Усталость от путешествия - хорошо, пожалуй.

В денежке ужасно само слово "денежка". "Оплатил дорожную пошлину" звучит точно лучше.

Этим утром, без четверти четыре он прибыл на побережье другого океана, заплатил денежку, чтобы проехать по мосту Трайборо.

Этим утром, без четверти четыре он прибыл на побережье другого океана, заплатил дорожную пошлину, чтобы проехать по мосту Трайборо.

"Заплатил денежку" - это ужасно.


Возможно, ныне оно украшала логово какого-нибудь пуэрто-риканского торчка.

Возможно, ныне оно украшало логово какого-нибудь пуэрто-риканского торчка.


Пропущено:

In this light, in this drizzle, with his legs and head still throbbing from the bringdown, New York had all the charm of a dead whore.

В этом свете, в этот мелкий дождь, когда его ноги и голова пульсировали от досады, Нью-Йорк был воплощениям обаяния мертвой шлюхи.

(Вообще, тут очень неоднозначно получается, когда вместе legs и throbbing). У кого будут варианты какие?


Тем не менее, он исходил из того, что должен же какой-то ответ, какое-то объяснение, которое позволило бы ему отвергнуть самую отвратительную версию...

Тем не менее он исходил из того, что должен же быть какой-то ответ, какое-то объяснение, которое позволило бы ему отвергнуть самую отвратительную версию...


Добавляя новое, произошедшее только что, тихий и мрачный контрапункт, ноту на пределе слышимости, сыгранную на синтезаторе, воздействующую, скорее, на подсознательном уровне: крысу, вгрызающуюся в труп кошки, жующую, жующую, ищущую чего-то особенно вкусного.

Добавляя новое, произошедшее только что, тихий и мрачный контрапункт, ноту на пределе слышимости, сыгранную на синтезаторе, воздействующую, скорее, как предупреждение: крысу, вгрызающуюся в труп кошки, жующую, жующую, ищущую чего-то особенно вкусного.

acted on you like a premonition = здесь скорее как предупреждение (предостережение, предчувствие)


На ленче он напился и едва ощутил вкус семги.

На ленче он напился и едва ощутил вкус лосося.

Знаю, что можно и так, и так. Привычнее лосось просто.


В ослепительно сверкающее майское утро, когда дома такие белоснежными, а океан таким синий, что они, казалось, могут вышибить глаза из глазниц и отправить катиться вниз по щекам, как стеклянные шарики, Ларри впервые услышал свою запись по радио.

В ослепительно сверкающее майское утро, когда дома были такими белоснежными, а океан таким синим, что они, казалось, могут вышибить глаза из глазниц и отправить катиться вниз по щекам, как стеклянные шарики, Ларри впервые услышал свою запись по радио.


А затем Ларри замер, услышав собственный голос:

А затем Ларри замер, услышав собственный голос из колонок "Техникс":


Его завороженные уши раз за разом слышали утверждения, что это будет лучшей альбом последних пяти лет.

Его завороженные уши раз за разом слышали утверждения, что это будет лучший альбом последних пяти лет.


Одним воскресным утром он услышал ее в программе «Соул трейн» , а потом весь деть убеждал себя, что да, это действительно произошло.

Одним воскресным утром он услышал ее в программе «Соул трейн», а потом весь день убеждал себя, что да, это действительно произошло.


Вернувшись, ты выдернешь все штепсели, выдашь всем ключи от их автомобилей, поблагодаришь за приятно проведенное с ними время и проводишь их до парадной двери.

Не уверен, что тут про "штепсели" речь. pull all the plugs = покончить с чем-то, завязать. Т.е. американцу понятно, что значит "выдернуть штепсель", а для русскоязычного прямой аналогии нет.


Дружище, праздник только-только раскочегарился!

Дружище, праздник только-только начался!


- К этому моменту мне выплатили семь тысяч. Как и договаривались.

- К этому моменту мне выплатили семь тысяч. В общей сложности.

all told = Итого.


Пропущено:

Wayne watched him calmly as he squirmed between these two pictures.

Уэйн спокойно смотрел на него, когда он метался между этими двумя вариантами.


Она молча смотрела на него, и ужас неожиданно заворочался в его сердце, как зловещая птица, вернувшаяся на старое гнездо.

Она молча смотрела на него, и ужас неожиданно заворочался в его сердце, как зловещая птица, вернувшаяся в старое гнездо.


Элис Андервуд накормила его яичницей из трех яиц, беконом, гренком, соком, кофе.

Элис Андервуд накормила его яичницей из трех яиц, беконом, гренкой, соком, кофе.


- Мама, эти мануальщики… - «обычные шарлатаны».

- Мама, эти хиропрактики… - «обычные шарлатаны».

Хиропрактики - хорошее слово!


- Послушай, он оплачу расходы.

- Послушай, я оплачу расходы.


Тюлевые занавеси колыхались под влажным ветерком, затеняя ее лицо, но не скрывая полностью, отчего оно казалось призрачным.

Белые занавеси колыхались под влажным ветерком, затеняя ее лицо, но не скрывая полностью, отчего оно казалось призрачным.

White curtains = зачем тюлевые?


А на работу я. пожалуй, пойду.

А на работу я, пожалуй, пойду.

Уважаемый Коболд!
Корректура будет обязательно. Даже две. С другой стороны, чем меньше ошибок, тем легче их вылавливать, потому что в глаза бросаются. Разумеется, наиболее важное - фактологические ошибки и стилистические несуразности. Но мне представляется, целесообразно отмечать все, за что цепляется глаз.

Уважаемый Дмитрий!
Мне представляется, что сноска не нужна. Если читателя заинтересует такая конкретика, он залезет в Интернет и разберется. Основная информация есть - Ларри смотрит не первую серию, а одну из последующих. Для сюжета это значения не имеет. Просто еще одна мелкая подробность, работающая на достоверность фона.

По поводу Кинга, The Stand и Lost - читал где-то, что образ рок-певца из Lost (тот что из группы Драй Шафт, ставший знаменитым перед самой катастрофой) был навеян... правильно, Ларри Андервудом.

Ларри не знал, что много ли она смыслит в гигиене, но по части рта она проявила себя блестяще.

5 «Кросби, Стиллс, Нэн энд Янг» - американская фолк-рок-группа, образована в 1968 в Лоурел Кэньон, Калифорния ((вначале группа представляла собой трио, без Нила Янга, который присоединился к ним в 1969 г). Одна из первых супер-групп в истории рока.

Первое: «Кросби, Стиллс, Нэш энд Янг».
Второе: лишняя скобка ((вначале.

Галлон мороженого «Персиковый восторг» от «Баскин-Роббинса» в морозилке.

чует мое сердце, что не надо тут склонять Баскин-Роббинс

Галлон мороженого «Персиковый восторг» от «Баскин-Роббинс» в морозилке.

Колбаски из кулинарии.

Deli sausages

Кроме супермаркетов, продукты продаются и в других видах магазинов: Deli и Grocery Store . В Deli – это небольшой магазинчик или отдел супермаркета – можно купить сыры и колбасы. Главная особенность этого отдела – покупателей обслуживает продавец.

http://allrussiandc.com/foodshopping.html

т.е. как я понимаю, Deli - это отдел супермакета.
Так разве он единственным словом "кулинария" называется?

Думаю, надо уточнить "Колбаски из отдела кулинарии".
Да и вообще кулинария всё больше с выпечкой ассоциируется. Тот ли отдел для колбасок?

пропущено:
He had stood looking at these things, then had taken the new tube oftoothpaste out and held it in his hand. No "Dear," no "Love, Mom." Just a new toothbrush, new tube of toothpaste, new bottle of cologne. Sometimes, he thought, real love is silent as well as blind. He began brushing his teeth, wondering if there might not be a song in that someplace.

- Ты никому не звонил, - угрюмо буркнула она. – Кто поверит, это твоя мать.

Кто поверит, это твоя мать. - не понял.

есть хорошая фраза: "держу пари"

- Ты никому не звонил, - угрюмо буркнула она. – Держу пари, что это твоя мать.

Несколько слезинок сбежали у нее по щекам, с челюсти упали на грудь.

слезинки - жалобная картина, а тут как обухом "челюсть"...
убрать ссссрочно

Американские актеры Райан О’Нил и Али Макгро МакГро получили мировую известность, снявшись в фильме «История любви» (1970). О’Нил за роль в этом фильме номинировался на премию «Оскар».

И постели просто дерьмо!

И в постели просто дерьмо!

Стр.2
… Ларри не знал, что много ли она смыслит в гигиене,
… Ларри не знал, много ли она смыслит в гигиене,

… Он смутно помнил, что его заглатывали, как куриную ножку «Пердью» .
… Он смутно помнил, что бы его заглатывали, как куриную ножку «Пердью» .

… и скатертью дорожка этим неделухам
… и скатертью дорожка этим бездельникам

Стр.4
… Кто поверит, это твоя мать.
… Кто поверит, что это твоя мать.

Стр.6
… И постели просто дерьмо!
… И в постели просто дерьмо!

Стр.9
… Он все время забыл, как она имела вывести его на чистую воду,
… Он за все это время забыл, как она умела вывести его на чистую воду,

… Не то, чтобы они помогали, мы никогда не получает все,
… Не то, чтобы они помогали, мы никогда не получаем все,

Стр.14
… Такая дверь вполне могла привести в Стране Чудес Алисы
… Такая дверь вполне могла привести в Страну Чудес Алисы

Стр.19
… Подошла к каминной доске, как всегда делала, когда на нее обрушивалось беда.
… Подошла к каминной доске, как всегда делала, когда на нее обрушивалась беда.
Стр.30
… Губы утонились от злости, глаза горели.
… Губы стали тонкими от злости, глаза горели.

Вроде бы это обычный темп/ритм перевода, особенно в начале книги, когда в нее надо входить. Меньше как-то не получается. Главки действительно пока маленькие. Может, дальше, когда разные линии сольются, будут побольше.

изголовье поднято с тем, чтобы облегчить доступ воздуха в легкие, не дать им сложиться
изголовье поднято с тем, чтобы облегчить доступ воздуха в легкие, но не дать ему захлебнуться.

Говняный радар?
Детектор дерьма?

Я знаю это имя
Мне знакомо это имя

активируемый светом
светочувствительный

Скрежещущим, крупозным кашлем.
Надрывным, крупозным кашлем.

санна-торий
сани-торий


офф-топ: народ, темп выкладывания глав просто бешеный. Трудно сделать качественный анализ перевода в таком темпе. Мы куда-то спешим?

Total white glove
и
white–glove service.

тут речь о тщательном, детальном обслуживании.

про покупки и магазины...

Definition of WHITE-GLOVE
: marked by special care or attention : meticulous
<white–glove service>

First Known Use of WHITE-GLOVE
1979


далее по тексту:

shadow of her mother, who was now at a shopping mall buying gloves for the wedding of Fran's childhood friend.

прямо указано: покупает перчатки.

здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3385894_1_2
множество фразеологизмов и т.п.
про покупки не нашел.

стр.21 Арлетт - вроде бы как Арнетт
стр.22 - опечатка Хэпа ха за руку
стр.23 - хорошо им знакомых
стр.24 - попросил Карлоса
А разве Джесс и Джесси не разные имена?
Jess Rider's workshirt
рубашку Джесси Райдера
стр.25 - происходило все семнадцатого июня
стр.31 - Не должна, что нужна ли запятая?
стр.33 - последнею пару недель
стр.34 - но эти дома
the families who owned them moved in here
когда семьи, которым принадлежали дома, ведут сюда заезжали туда
ходить с родителями на обеды лобстерные обеды

Предвечерний свет дня ранним летом скользил к темноте, унося с собой очень многое: бейсбольные матчи Малой лиги, где Фред всегда защищал третью базу и обычно без промаха бил по мячу; арбузы; первую кукурузу; ледяной чай в запотелых стаканах; детство.
В начале лета свет, меняющийся от полудня к сумеркам, неразрывно связан со столькими замечательными вещами: с бейсбольными матчами Малой лиги, где Фред всегда защищал третью базу и обычно без промаха бил по мячу; арбузами; первой кукурузой; чаем со льдом в запотевших стаканах; детством.

Фрэнни откашлялась.
Фрэнни кашлянула.

Главное, не забудь потом помыться.
Главное, не забудь потом вымыть руки.

в лучшие дни Оганквита Госдсмиты
в лучшие дни Оганквита Голдсмиты

На ее месте следовало быть моей Фрэн
На ее месте должна быть моя Фрэн

Ни одну в этом винить нельзя.
Вас нельзя в этом винить.

она слишком старая, чтобы меняться, но ты достаточно взрослая, чтобы это понимать.
(потерялась игра слов: she’s too old to change, but you are getting old enough to understand that)
Она прожила столько, что ей уже поздно меняться, но и ты прожила достаточно, чтобы понять это.

- Ты огорчен? - спросила она.
- Ты разочарован? - спросила она.

- Женитьба или аборт, - Питер Голдсмит затянулся. – И нашим, и вашим.
(там, судя по всему, тоже какой-то фразеологизм про Сэма с двустволкой... суть его, кажется, в том, что Джесс предложил Френни два "классических" выбора, и не был в этом оригинальным)
- Женитьба или аборт, - Питер Голдсмит затянулся. – Выбор, старый, как мир.

Грязь в складочках кожи
Грязь в складках кожи

закон предоставляет тебе право это рассматреть эти варианты
закон предоставляет тебе право это рассмотреть этот вариант

У него не было никакого шанса
У него не было ни одного шанса