Угадай произведение!

Отправлено: 09 Октябрь 2007 - 14:48:40

Сегодня встретил на одном из сайтов список названий книг Стивена Кинга на немецком.
Пригляделся и обнаружил что все выглядит очень даже забавно!

Предлагаю фэнам поугадывать какая книга (не обязательно отдельное произведение) соответствует каждому из нижеприведенных названий:

• Abgrund
  
• Amok
  
• Angst
  
• Achterbahn
  
• Blut
  
• Das Attentat
  
• Das Bild
  
• Das letzte Gefecht
  
• Das Mädchen
  
• Das Monstrum
  
• Das Spiel
  
• Der Fluch
  
• Der Fornit
  
• Der Gesang der Toten
  
• Der Sturm des Jahrhunderts
  
• Der Turm
  
• Drei
  
• Duddits
  
• Frühling, Sommer, Herbst & Tod
  
• Glas
  
• Im Kabinett des Todes
  
• Im Morgengrauen
  
• In einer kleinen Stadt
  
• Love
  
• Nachts
  
• Sara
  
• Sprengstoff
  
• Schwarz
  
• Sie
  
• Todesmarsch
  
• Tot
  
• Puls
  
• Qual
  
• Wolfsmond

Я оставил несколько легко распознаваемых названий... чтобы было интереснее

зы: конечно, можно с легкостью найти доп. информацию о книге в сети, но, ради чистоты эксперимента, попробуйте угадать самостоятельно who is who! Русско-немецким словарем пользоваться можно и даже нужно!

• Наверх

Отправлено: 09 Октябрь 2007 - 16:45:04

ged (Oct 9 2007, 03:48 PM) писал:

Glas
Love
Sara
Puls

Тб 4
Лизи
Мешок
Мобила

?!

• Наверх

Отправлено: 09 Октябрь 2007 - 16:58:07

amok – Ярость?
Sprengstoff – Дорожные работы? (раз взрывчатка)

Вот ведь фантазия у немцев  Кровь, Бездна - коротко и ёмко.

Todesmarsch - Долгая прогулка
Qual - Мизери
FrГјhling, Sommer, Herbst & Tod - Четыре сезона
Der Sturm des Jahrhunderts - Буря Столетия
Tot - Труп
Drei - Извлечение троих

Отредактировано: Prokuror, 09 Октябрь 2007 - 17:25:57

• Наверх

Отправлено: 09 Октябрь 2007 - 18:50:39

Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.

• Наверх

Отправлено: 09 Октябрь 2007 - 20:40:14

Первый раз за последние три года понадобилось то, что я пять лет учил...
С ходу могу сказать, что названия переведены ну о-о-о-очень приблизительно:
Amok - по-моему, это означает безумие, возможно это Куджо (в одном из наших издательств название Куджо обозвали Бешенством)
Angst - Практически уверен, что это Ярость
Das Mädchen - лаконично в одном слове уместили - "Девочка, которая любила Тома Гордона"
Das Monstrum - Монстры, скорее всего это Сияние
Das Spiel - Игра Джералда?
Der Fornit - Баллада о гибкой пуле
In einer kleinen Stadt - дословно "в (одном) маленьком городе"
...
Короче, немцы проявили фантазию и инициативу.

• Наверх

Отправлено: 09 Октябрь 2007 - 20:54:04

kot-17 (Oct 9 2007, 09:40 PM) писал:

In einer kleinen Stadt - дословно "в (одном) маленьком городе"

...т.е. речь о salem's lot

gesang der toten - песнь сюзанны (?)

der turm - тёмная башня

• Наверх

Отправлено: 10 Октябрь 2007 - 10:58:16

И после этого кто-то посмеет сказать, что "Мобильник" - плохой перевод названия?

• Наверх

Отправлено: 10 Октябрь 2007 - 12:47:37

Тема для размышлений.

Amok (Amok) m:
Amok laufen* (s) — буйствовать, безумствовать

Angst f =, Ängste (vor D)
страх (перед кем-л., перед чем-л.); боязнь (чего-л.)

Может все-таки первое - это Ярость, а второе - Куджо?


Гениальная тема! Еще и немецкий выучим.  
Геду БРАВО!

Даешь испанский список!

Nachts - ночью.

Логически рассуждая, может быть Четверть после полуночи?

Sie - по словарю они, она, может это ОНО?

Отредактировано: Prokuror, 10 Октябрь 2007 - 12:49:35

• Наверх

Отправлено: 10 Октябрь 2007 - 16:49:01

• Наверх

Отправлено: 12 Октябрь 2007 - 18:58:18

kot-17 (Oct 9 2007, 11:40 PM) писал:

Короче, немцы проявили фантазию и инициативу.

Да уж, они явно не парились насчет "Калла", "Кэлла" или там "Калья"!

Во вторник опубликую список соответствий

Prokuror (Oct 10 2007, 03:47 PM) писал:

Даешь испанский список!

У испанцев все намного "прозрачнее" !

• Наверх

Отправлено: 12 Октябрь 2007 - 19:10:28

Inqvizitor (Oct 9 2007, 07:50 PM) писал:

Duddits, судя по всему, Ловец Снов?
Wolfsmond - цикл оборотня?

ged (Oct 12 2007, 07:58 PM) писал:

Да уж, они явно не парились насчет "Калла", "Кэлла" или там "Калья"!

Видимо, с wolfsmond-ом я промахнулся?

Отредактировано: Inqvizitor, 12 Октябрь 2007 - 19:11:09

Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.

• Наверх

Отправлено: 13 Октябрь 2007 - 00:28:01

Achterbahn – американские горки – Верхом на Пуле (???)
Das Bild – картина – Ужас, который... (или Роза Марена )
Im Kabinett des Todes – в кабинете смерти – В комнате смерти

Отредактировано: Dandelo, 13 Октябрь 2007 - 00:29:51

Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

• Наверх

Отправлено: 16 Октябрь 2007 - 20:01:51

Итак, посмотри собственно who is who :

• Abgrund - Nightmares and Dreamscapes - "Ночные кошмары и фантастические видения"
  
• Amok - Rage - "Ярость"
  
• Angst - "шумы"
  
• Achterbahn - Riding the Bullet - "Верхом на Пуле"
  
• Blut - "шумы", сборник рассказов, подвыборка из Skeleton Crew
  
• Das Attentat - The Dead Zone - "Мертвая зона"
  
• Das Bild - Rose Madder - "Мареновая Роза"
  
• Das letzte Gefecht - The Stand - "Противостояние"
  
• Das Mädchen - The Girl Who Loved Tom Gordon - "Девочка, которая любила Тома Гордона"
  
• Das Monstrum - The Tommyknockers“ - "Томминокеры"
  
• Das Spiel - Gerald’s Game - "Игра Джеральда"
  
• Der Fluch - Thinner - "Худеющий"
  
• Der Fornit - The Ballad of the Flexible Bullet - "аллада о гибкой пуле"
  
• Der Gesang der Toten - The Reach - "Протока"
  
• Der Sturm des Jahrhunderts - Storm of the Century - "Буря столетия"
  
• Der Turm - The Dark Tower VII: The Dark Tower - "Темная Башня"
  
• Drei - The Dark Tower II: The Drawing of the Three - "Извлечение троих"
  
• Duddits - Dreamcatcher - "Ловец снов"
  
• Frühling, Sommer, Herbst & Tod - Different Seasons - "Четыре сезона"
  
• Glas - The Dark Tower IV - Wizard and Glass - "Колдун и кристалл"
  
• Im Kabinett des Todes - Everything's Eventual - "Все возможно"
  
• Im Morgengrauen - Skeleton Crew, см. также Blut - "Команда скелетов"
  
• In einer kleinen Stadt - Needful Things - "Нужные вещи"
  
• Love - Lisey’s Story - "История Лизи"
  
• Nachts - Four Past Midnight - "Четверть после полуночи"
  
• Sara - Bag of Bones - "Мешок с костями"
  
• Sprengstoff - Roadwork - "Дорожные работы"
  
• Schwarz - The Dark Tower: The Gunslinger, "Стрелок" вот такой вот вам и Шварцнеггер
  
• Sie - Misery - "Мизери"
  
• Todesmarsch - The Long Walk - "Долгая прогулка"
  
• Tot - The Dark Tower III - The Waste Lands - "Бесплодные земли"
  
• Puls - Cell - "Мобильник"
  
• Qual - Blaze - "Блейз"
  
• Wolfsmond - The Dark Tower V: Wolves of the Calla - "Волки Кальи"

Остается поаплодировать немецким переводчикам за креатив!

зы: спасибы сайтам stephen-king.de и De.Wikipedia

• Наверх

Отправлено: 17 Октябрь 2007 - 07:34:12

• Наверх

Отправлено: 17 Октябрь 2007 - 21:10:40

Prokuror (Oct 17 2007, 10:34 AM) писал:

Angst - "шумы" - ???

Да, "шумы". Честно говоря, не имею представления откуда сие взялось )))... но, поскольку список набрасывался после 11-часового рабочего дня и на скорую руку, то соответственно были не исключены небольшие искажения действительности )

• Наверх