а знаете ли вы, что…

ИдеиРеальные истории из жизни Стивена Кинга, благодаря которым возникли идеи различных его произведений, собраны в разделе "Идеи".

на правах рекламы
цитата
Как и пиво, ледяной чай нельзя купить, он только берется в аренду.
Стивен Кинг. "Почти как бьюик"
Суть проекта
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода романа Стивена Кинга "Под куполом" (Under the Dome)!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Обсуждение
Всего сообщений: 1 599
Дата Тема Автор Сообщение
2010-05-07 00:12:02 cotton-picking penelope
Декло в том, что Ренни (спасибо :)) употребляет еще и cotton-pickers, поэтому я считаю, что для него это эвфемизм к motherfuckers.
Он подчеркнуто набожен, вот почему не должно там быть ни еханого, ни гребаного, кмк. Любой более нейтральный синоним.
2010-05-07 00:06:08 Пенелопе Seeker
"Насчет did his drinking at home: мне кажется, что он таки пил тихо-мирно у себя дома, а дойдя до кондиции, не забывал аккуратненько сложить пустые банки в мусорную корзину".
Ну да, я ж и говорю.


Просто я Сондре отвечал, а вы меня опередили.

Чуть не забыла, я же пришла изложить свои мысли про cotton-picking, да мусорная корзина отвлекла.
Понятно, что (забыла имя) использует это слово как эвфемизм к motherfucking. На русский язык симметрично перевести нельзя, т.к. у нас обычно обзывают человека не "делающий то-то", а "тот, с кем то-то сделали", если вы понимаете, о чем я. Т.е. еханый, казалось бы, подходит.
Но! Эвфемизм, который употребляет (да как же его звать!), - далеко не такой прозрачный, как еханый бабай. Я уж молчу про чрезмерную русификацию. Поэтому я бы выбрала что-то более удаленное от слова е*аный и менее употребительное (потому как лично я, кроме как у Кинга, слыхала это слово только от Багза Банни). Ну трехнутый какой-нибудь, что ли. Грохнутый. Гроханый.


Мне Джим Ренни( :) ) представляется эдаким провинциальным воротилой, который, когда ему надо, может говорить "по-нашему, по-пролетарски", и в этом плане "ёханый" очень даже в дугу. Может, cotton-picking - это действительно эвфемизм к motherfucking, но вот что я нашел:

1)cotton-picking

2)cotton-picking

Даже UD cходства с motherfucking не уловил, хотя казалось бы...

А вариантов, конечно, можно придумать еще уйму, лишь бы они не были матерными...
2010-05-06 23:46:14 еще о мусоре penelope
Кстати, зря я искала картинку с recycling bin - она у каждого есть на десктопе :) То, что в русифицированной версии называется "корзина".
2010-05-06 23:30:48 Запойный Билли penelope
"Насчет did his drinking at home: мне кажется, что он таки пил тихо-мирно у себя дома, а дойдя до кондиции, не забывал аккуратненько сложить пустые банки в мусорную корзину".
Ну да, я ж и говорю.

Чуть не забыла, я же пришла изложить свои мысли про cotton-picking, да мусорная корзина отвлекла.
Понятно, что (забыла имя) использует это слово как эвфемизм к motherfucking. На русский язык симметрично перевести нельзя, т.к. у нас обычно обзывают человека не "делающий то-то", а "тот, с кем то-то сделали", если вы понимаете, о чем я. Т.е. еханый, казалось бы, подходит.
Но! Эвфемизм, который употребляет (да как же его звать!), - далеко не такой прозрачный, как еханый бабай. Я уж молчу про чрезмерную русификацию. Поэтому я бы выбрала что-то более удаленное от слова е*аный и менее употребительное (потому как лично я, кроме как у Кинга, слыхала это слово только от Багза Банни). Ну трехнутый какой-нибудь, что ли. Грохнутый. Гроханый.
2010-05-06 23:04:39 ... Seeker
Да будь он трижды "с разделением...", нельзя это тащить ни в прямую, ни в косвенную речь...

Насчет did his drinking at home: мне кажется, что он таки пил тихо-мирно у себя дома, а дойдя до кондиции, не забывал аккуратненько сложить пустые банки в мусорную корзину.
2010-05-06 22:59:16 О Банках и Мусорном Контейнере с Разделением по Типу Мусора penelope
"no matter how loaded he got (УЖЕ набрался), Billy did his drinking at home (ВНИМАНИЕ - нету слова ONLY/только. Т.е. ПОСЛЕ ЭТОГО пил дома)"
Внимание: нету ни слова had, ни слова would перед словом got (get) :)
Таки суть в том, что как бы Билли не напивался, а пил он только дома и аккуратно складывал бутылки в мусорную корзину (as opposed to квасил с алкашами в баре или под забором либо оставлял банки где попало. То есть: пьет, но культурненько!)

"в мусорном контейнере с разделением по типу мусора"
" бросал пустые банки в отделение мусорного контейнера, предназначенное для цветных металлов"
*истерически смеется*

Картинку здесь вставить нельзя, поэтому ссылка:
http://www.stacksandstacks.com/kitchen-recycling-bin
2010-05-06 22:22:31 recycling bin и пьяный Билли Sondra
Что, прямо так и сказал? - А не посчитала ли ты, дорогая, банки, В МУСОРНОМ КОНТЕЙНЕРЕ С РАЗДЕЛЕНИЕМ ПО ТИПУ МУСОРА? Витиевато, однако...
;D ;D ;D ;D ;D

Это просто мусорная корзина, имхо. Если она и с разделением по типу мусора (возможно, там априори у всех такие корзины -"с разделением..."), про "... для цветных металлов" нет ни слова.

И пил он не только дома, а ЕЩЕ И дома.
Т.е. гордился-то он тем, что не пьянеет (а не тем, что заботится об окружающей среде и бросает банки в правильное отделение мусорки). Нагрузился, пришел домой, выпил еще, аккуратно отправил банки в мусорное ведро.

no matter how loaded he got (УЖЕ набрался), Billy did his drinking at home (ВНИМАНИЕ - нету слова ONLY/только. Т.е. ПОСЛЕ ЭТОГО пил дома)
2010-05-06 20:47:17 Lotta dead birds Seeker
3

1) Барби посмотрел в сторону Милла. Теперь он уже видел приближающиеся мигалки патрульных автомобилей, но впереди, словно сопровождаемая копами особо важная персона, ехал большой, черный автомобиль, смахивающий на гроб: «Хаммер» Большого Джима Ренни.

( He could now see the approaching flashers of a police car, but far ahead of it—as if escorting the cops by virtue of some higher authority—was a large black vehicle that looked like a rolling coffin: Big Jim Rennie’s Hummer. )

Кто кого сопровождал? :)

4

2) Физически? Думаю, что да. Умственно… такое ощущение, что лишился своего гребаного мозга. А ты?

( “Physically? Yeah, I think so. Mentally, I feel like I’ve lost my frickin mind. How about you?” )

О, а вот и вынос мозга. Он просто чувствовал, что у него едет крыша. Мозги - это brains, если что.
2010-05-06 19:58:49 Пышушая жаром Виктор Вебер
А что в этом особенного? Если в солнечный теплый день выходишь из машины на заасфальтированной стоянке, так она пышит жаром.
2010-05-06 19:49:49 Lotta dead birds Seeker
2

1)Билл спросил, сосчитала ли она банки в мусорном контейнере с разделением по типу мусора (как бы ни набирался Билли, пил он только дома и всегда бросал пустые банки в отделение мусорного контейнера, предназначенное для цветных металлов: этим он гордился, как и своей работой электрика).

( Billy asked her if she had counted the cans in the recycling bin (no matter how loaded he got, Billy did his drinking at home and always put the cans in the recycling bin—these things, along with his work as an electrician, were his pride). )

Что, прямо так и сказал? - А не посчитала ли ты, дорогая, банки, В МУСОРНОМ КОНТЕЙНЕРЕ С РАЗДЕЛЕНИЕМ ПО ТИПУ МУСОРА? Витиевато, однако...
2010-05-06 18:50:41 Lotta dead birds Jedi
Билли ответил, что домой, чтобы придавить часок-другой, а она может отправляться на этот говенный рынок одна.

Билли ответил, что домой, чтобы вздремнуть, а она может отправляться на этот говенный рынок одна.

8)
2010-05-06 18:36:26 Lotta dead birds Jedi
Билли ответил, что домой, чтобы придавить часок-другой, а она может отправляться на этот говенный рынок одна.

Билли ответил, что домой, чтобы вдремнуть, а она может отправляться на этот говенный рынок одна.
2010-05-06 18:07:56 Lotta dead birds Jedi
Т.е. "пышущая жаром" не применимо к стоянке. :)
2010-05-06 18:03:00 Lotta dead birds Jedi
Он свернул на широкую, пышущую жаром автомобильную стоянку у магазина...

hot-topped parking lot здесь скорее как "очень хорошее место парковки". "Пышущая жара" как-то не очень применимо к стоянке. ;)
2010-05-06 17:42:45 Lotta dead birds Jedi
Они добрались до «Пательс маркет» в Касл-Роке, пройдя путь от «Ты слишком много пьешь, Билли» и «Ты слишком уж меня достаешь, Ванда» до «Мама советовала мне не выходить за тебя замуж» и «Тебе обязательно быть такой сукой».

Они добрались до «Пательс маркет» в Касл-Роке, пройдя путь от «Ты слишком много пьешь, Билли» и «Ты слишком уж меня достаешь, Ванда» до «Мама советовала мне не выходить за тебя замуж» и «Почему тебе обязательно быть такой сукой».
2010-05-06 15:14:52 Мунк Дмитрий Витер
@Эрик

На картине Мунка существо бесполое, так что уж никак не "парень":
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BA_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0)
2010-05-06 15:13:05 Дохлые птички Дмитрий Витер
Так как Джекки - это женщина, то не "которым управлял Джекки Уэттингтон", а "управляла"
2010-05-06 14:15:16 Lotta dead birds Jedi
Билл спросил, сосчитала ли она банки в мусорном контейнере с разделением по типу мусора (как бы ни набирался Билли, пил он только дома и всегда бросал пустые банки в отделение мусорного контейнера, предназначенное для цветных металлов: этим он гордился, как и своей работой электрика).

Билл спросил, сосчитала ли она банки в мусорной корзине (как бы ни набирался Билли, пил он только дома и всегда бросал пустые банки в мусорную корзину: этим он гордился, как и своей работой электрика).

Предлагаю оставить только "мусорную корзину" - иначе получается чудовищно громоздко.
2010-05-06 13:48:43 Сноска про KC and the Sunshine Band Jedi
Единственная, кроме «Битлс» группа, четыре песни которой в течение одного года поднимались на первую строчку американских хит-парадов.

"Битлз" только с "з" на конце. Это без вариантов - очень сильно бросается в глаза. Это во-первых. А во-вторых, не уверен что вообще стоит упоминать великих битлов в сноске про КС. ::)
2010-05-06 13:08:50 Lotta dead birds Jedi
Когда Бренда возвращалась по подъездной дорожке, завыла городская сирена, и от этих завываний, но набирающих силу, то наоборот, чуть ли ни сходящих на нет, Герцогу Перкинсу всегда скручивало живот.

Когда Бренда возвращалась по подъездной дорожке, завыла городская сирена, и от этих завываний, то набирающих силу, то наоборот, чуть ли ни сходящих на нет, Герцогу Перкинсу всегда скручивало живот.
2010-05-06 12:52:57 Lotta dead birds Jedi
Бренда, которая все понимала с полуслова, уже отгоняла свой автомобиль, освобождая подъездную дорожку для темно-зеленого патрульного автомобиля чифа.

Бренда, не дурочка, уже отгоняла свой автомобиль, освобождая подъездную дорожку для травянисто-зеленого патрульного автомобиля чифа.
2010-05-06 12:08:09 Lotta dead birds Jedi
Сплошной Гови.

Всегда Гови.
2010-05-06 10:20:09 Сирены penelope
"Завыла еще одна сирена, на этот раз из новых, которые напоминали Герцогу Перкинсу Твити".
thought of as - "про себя называл", "дал прозвище".

2010-05-06 08:36:50 cotton-pickers Seeker
Нет, понятно, что в лоб переводить не нужно. Прил. - ёханый, сущ. - ёхарь. ::) Просто надо учитывать, что Ренни у нас принципиально не божится(всуе) и не матерится.
2010-05-06 08:27:48 Возраст Джулии Шамуэй Виктор Вебер
Вопрос снимается. Джулии сорок три года. Родилась в тот самый год, когда Бренда вышла замуж. Редактору незачет.
случайная рецензия
Если оценивать по пятибальной шкале, то Безнадега заслуживает 4 +, никак не меньше. Понравились некоторые рассуждения о Боге и человеке, образ Тэка.
Было немного жаль одумавшегося в конце Джонни. Вот и все.
Эвханах
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика