1

Другие – баскетбольные пуристы, которые скажут вам, с чувством глубокого удовлетворения, что школьный женский баскетбол интереснее.
Others are basketball purists, who will tell you—with some justification—that the girls’ games are just better.
with some justification - это не "с чувством глубокого удовлетворения"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=justification
типа, "постараются объяснить свою точку зрения"

По мнению Большого Джима, ненавидящая проигрыш, как никто.
The greatest hater of all time, in Big Jim’s opinion.
Не факт, что ненавидела именно проигрыш. И до этого уже перевели "haters" как "проявляли большую ненависть к сопернику".
Может, лучше: "полная ненависти, как никто" или просто "ненавидящая, как никто"?

some rich and marvelous drape such as must adorn the hardwood halls of Valhalla - пропущено

2

Завтра у нас большой день
имхо, так не говорят
важный день/сложный день/трудный день/особый день/длинный день

3

Барби купил его в Багдаде, но иракский полицейский заверил его, что сработан ковер на курдской фабрике.
He had bought it in Baghdad, but had been assured by an Iraqi policeman he trusted that it was of Kurdish manufacture.
he trusted - пропущено
Барби купил его в Багдаде, но иракский полицейский, которому он доверял, утверждал, что сработан ковер на курдской фабрике.

But somebody had, because Not Lindsay was mussed. Wrinkled. And a little crooked. It had been perfectly straight when he left this morning, a thousand years ago.
Но кто-то на ковер наступил, потому что кое-где шерстинки Не-Линдсея спутались, примялись, согнулись. А они были прямыми, когда он уходил этим утром, тысячу лет тому назад.
имхо, не ворсинки, а сам ковер (смялся/согнулся/складки появились... а утром был идеально ровным...)

4

Поднесла ладонь к нее
к шее

- Я говорил, что меня арестовать, если с ракетным ударом ничего не получится. Помните?
I said I might be arrested today if the missile strike didn’t work
- Я говорил, что меня могут арестовать сегодня, если с ракетным ударом ничего не получится. Помните?

сделать достоянием общественность
общественностИ

- Подумайте об этом, Бренда. Ренни есть, что скрывать, ему нужен козел отпущения, а новый начальник полиции у него в кармане. Падающие звезды – это знак. Всё сходится.
Think about it, Brenda. Rennie has something to cover up, he needs a scapegoat, and the new Police Chief is in his pocket. The stars are in alignment
Барби говорит не о падающих розовых звездах, это просто поговорка - типа, все звезды сошлись.

7

Набрал номер в «тайной» телефонной книге, которая открывалась только при наборе цифрового кода. И только после пять или шести гудков в трубке рявкнул голос Кильяна: «Чего?»
The phone rang half a dozen times before it was picked up. “What?” the sire of the multitudinous Killian brood barked.
"только" повторяется в соседних предложениях
the sire of the multitudinous Killian - сокращено до "Кильяна" ?
Трубку взяли лишь после пяти-шести гудков. "Чего?" - гаркнул прародитель многочисленного рода Кильянов.

In his thick Yankee accent, home came out hum. - пропущено

Что мы будем делать? Нам надо захватить с собой…
“What are we doin? Bringin in some of the extra propa—”
так непонятно, что речь о пропане
Что мы будем делать? Нам надо привезти чуток пропа...

восьмидесяти кур
eight hundred chickens - восьмисот

8

- Не в этом дело, - Джек чуть не стонал. Тридцати с небольшим лет, с детским лицом, той рукой, что не держала листы, он дергал огненно-рыжие вьющиеся волосы, а Пит Рэндолф делал вид, что не замечает этого.
“That’s not the point, ” Jack nearly groaned. He was a baby-faced thirtysomething with a thatch of wiry red hair he was currently torturing with the hand not holding out the yellow sheets … which Peter Randolph showed no signs of taking.
- Не в этом дело, - Джек чуть не стонал. Тридцати с небольшим лет, с детским лицом, с рыжими жесткими волосами, которые он нервно дергал свободной рукой - другой рукой он протягивал листы, которые Пит Рэндолф явно не собирался брать.

Он скажет, прыгай, так ты спросишь, с какой высоты.
Вроде бы обычно переводят так: Он скажет, прыгай, так ты спросишь, как высоко.

toast plate не блюдце, а то, что у нас называется "пирожковая тарелка", но все равно в переводе ей делать нечего - чашка и тарелка.

Уважаемый Тулар!
Все-таки не понял. Что до лужи, что до грязи, разницы никакой. А если упомянуть говно/дерьмо, то получится какое-то несоответствие. Никогда не слышал, что свиней с ним ассоциировали.

Стр. 11
кофейная чашка и тарелка для гренка оставались там, куда он их и поставил: на сушилке у крошечной раковины
the coffee cup and the toast plate were still in the dish drainer beside the tiny sink
Так уж прямо для одного гренка? Тарелка для гренок/гренков (или как там они склоняются?). Правда, звучит во всех вариантах весьма непривычно, надо сказать.

автографом Ганны Комптон

Ханны!

Ганна - это украинское имя такое есть, а не американское!

Итак, я вернулся. Сессия закончилась, поэтому теперь свободен и буду нагонять. По главам, которые уже дела давно минувших дней, вряд ли напишу что дельное, но написать надо (чтобы быть в курсе книжный событий и имитировать кипучую деятельность ). На след неделе, обещаю, догоню и обгоню)) Потом и буду нормально комментировать.


НЯК НЯК НЯК
стр6
"Сколько раз я тебе это говорил."
вопросительный знак

"ограничился коротким, да."
коротким "да"

стр10
Судя по дате, отправили его именно в этот день.
It bore today's date.
Дата была указана сегодняшняя.

стр16
"Возможно, Сэму Бухло даже УДАСТСЯ удерживать под контролем дрожь в руках достаточно долго, чтобы не ткнуть пальцем в глаз, отдавая честь."

стр19
"Ты же НЕ возражаешь, так, Эндж?"

стр27
Джорджия взяла стопку книг в обложке с верхней полки
Georgia grabbed a bunch of Sammy's paperbacks off the top shelf
в мягкой обложке

Разве ты не знаешь правила гребаного Гарри Поттера?
Don't you know fuckin Harry Potter rules?
rules - это не существительное, а глагол. Гарри Поттер рулит.

стр34
"словно у зрителя тенистого матча"
теннисного

стр35
"В церкви такое казалось нормальным, а здесь просто выводило из себя. 'It was you and me and Roger Kalian, the Bowie brothers and…' He lowered his voice. - И еще этот. Шеф. Я думаю, этот человек безумен. "
ПРОПУСК

стр40
Нам придется сжечь ковер.
В моем варианте "bury" - закопать.

НАКАНУНЕ РАКЕТНОГО УДАРА
стр1
Плуги» - литературный журнал. Основанный в 1971 г. в ирландском пабе..."
Или запятую, или "основан"

"Выходит трижды в год, в апреле, августе и декабре."
Выходит трижды в год: в апреле, августе и декабре.

стр5
Младший покачал головой, потом продолжил.
Junior heaved a sigh and then pushed ahead.
тяжело вздохнул

"Отскочит
....
было отстучит"
Один говорит "отскочит", второй за ним повторяет, но неправильно. Нужно привести к одному

стр6
"Ангелины Джоли"
Анджелины

стр8
"Элвиса Престли"
Пресли

Ты что думаешь? Скажи, нах, и поедем обратно в город?
What do you think? Say fuck it and go back to town?
Ты что думаешь? Скажем "до пошло оно" и поедем обратно в город?

стр9
"перед ними возникли двое детей, мальчик и девочка."
перед ними возникли двое детей: мальчик и девочка.

стр15
«ЕСЛИ ВОЗНЕСЕНИЕ ПРОИЗОЙДЕТ СЕГОДНЯ, ПУСТЬ КТО-НИБУДЬ УХВАТИТЬСЯ ЗА РУЛЕВОЕ КОЛЕСО».
IF THE RAPTURE'S TODAY, SOMEBODY GRAB MY STEERING WHEEL!
За МОЕ рулевое колесо. Так ведь понятнее. И "руль" употребить определенно лучше.

стр16
"Первый этаж нашли аккуратно прибранным"
это "нашли" используется на странице три раза! Имхо, конструкция довольно-таки уродлива. А если и нет, то уж точно бросается в глаза, и три раза - перебор. В этом конкретном случае можно "первый этаж был аккуратно прибранным"

стр20
"он не доставить радости"
доставит

что получает свинья, дорвавшаяся до лужи.
as a pig in shit
ай-ай-ай, ну в оригинале-то гораздо более метко и резко!))

стр22
"Хочешь проверить этот сарай?
- Никогда"
Не "никогда", а "ни за что"

Уважаемая Сондра!
Огромное спасибо за цитату из Арнольда.

Перевод "Шестое чувство" не нравится - слишком сильная ассоциация с одноименным фильмом.

2

Именно эти молодые люди нужны нам у «Города еды» Именно они.
Именно эти молодые люди нужны нам у «Города еды». Именно они.

4

вываливающиеся из пиньяты :
вываливающиеся из пиньяты:
(кстати, а все читатели знают, что такое «Пиньята»? http://en.wikipedia.org/wiki/Pinata )

8

The desk was littered with inventory lists he and Ernie Calvert had finally completed at one in the morning, their hopes of finishing earlier dashed by the meteor shower. Now he swept them up…
На столе лежали листы инвентарной описи, которые он и Эрни Кэлверт закончили заполнять в час ночи. Их надежды уложиться до полуночи похоронил метеоритный дождь. Теперь он их поднял
(получается, «дождь поднял надежды…»)
Вариант:
Стол был завален инвентарными листами, которые он с Эрни Кэлвертом заполняли до часу ночи (закончить раньше не получилось из-за метеоритного дождя). Теперь Джек сгреб их в охапку - толстую пачку длинных листов из блокнота, заполненных от руки - и потряс перед Рэндолфом

Это й прическе от отдавал предпочтение всю жизнь.
Этой прическе от отдавал предпочтение всю жизнь.

9

она наблюдала, как ее город сходит с ума, и после этого уже никогда не стать прежней Джулией.
она наблюдала, как ее город сходит с ума, и после этого ей уже никогда не стать прежней Джулией.

10

- Маркет не может закрыться, - Джина не верит своим глазам.
- Магазин не может закрыться, - Джина не верит своим глазам.

не совсем полпа, пока еще не толпа
не совсем толпа, пока еще не толпа

- Открывай» - орет Велма.
- Открывай! - орет Велма.

на роуз Твитчелл
на Роуз Твитчелл

Он не пытается бежать Широко расставляет ноги и укладывает на землю первого
Он не пытается бежать. Широко расставляет ноги и укладывает на землю первого

отвешивает тумака любителю колбасы Скоро они катаются по полу
отвешивает тумака любителю колбасы. Скоро они катаются по полу

« Конройс Уэстерн Мэн электрик сервис энд сапплис»
«Конройс Уэстерн Мэн электрик сервис энд сапплайс»

13

Расти и Твитч укладывали раненых – где-то с десяток -в ряд у стены
Расти и Твитч укладывали раненых – где-то с десяток - в ряд у стены

Линда эверетт пробежала мимо Барби
Линда Эверетт пробежала мимо Барби

- Могу я помочь. Милый?
- Могу я помочь? Милый?

стр.1 гордился - и ставил <...> автографом - не хорошо звучит, лучше бы автограф
стр.1 для все более дорогостоящих - лучше все более дорожающих
стр.4 опечатка: существуют слова и фраз - нужно фразы
стр.5 в такие времена <...> буквально летел - лучше летал
стр.9 "Города еды" Именно они - пропущена точка
стр. 11 тарелка для гренки, а не гренка по-моему
стр.12 опечатка Линдей Грэм надо Линдсей
стр.13 поднесла ладонь к нее - неверно, надо к ней
стр.14 - запирающийся металлическиЙ шкаф (опечатка)
стр.14 я говорил, что мне арестовать - неверно, арестуют
стр.14 достоянием общественность - неверно, общественности
стр.16 лучше звучит со щетиной, а не с
стр.17 если хочешь. возьми банку себе - странно звучит, лучше точку заменить запятой
стр.17 они еще холодные, не понятно по контексту, кто они, лучше написать банки вместо они.

вкопанная вообще-то с двумя "н" пишется

"Разумеется, малая."

Разумеется, милая.

"Она знает, что Фред видит ярость на месте глубокой печали. Которую она испытывает, но ничего не может с этим поделать."

лучше:Она знает, что Фред видит ярость на месте глубокой печали,которую она испытывает, но ничего не может с этим поделать.

"Обе девушки в униформе медсестер (идея принадлежала Джинни Томлинсон; она полагала, что белая униформа успокаивала пациентов больше, чем полосатая) и выглядят такими милашками."

Обе девушки в униформе медсестер (идея принадлежала Джинни Томлинсон; она полагала, что белая униформа успокаивала пациентов больше, чем полосатая) выглядят такими милашками.