[an error occurred while processing the directive] [an error occurred while processing the directive]
Темная Башня.ру
 
[an error occurred while processing the directive]
Разрушение Луча
Автор перевода: Макси X (Пан)

Один

    " Как долго будет действовать волшебство? "
    Сначала никто не ответил на вопрос Роланда, и он снова задал этот вопрос, на сей раз посмотрел через гостиную комнату дома священника туда, где Хенчик Менни сидел с Кентабом, который женился на одной из многочисленных внучек Хенчика. Эти двое мужчин держась за руки, были из клана Менни. Старик потерял внучку в этот день, но если это и огорчало его, то на его каменном лице это не отражалось.
    Рядом с Роландом, не держась ни с кем за руку, тихий и ужасно бледный, сидел Эдди Дин. Около него, на полу скрестив ноги сидел Джейк Чемберс. Он притянул Иша к коленям, раньше Роланд никогда этого не видел и даже не предполагал, что ушастик-путаник позволит так с собой обращаться. И Эдди и Джейк были забрызганы кровью. Кровь на рубашке Джейка принадлежала его Другу Бенни Слайтману. Кровь на Эдди, принадлежала Маргарет Эйзенхарт, однажды Маргарет из клана Красной Тропы, потеряла внучку старого патриарха. И Эдди и Джейк выглядели столь же утомленно, как Роланд чувствовал, но он был весьма уверен, что этой ночью для них не представиться возможности отдохнуть. В дали, из города, слышались звуки фейерверка, пения и празднования.
    Не было никакого празднования здесь. Бенни и Маргарет были мертвы, и Сюзанна ушла.
    " Хенчик, скажите мне, я прошу: как долго будет действовать волшебство? "
    Старик отвлеченно погладил бороду. " Стрелок-Роланд я не могу сказать. Волшебство двери в той пещере - выше моего понимания. Кто его знает."
    " Скажите мне, что Вы думаете. Основы того, что Вы знаете. "
    Эдди поднял руки. Они были грязные, под ногтями была кровь, и они дрожали. " Скажите Хенчик " сказал он, говоря, скромным и потерянным голосом, который Роланд никогда не слышал прежде. " Скажите, я прошу. "
    Розалита, женщина Отца Каллагена выполняющая всю работу, вошла с подносом. На нем были кубки и графин горячего кофе. Она, по крайней мере, нашла время переодеться из окровавленных пыльных джинсов и рубашки в халат, но в ее глазах все еще стоял шок. Они выглядывали из ее лица как маленькие зверьки из нор. Она наливала кофе и раздавала кубки без разговоров. И при этом она не смыла всю кровь, Роланд увидел это, когда взял один из кубков. Виднелась полоска крови на оборотной стороне ее правой руки. Маргарет или Бенни? Он не знал. Сейчас это уже не важно. Волки были побеждены. Может быть, они снова вернутся Келла Брин Старджис, а может быть и нет. Это было дело ка. Их делом была Сюзанна Дин, которая исчезла после битвы, забрав Черный Тринадцатый с собой.
    Хенчик сказал: " Ты спрашиваешь живучесть? "
    " Да, отец, " согласился Роланд. " Постоянство волшебства. "
    Отец Каллаген взял кубок кофе с поклоном и отвлеченной улыбкой, но не произнес ни слова благодарности. С тех пор так как они возвратились из пещеры, Он говорил мало. На его коленях лежала книга, под названием "Салем Лот", написанная человеком о котором он никогда не слышал. Содержание книги выдумка, но он, Дональд Келлаген, был в ней. Он жил в городе, о котором рассказано, принимал участие в событиях, которые там перечислены. Он осмотрел заднюю часть и отворот для фотографии автора, необычно уверенный, в том, что он увидит свое собственное лицо, таким, какое оно было (по крайней мере в 1975, когда эти события имели место), но фотографии не было, только немногословное примечание об авторе книги. Он жил в Штате Мэн. Он был женат. Это была вторая книга, предыдущая же пользовалась большим успехом, если Вы верить написанному на обороте.
    " Чем интенсивнее волшебство, тем дольше оно сохраняется, " сказал Кентаб, и вопросительно посмотрел на Хенчика.
    " Верно, " сказал Хенчик. " Волшебство и чародейство, оба едины, и они возвращаются. " Он делал паузу. " Из прошлого, понимаешь ли. "
    " Эта дверь открывалась во многие места и много раз в тот мир, откуда прибыли мои друзья, " сказал Роланд. " Я открыл бы ее снова, но только в последние два. В два самых недавних. Это можно сделать? "
    Они ждали пока Хенчик и Кентаб взвесят все за и против. Менни были Великими путешественниками. Если кто и знал ответ на вопрос, если кто и мог сделать то, что хотел Роланд - чего все они хотели - то это были именно они. Кентаб почтительно наклонился к старику, дину клана Красной Тропы. Он что-то прошептал. Хенчик слушал, его с ничего не выражающим лицом, затем повернул голову Кентаба скрюченной старой рукой и прошептал в ответ.
    Эдди заерзал, и Роланд почувствовал что, он готов сломаться, и возможно начать орать. Он положил руку на плечо Эдди, и Эдди упокоился. По крайней мере не надолго.
    Они шептались около пяти минут, в то время как другие ждали. Из далека доносились звуки празднования действующие Роланду на нервы; Бог знал, как они достают Эдди.
    Наконец Хенчик слегка похлопал Кентаба по щеке своей рукой и обратился к Роланду.
    " Мы думаем, что это возможно, " сказал он. " Слава Богу, " пробормотал Эдди. Уже, громче: " Господи Спасибо! Давайте поднимемся туда. Мы можем встретить Вас на Восточной Дороге - " Оба бородача закачали головами, Хенчик с какой-то строгой грустью, Кентаб со взглядом, наполненным ужасом.
    " Мы не будем подходить к Пещере Голосов в темноте, " сказал Хенчик.
    " Мы должны! " вспыхивает Эдди. " Вы не понимаете! Это не только вопрос того, как долго волшебство будет или не будет действовать, это - вопрос времени с другой стороны! Там оно идет быстрее, и один раз оно ушло, ушло! Христос, Сюзанна может родить младенца прямо сейчас, а если это - какой-то херов каннибал - "
    " Слушай меня, юнец, " сказал Хенчик, " и слушай меня очень внимательно, я прошу. День почти закончился. "
    Это было правдой. Никогда в жизни Роланда день не протекал так быстро как песок сквозь пальцы. Было сражение с Волками рано утором, не задолго до рассвета, потом празднование там на дороге за победу и горе от потерь (которые были удивительно малы, потому что что-то пошло не так). Исчезновение Сюзанны, поход к пещере, их открытия там. К тому времени как они вернулись к Восточной Дороге послужившей полем битвы наступил полдень. Большинство горожан уехало, с триумфом неся своих спасенных детей домой. Хенчик охотно согласился побеседовать, и когда они вернулись к Залу собраний, день клонился к ночи.
    После всего что произошло ночью мы собираемся отдохнуть, , Роланд думал, и не знал, радоваться ему или печалиться. Он мог поспать; как долго он не знал.
    " Я слушаю и слышу, " сказал Эдди, но рука Роланда все еще лежала на его плече, и он мог чувствовать мелкую дрожь
    " Даже если бы мы захотели пойти, мы не смогли убедить других пойти с нами, " сказал Хенчик.
    " Вы - их динн "
    " Да, так Вы это называете, и я тоже так считаю, хотя это не наше слово, а ваше. В большинстве случаев они последовали бы за мной, и они знают, что в долгу перед вашим ка-тетом за то что вы сегодня сделали, и в любом случае отблагодарили бы вас чем смогли. Но они не поднялись бы по той тропинке в то часто посещаемое место после наступления темноты. " Хенчик медленно покачал головой и добавил с большой уверенностью. " Нет - они не сделают этого."
    " Слушайте, молодой человек. Кентаб и я можем вернуться в клан Красной тропы задолго до темноты. Там мы созовем наших людей к Храму, который в отличие от Зала собраний позабыт народом. " Он поглядел кратко на Каллагена. " Простите Отец если я оскорбил Вас. "
    Каллаген рассеянно кивнул, не отрывая взгляд от книги, которую вертел в руках. Она была в пластиковой защитной обложке, так как была первым и соответственно ценным изданием. На форзаце с легким нажимом была выведена цена 950 баксов. Второй роман кого-то молодого человека. Он задавался вопросом, что сделало его настолько ценным. Если бы они столкнулись с владельцем книги, человеком по имени Кэлвин Тауер, он конечно же распросил бы. И это было бы только начало его допроса.
    " Мы объясним, тебе что это, как ты этого хочешь, спросим у добровольцев. Из шестидесяти восьми людей клана Красной тропы, я полагаю, что все кроме четырех или пяти согласятся объединиться и помочь вам. Это создаст мощный кхеф. Является ли это, тем что ты называешь? Кхеф? Разделение? "
    " Да, " сказал Роланд. " Разделение водой, мы говорим. "
    " Вы не сможете распределить такое количество людей внутри той пещеры, " сказал Джейк. " Даже если половина из них сядет на плечи другой половины. "
    " Это и не нужно, " сказал Хенчик. " Мы поместим наиболее сильных внутри они будут отправителями. Другие выстроятся вдоль дорожке, взявшись за руки и плотно прижавшись друг к другу. Они придут завтра, еще до того как солнце поднимется выше крыш. Я установлю мои часы и прослежу за этим. "
    " Так или иначе, мы должны будем сегодня же вечером собрать наши магниты и отвесы, " сказал Кентаб. Он по смотрел На Эдди извиняющимся взглядом, и с некоторым опасением. Молодму человеку было ужасно больно, и это было видно. И он был стрелком. Стрелок мог быть упрямым но, это никогда не переходило в безрассудство.
    " Это может быть слишком поздно, " просипел Эдди,. Он смотрел на Роланда своими карими глазами. Теперь они были налитые кровью и темны от истощения. " Завтра может быть слишком поздно, даже если волшебство не уйдет. "
    Роланд открыл рот, но Эдди поднял Палец.
    " Не говори ка, Роланд. Если ты еще раз скажешь ка я клянусь, что моя башка разорвется."
    Роланд закрыл рот.
    Эдди повернулся обратно к двум бородачам в темных, плащах. " И Вы не можете быть уверены в том, что волшебство останется, не так ли? Что может быть открыто, сегодня вечером может быть навсегда закрыто к нашему приходу завтра. Не все магниты и отвесы которые создали Менни смогут открыть путь туда, "
    " Да, " сказал Хенчик. " Но ваша женщина забрала волшебный шар с собой, и может быть, Срединный Мир и Пограничные земли настигнут ее. "
    " Я продал бы мою душу, чтобы сделать так, чтобы она вернулась ко мне, " искренне произнес Эдди.
    Все вздрогнули от этого, даже Джейк, и Роланд был глубоко убежден в том, что Эдди должен вернуть ее назад, но ничего не сказал. Мощные темные силы, работали против них в поисках Башни и Черный Тринадцатый был самой мощной. То что можно использовать, может быть использовано не верно, и магические кристаллы радуги имели свое собственное злорадное очарование, и больше всех Тринадцатый. Возможно и все вместе. Даже если так и есть, Роланд будет бороться, чтобы сохранить душу Эдди Дина. В его текущем состоянии, обезумевшего от горя, шар или уничтожит его или сделает заложником времени.
    " Камень мог бы пить, если бы имел рот, " сухо сказала Роза, поражая их всех. " Эдди, оставь вопросы волшебства, подумай о дорожке, которая ведет туда. Подумай о пяти дюжинах людей, многие из них почти столь же стары как Хенчик, один или два будут слепы как летучие мыши, пробуя подняться к пещере после наступления темноты. "
    " Валун, " сказал Джейк. " Помните валун, смогут ли они его обойти на своих немощных ногах? "
    Эдди неохотно кивнул. Роланд видел, как он пытается принять то, чего не может изменить. Он был на грани безумия.
    " Сюзанна Дин - тоже стрелок, " сказал Роланд. " Может быть, какое-то время она позаботиться о себе. "
    " Я так не думаю, Сюзанны больше нет, " ответил Эдди, " и вы это знаете. Это ребенок Миа, и Миа будет управлять ей пока не родится ребенок - малой. "
    Роланд это чувствовал, как и многое другое произошедшее за эти годы, и это оказалось правдой. " Она была Сюзанной, когда они ушли, но она не может контролировать Миа. "
    Наконец заговорил Каллаген, отрываясь от книги, которая так ошеломила его. " Почему нет? "
    " Потаму, что это не ее мир, " сказал Роланд. " Это мир Сюзанны. Если они не смогут работать вместе, они умрут вместе. "

Два

    Хенчик и Кентаб вернулись к клану Менни Красной Тропе, сначала рассказали собравшимся (и только мужчинам) старшим о том, как прошло сражение, и затем сообщили им, какая требовалась плата. Роланд пошел с Розой к ее дому. Домик стоял на вершине холма раньше холм выглядел опрятным и уединенным, теперь же был усыпан руинами. На нем в одиночестве стоял бесполезный страж, то, что осталось от Энди Робота Посыльного (со многими другими функциями). Розалита медленно и полностью раздела Роланда. Когда он остался в чем мать родила, она улеглась рядом с ним на кровать и начала растирать его специальным масламм: кошачьей мазью от болей, которые его мучили, кремообразная, слегка ароматная смесь для его больных костей. Они занимались любовью. Они лежали вместе (превратность судьбы), слушая потрескивание фейерверков доносящихся с главной улицы Келлы и неистовых криков празднующих, большинство из них уже здорово подвыпили.
    " Спи, " сказала она. " Завтра я больше не увижу Тебя. Ни я, ни Эйзенхарт, ни Оуверхолсер, ни кто в Келле. "
    " Ты хочешь увидеть меня? " спросил Роланд. Его голос был мягким, даже удивленным, но даже, когда он толчками проникал вглубь ее разгоряченного тела, терзающие переживания за Сюзанну не оставляли его: один член его ка-тета был потерян. Даже если с ней ничего не случилось переживания не оставляли его.
    " Нет, " сказала она, " но во мне просыпаются чувства, время от времени, как и у любой другой женщины, особенно если уходит ее человек. "
    " Это значит Я для тебя? Твой человек? "
    Она посмотрела на него пристальным и одновременно застенчивым взглядом . " Ты пробыл здесь не долго, да, мне нравится думать так. Ты считаешь я не права, Роланд? "
    Он быстро покачал головой. Хорошо было снова принадлежать какой-нибудь женщине, даже если и не надолго.
    Она все поняла и смягчилась. Она погладила его тощую щеку. " Мы хорошо провели время, Роланд, разве нет? Хорошо провели время в Келле. "
    " Да, леди. "
    Она коснулась его покалеченной правой руки, потом правого бедра. " А как твои боли? "
    Ей бы он не соврал. "Мерзко".
    Она кивнула, затем взяла его левую руку, которую он сумел защитить от омароподобных тварей. " А здесь? "
    " Прекрасно, " сказал он, но почувствовал глубокую боль. Скрытую. Ожидающую своего выхода. Ту, что Розалита назвала сухой скрут.
    " Роланд! " сказала она.
    " Да? "
    Ее глаза спокойно смотрели на него. Она все еще сжимала его левую руку, прикоснулась к его тайне. " Закончи свое дело так скоро как сможешь. "
    " Это совет? "
    " Да, радость моя. Прежде, чем это доканает тебя. "

Три

    Эдди сидел на заднем крыльце дома священника, наступила полночь, народ назовет этот день Днем Сражения на Восточной Дороге и впишет в историю (потом он превратится в миф... во всяком случае, если мир просуществует достаточно долго, то это непременно произойдет). В городе звуки празднования становились все более и более громкими и лихорадочными, пока Эдди серьезно не начал задаваться вопросом, не могли ли бы они полностью осветить улицу. Оно ему надо? Ни на йоту, ни тебе спасибо, ни добро пожаловать. В то время как Роланд, Сюзанна, Джейк, Эдди, и трое сестер Орисы, как они себя назвали - противостояли Волкам, остальная часть населения Келлы или отсиживалась за городом или в зарослях риса на берегу реки. Пройдет десять лет с этого дня, а может и пять! и они будут рассказывать друг другу о том, как однажды осенним днем сидели в окопе плечо к плечу со стрелками.
    Это было не справедливо, и часть его знала, что это было не справедливо, но никогда в своей жизни он не чувствовал себя настолько беспомощным, настолько потерянным как сейчас. Он не хотел думать о Сюзанне, спрашивать себя, где она, не родилось ли это демоническое отродье, но так или иначе не переставал думать о ней.
    Она ушла в Нью-Йорк, в один из многих он был уверен. В какое только когда? Люди передвигались в двуколках мимо газовых ламп или летали вокруг в антигравитационных такси, которыми управляют роботы Северного Центра Позитроники?
    Она хотя бы жива?
    Он содрогался от этой мысли, если бы он только знал, но в голову лезли только плохие мысли. Он видел ее в грязи где-нибудь центре в АльфабетСити, с вырезанной на лбу свастикой и с повешенным на шею плакатом с надписью
    ПОЗДРАВЛЕНИЯ ОТ ВАШИХ ДРУЗЕЙ ИЗ ОКСФОРДА
    Позади него открылась дверь кухни. Послышалось шлепанье голых ног (теперь его слух был чутким, натренированным, как и все остальное орудие убийцы), и поскребывание коготков. Джейк и Иш.
    Парень сел рядом с ним в кресло - качалку Келлагена. Он был одет, и его самодельная кобура была при нем. В ней был Ругер Джейка, украденный у отца, в тот день, когда он сбежал из дома. Сегодня он уже вытаскивал его ... Хорошо, что не кровь. Еще нет. Масло? Эдди выдавил слабую улыбку. В этом не было ничего смешного.
    " Не можешь уснуть, Джейк? "
    " Эйк, " поддакнул Иш , и развалился в ногах Джейка, уткнув мордочку в лапки.
    " Да, " сказал Джейк. " Я все думаю о Сюзанне. " Он сделал паузу, затем добавил: " И Бенни. "
    Эдди знал, что так и должно быть, мальчик видел своего друга, которого разорвало на куски прямо на его глазах, конечно, он будет думать о нем, но Эдди почувствовал укол ревности, как будто Джейк должен думать только о жене Эдди Дина.
    " Это близнец Тавери, " сказал Джейк. " Это - его вина. Он запаниковал. Побежал. Сломал лодыжку. Если бы не он, Бенни был бы жив. " И очень тихо - парень сохранял хладнокровие, Эдди не сомневался в этом - Джейк сказал,: " Сраный ..., гребаный ... Тавери. "
    Эдди протянул руку, он не хотел его успокаивать, просто потрепал по голове. Волосы у него отросли. Их надо было вымыть. Черт да их надо бы подстричь. Нужна мать, чтобы мальчик следил за собой. Никакой матери, по крайней мере не для Джейка. И о чудо: эти мысли заставили Эдди почувствовать себя лучше. Не на много, но хоть на чуть-чуть.
    " Позволь ему уйти, " сказал он. " Что случилось то случилось. "
    " Ka, " горько сказал Джейк.
    " Ка-ka, " сказал Иш не поднимая мордочку.
    " Аминь, " сказал Джейк, и рассмеялся. Смех был какой-то неестественным. Джейк вынул Ругер из самодельной кобуры и посмотрел на него. " Пройдет через дверь, потому что он с другой стороны. Так сказал Роланд. Другие тоже смогут, потому что это не будет ментальным прыжком. Если нет, то Хенчик спрячет их в пещере, и возможно мы сможем вернуться за ними. "
    " Если мы перенесемся в Нью-Йорк, " сказал Эдди, " там будет много оружия. И мы найдем его. "
    " Не такое как у Роланда. Черт возьми я надеюсь что они пройдут. Ни в одном мире нет оружия подобного револьверам Роланда.
    Эдди тоже так думал, но ничего не сказал. Из города донесся грохот фейерверка, потом все стихло. Это был последний залп. Наконец все закончилось. Несомненно, завтра они продолжат празднование, но пить будут меньше. Роланда и его ка-тет будут встречать, как почетных гостей но если боги будет милостивым, и дверь откроется, они уйдут. Охотиться за Сюзанной. На ее поиски. Не охотиться. На поиски.
    Как будто прочитав его мысли (а он мог сделать это, он был силен в контактах), Джейк сказал: " Она все еще жива. "
    " Как Ты можете знать это? "
    " Мы почувствовали бы, если бы она умерла. "
    " Джейк, Ты можешь коснуться ее? "
    " Нет, но - "
    Прежде, чем он смог закончить, глубоко под землей затряслось. Крыльцо внезапно начало подниматься и опускаться как лодка в бушующем море. Они слышали скрип дощатого пола. С кухни послышался звук дребезжащего фарфора, напоминающий стук зубов.
    Иш поднял его голову и заскулил. Его небольшая лисья мордочка была комично искажена, ушки прижаты к черепу. В комнате Келлагена, что-то упало и разбилось.
    Первой мыслью Эдди, нелогичной но сильной, была такой, что Джейк убил Сюзи просто, заявив, что она еще жива.
    На мгновение дрожь усилилась. Окно, разбилось из-за того, что рама искривилась. Последовал сильный удар из темноты. Эдди предположил (верно), что что-то давшее сбой теперь разрушалось полностью. Он вскочил на ноги еще до того как мысль сформировалась окончательно. Джейк стоял рядом с ним, схватив его за запястье. Эдди достал револьвер Роланда, и теперь они оба стояли так как будто были готовы начать стрелять.
    Из глубин земли послышалось последнее рокотание, и затем крыльцо под их ногами перестало двигаться. В некоторых ключевых точках направления Луча, люди начали пробуждаться и ошеломленные, оглядываться вокруг. На улицах Нью-Йорка, столкнулись бы несколько автомобилей. На следующий день в газетах сообщили бы о незначительном землетрясении: разбитые окна, и никаких сообщений о несчастных случаях. Только небольшой толчок подземных плит. Джейк посмотрел на Эдди, широкими глазами. И знающими. Дверь открылась позади них, и Келлаген вышел на крыльцо, одетый в белые трусы, сползшие до колен. Единственное что еще на нем было это золотое распятие, висевшее на шее.
    " Это было землетрясение, не так ли? " сказал Он. " Я почувствовал однажды одно в северной Калифорнии, но в Келле никогда с тех пор как я здесь. "
    " Это было черт возьми больше чем землетрясение, " сказал Эдди, и указал. Застекленное крыльцо-веранда выходило на восток, и горизонт там освещали бесшумные артиллерии вспышек зеленых молний. Вниз по холму от Дома Священника, дверь Розалиты открылась аккуратно скрипнув и затем со стуком захлопнулась. Она и Роланд поднялись на холм вместе, она в женской сорочке, а стрелок во второй паре джинсов, оба босиком по росе. Эдди, Джейк, и Келлаген спустились к ним. Роланд пристально смотрел на уже уменьшающиеся вспышки молний на востоке, где земля Тандерклепа ждала их, и Суд Алого Короля, и конец Конечного Мира сама Темная Башня.
    Если, думал Эдди. Если она все еще стоит.
    " Джейк верно сказал, что если бы Сюзанна умерла, мы бы узнали об этом, " сказал Эдди. " Это то, что Вы называете знамением. Тогда оно пришло. " Он указал на лужайку Отца, где образовался новый горный хребет, очищенный от травы в одну десятифутовую линию, демонстрирующий морщинистые коричневые губы земли. Хор собак лаял в городе, но люди молчали, по крайней мере пока; Эдди предположил, что многие все же спали. Сон пьяных беспробуден. " Но это что-то случилось и это не с Сюзи. Так ведь? "
    " Нет, конечно нет. "
    " И не у нас, " вставил Джейк, " иначе повреждений было бы намного больше. Как ты думаешь? "
    Роланд кивнул.
    Роза смотрела на Джейка со смешанным чувством замешательства и испуга. " Что не было связанно с нами, мальчик? О чем ты говоришь? Это несомненно было землетрясением! "
    " Нет, " сказал Роланд, " Сотрясение луча . Один из Лучей, поддерживающих Башню (которую поддерживает все) только что упал. Очень быстро. "
    Даже в слабом свете четырех свечей мерцающих на крыльце, Эдди видел, что лицо Розалиты Муноз побледнело. Она перекрестилась. " Луч? Один из Лучей? Скажите нет! Скажите, что это не правда! "
    Эдди вдруг подумал о давнишнем бейсбольном скандале. Из-за какой-то маленькой просьбы мальчика, Скажите, что это не так, Джо.
    " Я не могу, " сказал ей Роланд, ", потому, что это так. "
    " Сколько там этих Лучей? " спросил Келлаген.
    Роланд посмотрел На Джейка, и слегка кивнул: Расскажи свою историю, Джейк из Нью-Йорка - говори и будь честным.
    " Шесть Лучей, соединяющие двенадцать порталов, " сказал Джейк. " Эти двенадцать порталов есть двенадцать концов земли. Роланд, Эдди, и Сюзанна действительно начали свои поиски от Портала Медведя, и извлекли меня между ним и Ладом. "
    " Шардик, " сказал Эдди. Он наблюдал за последними вспышками молний на востоке. " Так звали медведя. "
    " Да, Шардик, " согласился Джейк. " Так что мы находимся на Луче Медведя. Все Лучи соединяются в Темной Башне. Наш Луч, с другой стороны Башни ...? " Он вопросительно посмотрел на Роланда. Роланд, в свою очередь, смотрел на Эдди Дина. Даже теперь, это казалось, Роланд не все рассказал им о Пути Эльда.
    Эдди или не видел его взгляд или игнорировал, но Роланд окликнул его. " Эдди? " Он забормотал.
    " Мы находимся на Тропе Медведя, Пути Черепахи, " сказал Эдди рассеянно. " Я не знаю, какое значение это когда-либо имело, как далеко мы продвинемся от Башни, но с другой стороны будет Тропа Черепахи, Путь Медведя. " И он заговорил стихами:

Смотри ЧЕРЕПАХА гигантских размеров!
На панцире держит огромную землю,
Медленно думает, но всегда внимательна;
И про всех нас все знает.

С этого момента Розалита продолжила стих:

На спине своей правду несет,
И любовь, и супружеский долг.
Она любит и землю и море,
И даже такого ребенка как я.

    " Что-то подобное я услышал еще в колыбели и рассказывал об этом моим друзьям, " сказал Роланд, ", но достаточно близким по праву и по крови. "
    " Имя Большой Черепахи - Матурин, " сказал Джейк, и пожал плечами. " На тот случай если это важно. "
    " Откуда вы знаете, что луч разрушен? " спросил Келлаген, внимательно посмотрев на Роланда.
    Роланд покачал головой. " Все, что я знаю это то, что Джейк прав - разрушен не наш луч. Если бы разрушился наш луч, то было бы уничтожено все за сотни миль от Келла Брин Старджис. " Или может быть даже за тысячи миль - кто знает? " С неба падали бы горящие птицы. "
    "Ты имеешь в виду Армагеддон, " сказал Келлаген низким, обеспокоенным голосом.
    Роланд покачал головой, но не отрицая. " Я не знаю этого слова, Отец, но я говорю о неизбежных огромных разрушениях и множестве смертей. И где-нибудь - вдоль пути Луча, соединяющего Рыбу с Крысой - это уже произошло. "
    " Ты уверен в этом? " тихо спросила Роза.
    Роланд кивнул. Однажды он прошел через это, когда Гилеад пал и цивилизация, как он тогда понял, вымерла. Когда его изгнали, чтобы блуждать с Катбертом, Аланом и Джеми и еще несколькими из их ка-тета. Тогда разрушился один из этих шести Лучей, и конечно же не первый.
    " Сколько еще Лучей осталось удерживать Башню? " спросил Келлаген.
    Впервые, Эдди заинтересовался чем-то кроме судьбы своей потерянной жены. Он посмотрел на Роланда с почти, что неподдельным вниманием. А почему нет? Это меняло всю, критическую ситуацию. Все служит Лучу, сказали они, хотя в действительности все служит Башне, это и есть Лучи, которые поддерживают Башню. Если они рухнут -
    " Два, " сказал Роланд. " По крайней мере должно быть два, я говорю. Один проходит через Келла Брин Старджис и другой. Но Бог знает, как долго они продержатся. Даже без Разрушителей, работающих на них, я сомневаюсь, что они продержаться долгое время. Мы должны спешить. "
    Эдди напрягся. " Ты предлагаешь нам продолжить без Сюзи "
    Роланд нетерпеливо покачал головой, как будто говорил Эдди не будь дураком. " Мы не сможем пройти через Башню без нее. Все мы я знаю, не сможем победить без малого Мии. Все в руках ка, в моей стране любили говорить: "Ka не имеет ни сердца ни понимания. "
    " Вот с этим я могу согласиться, " сказал Эдди.
    " У нас может быть другая проблема, " сказал Джейк.
    Эдди набычившись посмотрел на него. " Мы не нуждаемся в другой проблеме. "
    " Я знаю, но... Что, если землетрясением блокировало вход в ту пещеру? Или ... " Джейк колебался, не желая того, он обнаружил, чего на самом деле боится. " Или и вовсе разрушило ее? "
    Эдди потянулся, схватил Джейка за грудки " Не говорите так. Даже не думай об этом. "
    Теперь до них доносился гул голосов из города. Народ начал просыпаться, предположил Роланд. Потом подумал, что этот день - теперь и эту ночь - будут помнить в Келла Брин Старджис в течение тысячи лет. Если Башня устоит.
    Эдди отпустил рубашку Джейка и затем рукой поправил ее, как будто хотел разгладить складки. Он выдавил улыбку, с которой он вдруг показался ослабленным и старым.
    Роланд обратился к Келлагену. " Менни еще не передумали на счет завтра? Ты знаешь их клан лучше чем я. "
    Келлаген пожал плечами. " Хенчик человек своего слова. Смогут ли другие сдержать его слово после того, что сейчас произошло..., вот это, Роланд, я не знаю. "
    " Лучше бы он, смог, " сказал мрачно Эдди. " Лучше бы сдержал. "
    Роланд из Гелиада сказал, ", кто за Проследи За Мной? " Эдди не веря посмотрел на него. " Мы поднимемся туда до того как, начнет светать", сказал Стрелок. " Мы можем скоротать время. "
    Итак они начали игру, в Проследи За Мной, и Розалита побеждавшая раз за разом, складывала их очки помечая их на кусочке сланца без победной улыбки - вообще без всякого выражения, что Джейк мог прочитать. По крайней мере не в первый раз. Он был соблазнен попыткой, вступить в контакт, но решил, что, делать это без веских причин было бы неправильным. Использование контакта, для того чтобы увидеть скрытые мысли Розы было бы все равно, что подглядывать за ней, когда она раздевается. Или подглядывать за тем как она и Роланд занимаются любовью.
    Игра еще продолжалась, когда на северо-востоке, наконец, начало светать, Джейк предположил, что он знает, о чем она, в конце концов, подумала, потому что он думал так же. В конечном итоге с этого времени до конца все они будут думать о тех последних двух Лучах.
    Ожидая, что один или оба рухнут. Была ли это их сбежавшая Сюзанна или Роза, готовящая обед или даже Бен Слайтман, оплакивающий своего мертвого сына там, на ранчо Воуна Эйзенхарта, теперь все они будут думать об одном и том же: только два оставшихся, и Разрушители, ломающие их ночью и днем, истощая их, убивая их.
    Сколько это будет длится, прежде чем все закончится? И как это закончится? Услышат ли они всепоглощающий грохот тех огромных сланцевых цветных камней, от того, когда они начнут падать? Разверзнется ли небо подобно непрочному куску ткани, извергая чудовищ, которые жили в темноте ментального прыжка? Будет ли время закричать? Будет ли жизнь после смерти, может быть даже Небеса и Ад, будут стерты из-за падения Темной Башни?
    Он посмотрел на Роланда и послал мысль, так ясно, как он мог: Роланд, помоги нам.
    И пришел ответ, пронизывая его холодным спокойствием (эх, но холодное спокойствие лучше, чем вообще ни какое): Если я смогу.
    " Проследи за мной " сказала Розалита, и разложила свои карты. Она построила Жезл, быстрым движением, и карта на вершине была Мадам Смерть.

СТРОФА: Коммала-кам-камала
Вот молодой человек с пистолетом.
Молодой человек потерял свою милую
Когда она сбежала.

ОТВЕТ: Коммала-кам-раз!
Она взяла и убежала!
Оставила брошенным ее младенца, но
Ее младенец не рожден.

Оставить свой отзыв о переводе Форум
Проголосовать за перевод Форум
Другие переводы...


© Перевод Макси X (Пан), 2004
© Дизайн Дмитрий Голомолзин, 2004

[an error occurred while processing the directive] [an error occurred while processing the directive] [an error occurred while processing the directive] [an error occurred while processing the directive]