а знаете ли вы, что…
МонстрыВ разделе "Монстры" вашему вниманию представлен полный перечень Монстров и существ, упоминаемых Кингом в своих произведениях.
на правах рекламы
цитата
Не бывает плохих собак, как гласит название популярного учебника дрессировки, только не надо говорить этого родителям ребенка, изувеченного питбулем или ротвейлером, - есть шанс, что ваши слова забьют вам в глотку.
Стивен Кинг. "Как писать книги"
Суть проекта
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода романа Стивена Кинга "Под куполом" (Under the Dome)!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Обсуждение
Всего сообщений: 1 599
Дата Тема Автор Сообщение
2010-09-19 11:29:45 Завершение проекта Дмитрий Голомолзин
Проект "Перевод романа Стивена Кинга "Под куполом" (Under the Dome)" завершен!

Благодарим всех фэнов Стивена Кинга, выделивших свое время на проработку перевода романа! Надеемся на дальнейшее Ваше участие в подобного рода проектах!
2010-09-18 21:59:52 Плюшки Jed
Сегодня получила на почте!!Спасибо Вам, Виктор, огромное!!!!!!!
2010-09-18 16:03:18 Плюшки :) Jedi
Моя хотеть "Историю Лизи". :)
2010-09-14 00:40:15 оффтоп напоследок Roland88

The Dark Tower: Планы по экранизации

То, что не вышло у Джей Джей Абрамса, получится у других: эпическая сага Стивена Кинга "Тёмная Башня" всё же будет экранизирована, причем сразу для большого кино и телевидения, в рамках одного проекта.

Подразделения компании "Universal" планируют произвести три фильма и телевизионных сериала, основанных на романах, рассказах и комиксах "Башни".
Вслед за выходом первого фильма в прокат, последует сериал, который станет мостом ко второму фильму. Соответственно, после сиквела, появится и второй сезон сериала, связанный с заключительной частью кинотрилогии.

Режиссёром первого фильма и первого сезона сериала "Тёмной Башни" выступит Рон Ховард, а сценаристом - Акива Голдсман.
2010-09-12 13:40:47 сувениры Seeker
Точно, про сувениры-то я и забыл! Хотел бы тоже получить "Болельщика". :)
2010-09-10 20:21:01 книга Tular
Ой, чуть не пропустил разадачу сувениров)
"Блейз"
2010-09-10 19:07:25 книга в подарок Roland88
"Болельщик".

из вышедшего на русском единственная мною осталась непрочтенной (от бейсбола так же далеко, как от Луны).
но, похоже, я созрел ее прочесть :)
2010-09-10 06:42:31 Книги участникам проекта Виктор Вебер
Уважаемые участники!
Площадку вот-вот закроют. Пожалуйста, определитесь с Вашими пожеланиями.
2010-09-08 18:30:10 под ТБ Roland88
Уважаемый Роланд! До меня дошло. Есть одна серия, которая началась именно с ТБ. И это оформление, теперь в нем выходят и другие книги называется "Под темную башню".

Уважаемый Виктор, я тоже так подумал, что это печатная серия такая.
2010-09-08 06:45:32 Под темную башню Виктор Вебер
Уважаемый Роланд!
До меня дошло. Есть одна серия, которая началась именно с ТБ. И это оформление, теперь в нем выходят и другие книги называется "Под темную башню".
2010-09-06 11:20:18 Оффтоп Викторов Александр
Где имена, где герои? 8)

И, пользуясь случаем, хочу сказать всем спасибо, было очень интересно и познавательно читать Ваши комментарии!
2010-09-04 19:51:05 sunset Roland88
Уважаемый Николай, не "После полуночи", а "После заката".

А вот когда будет в магазинах, самому интересно.

может кто знает, подскажите :P

я лишь нашел следующее:

Планы издательства АСТ на август 2010
Статья написана 22 августа 2010 г. 09:43

Кинг С. После заката (Под темную башню)
http://fantlab.ru/community248/tag/%c0%d1%d2

что значит "(Под темную башню)" я не понял...
2010-09-04 07:42:57 Итоги Виктор Вебер
В эти выходные будут объявлены имена лучших комментаторов и на том, наверное, проект завершится, хотя, насколько мне известно, площадка будет открыта еще неделю.
По моему разумению, сделано много и, прежде всего потому, что сложилапсь команда заинтересованных людей, которым это интересно. Наши проекты - некий симбиоз интеллектуальной игры и мозгового штурма, и я рад, что они привлекают людей творческих. Да, проект отнимает время, но мне представляется, что оно тратится не зазря, и приносит пользу не только массовому читателю, получающему качественный текст, но и каждому из участников.
Я благодарен всем участникам проекта, но особенно тем, кто прошел этот путь до конца: Александру Викторову, Дмитрию Витеру, Джед, Джеди, Дандело, Андрею Лукичеву, Петру, Роланду88, Сикеру, Сондре, Тулару.
В память о совместной работе хочу подарить всем по книге Стивена Кинга (или кого-то еще, но тоже в моем переводе). Пожалуйста, напишите мне о своих пожеланиях и не забудьте указать адрес с почтовым индексом.
Жду всех в следующем проекте - переводу "Противостояния".
Еще раз огромное спасибо за помощь.
2010-09-02 12:23:23 Русские издания Николай
Скажите пожалуйста, когда выйдут русские издания "Под куполом" и "После полуночи" ?
2010-08-31 14:31:06 офф-топ: книги Кинга Дмитрий Витер
Сегодня видел в книжном магазине "Республика" в Москве "Under The Dome" в мягкой обложке за 500 рублей. На обложке изображена какая-то мечтательная девочка - совсем не в тему.

