Друзья, так что было в конце концов "это не белое"??? Дочитал роман 2 раза--ответа не нашёл. Есть ли ответ на этот вопрос в романе? Что "это не белое"??
1
Страна радости / Joyland (2013)
Автор TripleX, 23 авг 2013 13:40:20
Ответов в теме: 39
#17
-
- Пользователи
-
- 125 сообщений
Ученик
- Пол: м
Отправлено: 21 Февраль 2014 - 12:32:50
Вахтанг (20 Февраль 2014 - 21:00:39) писал:
Друзья, так что было в конце концов "это не белое"??? Дочитал роман 2 раза--ответа не нашёл. Есть ли ответ на этот вопрос в романе? Что "это не белое"??
Это чтобы никто не догадался. Никогда и ни за что.
Речь о волосах Лэйна Харди, который когда-то был блондином, а потом поседел и перекрасился.
#18
-
- Приходящие
-
- 4 сообщений
Приходящий
Отправлено: 21 Февраль 2014 - 22:28:31
-=Seeker=- (21 Февраль 2014 - 12:32:50) писал:
Вахтанг (20 Февраль 2014 - 21:00:39) писал:
Друзья, так что было в конце концов "это не белое"??? Дочитал роман 2 раза--ответа не нашёл. Есть ли ответ на этот вопрос в романе? Что "это не белое"??
Это чтобы никто не догадался. Никогда и ни за что.
Речь о волосах Лэйна Харди, который когда-то был блондином, а потом поседел и перекрасился. А причём тут белый цвет?
Перекрасилься же он не в белый цвет?
#19
-
- Пользователи
-
- 125 сообщений
Ученик
- Пол: м
Отправлено: 22 Февраль 2014 - 09:21:24
Перекрасился в черный, потому и НЕ белые.
#21
-
- Пользователи
-
- 1 478 сообщений
Стрелок
- Пол: м
Отправлено: 22 Февраль 2014 - 15:59:34
Уважаемый Вахтанг!
Когда дети задают некие загадки, это иной раз по радио можно услышать, кажется, на "Шансоне", они всегда говорят. Это (к примеру) зеленое и не летает. В оригинале "It is not white". "It" переводится он, она, оно или это. Перевод "it" как они - крайняя редкость. И только в соответствии с контекстом. Понять, что речь о волосах можно, лишь прочитав текст практически до конца. Это я про оригинал. А потому притаскивать в перевод "они" - это чистая подсказка. В детективе такое недопустимо. Поэтому "Это не белое".
Когда дети задают некие загадки, это иной раз по радио можно услышать, кажется, на "Шансоне", они всегда говорят. Это (к примеру) зеленое и не летает. В оригинале "It is not white". "It" переводится он, она, оно или это. Перевод "it" как они - крайняя редкость. И только в соответствии с контекстом. Понять, что речь о волосах можно, лишь прочитав текст практически до конца. Это я про оригинал. А потому притаскивать в перевод "они" - это чистая подсказка. В детективе такое недопустимо. Поэтому "Это не белое".
#22
-
- Пользователи
-
- 101 сообщений
Ученик
- Пол: ж
- Из: Воронеж
Отправлено: 23 Март 2014 - 18:00:29
Недавно вернулась ил "страны радости", и вот, что я хочу сказать:
Книга очень легко читается, не совсем в стиле Кинга, но тем не менее мне она понравилась
моя оценка 5/10
Книга очень легко читается, не совсем в стиле Кинга, но тем не менее мне она понравилась
моя оценка 5/10
Для других мы создаем правила, для себя - исключения
#23
-
- Пользователи
-
- 101 сообщений
Ученик
- Пол: ж
- Из: Воронеж
Отправлено: 09 Апрель 2014 - 18:42:17
И вот еще что, ребят, я так и не поняла, что ознчала фраза Майка
это не белое
м? разъясните мне, глупой.... может я что-то упустила?)
это не белое
м? разъясните мне, глупой.... может я что-то упустила?)
Для других мы создаем правила, для себя - исключения
#24
-
-
Помощники шерифа
-
- 6 334 сообщений
Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО
- Пол: м
- Из: Санкт-Петербург
Отправлено: 09 Апрель 2014 - 18:57:36
Красива и умна, прочитайте эту страницу с начала, что ли 
И, судя по всему...
Понять, что речь о волосах, нельзя, даже дочитав текст до конца. Это я про перевод.
И, судя по всему...
Виктор Вебер (22 Февраль 2014 - 15:59:34) писал:
Понять, что речь о волосах можно, лишь прочитав текст практически до конца. Это я про оригинал.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
A curse for he, and she, why care.
#25
-
- Пользователи
-
- 38 сообщений
Приходящий
Отправлено: 10 Апрель 2014 - 10:46:32
Inqvizitor (09 Апрель 2014 - 18:57:36) писал:
Красива и умна, прочитайте эту страницу с начала, что ли
И, судя по всему...
Понять, что речь о волосах, нельзя, даже дочитав текст до конца. Это я про перевод.
И, судя по всему...
Виктор Вебер (22 Февраль 2014 - 15:59:34) писал:
Понять, что речь о волосах можно, лишь прочитав текст практически до конца. Это я про оригинал.
Это ты про какой перевод?
Я читал Вебера, все ясно и понятно, что речь о волосах.
#26
-
-
Помощники шерифа
-
- 6 334 сообщений
Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО
- Пол: м
- Из: Санкт-Петербург
Отправлено: 10 Апрель 2014 - 11:28:00
lado85 (10 Апрель 2014 - 10:46:32) писал:
Я читал Вебера, все ясно и понятно, что речь о волосах.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
A curse for he, and she, why care.
#27
-
-
Ветераны
-
- 13 058 сообщений
пассажир "жёлтой стрелы"
- Пол: м
- Из: москва
Отправлено: 10 Апрель 2014 - 12:30:15
феерический тред
смрт нзбжн
inter urinas et faeces nascimur
inter urinas et faeces nascimur
#28
-
-
Помощники шерифа
-
- 6 334 сообщений
Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО
- Пол: м
- Из: Санкт-Петербург
Отправлено: 10 Апрель 2014 - 12:47:44
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
A curse for he, and she, why care.
#29
-
- Пользователи
-
- 63 сообщений
Приходящий
- Пол: ж
- Из: Сибири
Отправлено: 23 Апрель 2014 - 16:58:07
Не знаю как ему это удаётся, но делает он это мастерски! Проникает в душу. Теперь у меня есть ещё один любимый роман Кинга. "Джойленд". И именно в этом переводе, я от самого слова в полном восторге."Страну радости" я тоже обязательно прочту позже, для сравнения, но не думаю, что моё мнение изменится. Я, конечно, несправедлива и необъективна, но ведь я влюбилась, а этим всё сказано.
Да и ещё кое-что, мне одной показалось, что здесь та же непередаваемая атмосфера, которая до этого была только в "Сердца в Атлантиде" ?
Да и ещё кое-что, мне одной показалось, что здесь та же непередаваемая атмосфера, которая до этого была только в "Сердца в Атлантиде" ?
Отредактировано: Нероли, 23 Апрель 2014 - 17:08:17
Мир соткан из "если" (с)
#30
-
-
Ветераны
-
- 13 058 сообщений
пассажир "жёлтой стрелы"
- Пол: м
- Из: москва
Отправлено: 23 Апрель 2014 - 20:29:00
Вот что перевод альтернативный делает
смрт нзбжн
inter urinas et faeces nascimur
inter urinas et faeces nascimur
