, прием это такой у классика... но мы-то поняли, что Достоевский малость "обкакался"
В общем, все мы ложаемся и ошибаемся. Правда, иногда это бывает забавно.

Насчет ТБ:  

Во второй части сообщается, что Генри побывал во Вьетнаме, где его больно ранили, после чего он и скололся. Но уже в третьей говорится, что в 1976 году Генри было 18. Более того, Эдди вспоминает, что видел Джейка до того, как Генри отправился в армию.  Ну, думаю, мало ли что - с 87 по 91 год забыл Кинг некоторые детали. Но вот опять - в "Song of Susannah" - выясняется, что Эдди ходил в кинотеатр "Маджестик"  один или с другом, "when Henry was in Nam".

Или он в подростковом возрасте там был... Или по Спецзаданию Правительства в гордом одиночестве в конце 70-х там воевал... нехороший человек.

Если честно, таких уж ляпов я у него не находила, да и зачем искать? Но один мне бросился в глаза сразу и очень запомнился. Куда в "Извлечении троих" делся кокаин, который Эдди перевозил? Он оставил пакетики в мире Роланда, потом, когда еще не знал, что Генри убили, взял ПОЛОВИНУ и пошел к Балазару. А затем, после перестрелки, в мире Роланда он мучился от ломки и наркотиков никаких не было. Я знаю, конечно, что сам он употреблял не кокаин, а героин, но разве в этой ситуации ему было бы не все равно? Может просто один наркотик не может заменить другой? (Я в этом, слава те господи, не разбираюсь). Вы не подумайте, я очень рада, что Эдди избавился от столь пагубной привычки и стал стрелком! Но мне кажется, что Кинг просто забыл про эти оставшиеся пакетики. Хоть бы написал, что Дид-э-чок их разорвал в клочья и прибалдел немного! :

В "Извлечение троих" Роланд "впервые" увидел женщину(стюардессу) в джинсах и очень удивился. Однако в КиКе Сюзан Дельгадо постоянно щеголяла в брюках и ничего .

Fregl (Sep 24 2004, 05:01 PM) писал:

И перед тем как войти в Талл он видел нескольких женщин в брюках!

Как пишет Мастер: "Когда у Реймонда Чандлера спросили про какого-то шофера в какой-то его книге, он ответил: "Ах, этот! Знаете, я про него просто забыл!" Не у всех же голова-компьютер, да и ошибки не такие уж и заметные, если не вчитываться. А когда находишь ошибку, бывает очень весело.

Да и вообще, кто знает - может, он делает ошибки дл того, чтобы проверить читателей на внимательность?

А ляпы мы находим , потому что занимаемся вивисекцией - Кинга уже не читаем , а ПРЕПАРИРУЕМ

Такая мелочь забавная - может и писал уже кто. В ТБ5 Роланд и юные роландцы начинают "агакать", как мне показалось, за несколько дней до встречи с "агакающими" аборигенами.
Видимо, местность тому способствует...

В "волках Кальи", Сюзанна не верит, что Рейган стал президентом:
"Кто такой Картер? - спросила Сюзанна. - Он был президентом до... Рональда Рейгана? - произнося два последних слова, она подмигнула Джейку. Эдди так и не удалось убедить ее, что он не шутил, говоря о том, что Рейган стал президентом Соединенных Штатов. Не поверила она и Джейку, хотя мальчик пытался доказать ей, что такое вполне возможно, поскольку при нем Рейган уже занимал пост губернатора Калифорнии. Сюзанна лишь смеялась и кивала, как бы говоря, что отдает должное его богатому воображению. Она не сомневалась, что Эдди подговорил Джейка поддержать свою фантастическую версию, и не собиралась клюнуть на приманку". Далее отец Каллаген говорит: "Вы можете представить себе, что значил миллион баксов для такой ночлежки, как "Лайтхауз"? Особенно в годы правления Рейгана? Сюзанна вздрогнула от неожиданности. Эдди бросил на нее торжествующий взгляд".
Но вспомним "Колдун и кристалл". Они попали в 1986 год, и в газете ясно написано: "Вице-президент Буш и ключевые министры администрации Рейгана последние сорок восемь часов не показываются на публике. Самого Рейгана последний раз видели в воскресенье утром, когда он посетил службу в методистской церкви Зеленой Долины в Сан-Симеоне". И что же, Сюзанна настолько упряма, что не верит даже написанному в газете? Или она в таком шоке от "Капитана Трипса", что не обратила внимания на фамилию
Президента, укрывшегося где-то в бункере? Но стоит Каллагену лишь мельком упомянуть эту фамилию, так она сразу вздрагивает.

В "Бессоннице": сначала было замечено, что Клото и Лахесис были обладателями дивных аур - в отличие от из т.н. коллеги Атропоса, у которого ауры не было вообще. А потом,в пещере мистера А., когда Ральф резал безаурного коротышку его же скальпелем, АУРА того окрасилась в цвет крови...
И ещё: в пещеру Ральф и Лоис шли, в частности,чтобы забрать серьги Лоис - забрали серьги, но оставили её нижнюю юбку... (смысл - пока вещь есть у Атропоса, обладатель вещи принадлежит Случаю)

Urfin Jusse (Sep 24 2004, 04:05 PM) писал:

Я вам щас один умный вестч скажу:женщины мира Роланда ходили в ШИРОКИХ брюках-юбках.
А в самолёте он впервые увидел штаники в облипочку .

О. Вик как ты права , вот в если женщина одета в облипочку , тут уж даже такой ретроград как Роланд не спутает худую корову с трепетной ланью А попробуй разгляди чего-нибудь в широких мерзких штанах. Нет тут папа Кинг не ошибся

СПОЙЛЕР ТБ-7!!








Мне вот интересно, почему это тахины, выехавшие по сигналу, когда ка-тет прибыл в Тандерклеп, не обнаружили никаких следов вторжения... А как же, пардон, блевотина? Неужто бэйби Мордред подъел?
И почему это, собственно, Финли О'Тего считает стрелков лишь сплетнями - не о них ли ему докладывали Слайтман и Энди?

Цитата

Вообще-то "aye", сиречь "ага"(с)В.Вебер, употреблялось еще в Меджисе, как и "thankee-say" кстати, но в ТБ-4 они не "переводились"...

По-моему, еще много ляпов в "Черном доме". На кой черт там ворон Горг и каке манипуляции с ним рассказчики производят, я так и не понял. То они смотрят его глазами, то его пристрелил один из героев, потом мы опять наблюдаем все с высоты птичьего полета...