По поводу "Стивен Кинг идет в кино" (после проекта мы уже в курсе, как еще переводится "go to the movies" :-) ) то - да, там только старые вещи, изданные под новой обложкой - сборник экранизированных вещей, вроде "Детей кукурузы". Самое ценное, что там есть - список самых лучших экранизаций по мнению самого Кинга. См. например, здесь: http://community.livejournal.com/ru_stephenking/159962.html
2010-08-31 14:06:20 Книги penelope
Александр, я не ругалась, я советовала :) Потому что подумала, что вы вообще книгу читать не собираетесь.
2010-08-31 12:50:04 Офтопить, так до конца! Викторов Александр
Пока рылся на Озоне, нашел книгу "Стивен Кинг идет в кино". Правильно ли я понял, что эта книга просто собрала под своей обложкой 5 рассказов, которые доселе выпускались?

И можно ли верить отзыву, говорящему, что издательство АСТ выпустило эту книгу БЕЗ авторских комментариев об экранизациях, которые сопровождали каждую повесть в оригинальном американском издании! В оригинале всего 11 страниц этих комментариев ???
2010-08-31 12:44:27 2 Сикер Викторов Александр
3718р. - Твердый переплет, 1088 стр.
990р. - Суперобложка, 896 стр.
2010-08-31 12:42:04 2 Пенелопа Викторов Александр
С "Закатом" тут срабатывает русский менталитет - зачем покупать, если можно скачать? :)
Вот ждал я ждал "Мафию-2", а смысл её покупать на том же Озоне за 550 р., да еще платить сотню за доставку, если она через две недели уже готовенькая лежала на локальном трекере?
А с именем уже можно гордо снимать красивую книжку с полки и говорить "Смотри, сынок, вон оно че! Имя моё!" (условно) ::)

Но, скажу, что такой подход считаю, все таки, не правильным. За все надо платить. И "После Заката" я куплю, но только после "Оно". Не потому что Вы, Пенелопа, меня поругали :-[ , а потому что Кинга я люблю читать, и многие книжки у меня есть. Коллекция 8)

Ех, чувствую философия пошла. Но книжки, согласитесь, все таки сейчас не дешевые пошли...
2010-08-31 12:33:55 Книги penelope
Александр, а почему не хотите "После заката" покупать? Потому что вашего имени в конце не будет? :D Неужели не интересно - ведь эти-то переводы вы не читали!
Я вот собираюсь купить как раз из-за этого, хотя сборник уже дважды успела прочесть.
2010-08-31 12:33:19 цена Seeker
OMFG :o

Это она, значит, больше 120-ти баксов стоит?! Ну нифига себе!

Внизу там какое-то "специальное" издание за 990...
2010-08-31 12:20:23 2 Сикер Викторов Александр
По ссылке, которую Вы дали, цена стоит 3718 руб 8)

А смысл .. В конце книги (наверное, может и нет, но в "Оно" обещалось), на обломках самовластья, напишут наши имена! ::)
2010-08-31 11:41:02 книга Seeker
Вы английский вариант покупали? Почем, если не секрет?

Я его выиграл на конкурсе по переводу первых глав. :) На озоне он стоит 990 рублей. Дороговато, по-моему. Можно еще на eBay-е посмотреть. Не проверял, но, возможно, уже появилось издание в мягкой обложке.

И поставите ли на полку русский вариант?

Не вижу смысла.
2010-08-31 11:20:46 Оффтоп Викторов Александр
1 сентября в павильонах ВВЦ начнут свою работу издательства со всего света в рамках Московской Международной книжной выставки-ярмарки.

Как сказал заместитель главы Роспечати, в этом году на ММКВЯ впервые пройдет конгресс переводчиков.

Особенно много будет белорусской литературы – эта страна почетный гость книжной выставки.
2010-08-31 11:14:04 2 Сикер Викторов Александр
Вы английский вариант покупали? Почем, если не секрет?
И поставите ли на полку русский вариант?

Я вот жду не дождусь, хочу купить "Оно" и думаю, покупать или нет "После заката".
случайная рецензия
Самая нудная книга СК, которую я читал. Так и не смог ее домучить: бросил где-то на середине.
scorp33
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика