Но это не помешало одному из детективов – высокому здоровяку по фамилии О’Шэнни

Но это не помешало одному из детективов – высокому здоровяку по фамилии О’Шенни

После шипящих не пишется "э оборотное" — аналогично правилу "жи-ши". Точного правила насчет "э", возможно, и нет, но в русском языке нет ни одного слова, не являющегося аббревиатурой, где бы после шипящих писалось "э". Так что и в именах собственных не следует писать "э" после шипящих, так как написание буквы "е" дает ровно ту же звуковую картину.

Нет у меня желания проводить все утро на коленях, пока ты играешь в Эллери Куина.

Полагаю, здесь тоже будет уместна сноска.

Эллери Куин (Ellery Queen) — вымышленный персонаж (а также литературный псевдоним) авторского тандема Фредерика Даннея и Манфреда Ли, молодой автор детективов и сыщик-любитель, впоследствии ставший героем многих комиксов, фильмов, телесериалов и игр.

стр. 10

Цитата

Дивейн молчал, ни жаловался, ни пытался объяснить

не жаловался, не пытался объяснить

стр. 16

- неосуба – так в полиции называли неопознанного субъекта
«Нео» создает ненужные ассоциации – что-то новое.
- несуба – так в полиции называли неопознанного субъекта
- нелича - так в полиции называли неопознанную личность

стр. 17

- проверка по картотекам разыскиваемых преступников в полицейских управлениях заняла бы годы. И мы говорим об одном человеке, а сколько их ежегодно пропадает в Соединенных Штатах?
- проверка по картотекам разыскиваемых преступников в полицейских управлениях заняла бы годы. Не говоря уже о проверке по всем пропавшим без вести в Соединенных Штатах хотя бы за год.

- «Ожидание и победа»
В оригинале Work and win. Если Винс ошибся в названии, то и нам надо.
- «Работа и победа»

- умершего на пляже лосиного острова
Дальше пропущено: Cathcart, meanwhile, does his gut-tossing on John Doe with yours truly in attendance.

- называли «портретом трупа».
- называли «посмертным портретом».

стр. 18

- чтобы сообщить о пропавшем отце, или дядя, или брате
- чтобы сообщить, что это их пропавший отец, или дядя, или брат

стр. 19

- полыхнуло слепящим пламенем
Дальше пропущено: She jerked as if stung.

- и сорняки внизу
Дальше пропущено: The old men didn't notice. They knew a state of grace perfectly well when they saw one, and were watching their intern with interest and delight.

стр. 20

- Ага, - ответил Винс Тигью
Пропущено rather heavily
- Ага, - с неохотой ответил Винс Тигью

«Сансет-Шевроле», одной из больших местных автомобильных кампаний
не принципиально, но мне кажется, больше в разговорной речи толкуют о компаниях крупных... А еще - кОмпаний (в оригинале companies)

...а среду, двадцать третьего апреля...
в среду

---

Взял с собой эскизы, над которыми работал, для «Сансет-Шевроле», одной из больших местных автомобильных кампаний...

Взял с собой эскизы, над которыми работал - для «Сансет-Шевроле», одной из больших местных автомобильных кампаний...

---

«Срань Господня, до чего удачную покупку я оторвала в «Сансет-Шевроле!»

Оторвала покупку - так не говорят. Обычно называют конкретную вещь, которую купили: такую сумочку оторвала, такую машину оторвала.

---

...на другой стороны пролива, в Тиммоке.

...на другой стороне пролива, в Тинноке.

---

- Что ж, есть такое, но логика в ее словах есть, - ответил Винс. – Однако дело в том, что шестнадцать месяцев обычно достаточный срок, чтобы снять розовые очки.

"есть" - дважды в одной фразе. Вариант:

- Что ж, не без того, но логика в ее словах есть, - ответил Винс. – Однако дело в том, что шестнадцати месяцев обычно хватает, чтобы снять розовые очки.

---

...она переговорила со всеми, кого он знал...

...она переговорила со всеми, кто его знал...

---

Она продолжала к этому возвращаться.

Она всё возвращалась к этому.

---

...Я это знаю, мистер Тигью. Я знаю это душой». Винс пожал плечами, как бы говоря: «Подайте на меня за то в суд». – Я ей поверил.

Пропущено тире перед авторской речью. Вариант:

...Я это знаю, мистер Тигью. Я знаю это душой». - Винс пожал плечами, как бы говоря: «Можете подать на меня в суд». – Я ей поверил.

---

– Как именно, не помню, ускользает из головы.

– Как именно, не помню, выскочило из головы.

---

- Джордж-художник, Рэнклин или Фрэнклин сказал Арле, что Джим достиг верхнего предела своих способностей, и относился к тем счастливчикам, которые не только знают своим возможности, но и довольны тем, что заложила в них природа.

Вариант:

- Джордж-художник - Рэнклин или Фрэнклин - сказал Арле, что Джим достиг своего потолка, но был из тех счастливчиков, которые не просто знают свои возможности, но и довольствуются тем, чем наделила их природа.

---

...внезапный, под влиянием момента, отъезд в Новую Англию, представлялся чем-то из ряда вон выходящим.

...внезапный, под влиянием момента, отъезд в Новую Англию представлялся чем-то из ряда вон выходящим.

---

...привалившимся спиной к мусорному ящику.

Баки были, баки!

...привалившимся спиной к мусорному баку.

---

...работал над газетным рекламным объявлением для «Кинг Суперс».
 - Для?..
 - Это сеть супермаркетов, дорогая, - пояснил Дейв.

Вопрос в таком виде:" Для?..." некорректно написан. Или убрать вопросительный знак, или поставить другой вопрос, подходящий для ситуации непонимания - Как? Что?

---

...Джордж-Художник, Рэнклин или Фрэнклин...

Выше слово "художник" в прозвище было с маленькой буквы.

---

...и взять сэндвич с яичным салатом» поскольку поесть хотел за своим столом.

...и взять сэндвич с яичным салатом, поскольку поесть хотел за своим столом.

---

...Будь он хоть Рэклином, хоть Фрэнклином...
Рэнклином

---

- Ага, он самый… так он сказал Когану, что без кофе обойдется, но проводил Когана до лифтов, чтобы поговорить о грядущей прощальной вечеринке некого Хаверти...

- Ага, он самый… Так он сказал Когану, что без кофе обойдется, но проводил Когана до лифтов, чтобы поговорить о грядущей прощальной вечеринке некоего Хаверти...

---

Вечеринку намечали провести в середине мая, и Джордж-Художник сказал Арле, что ее муж с нетерпением ее ждал.

Намечают только дату, намечается вечеринка, но не намечают провести в середине мая, так нельзя сказать.
Её муж ждал её... Вариант:

Вечеринку собирались провести в середине мая, и Джордж-Художник сказал Арле, что ее муж ждал этого с нетерпением.

---

...и Джордж-Художник оказался последним человеком, который помнил, что видел Парня из Колорадо, когда тот еще находился в Колорадо.

"Последний, кто помнил, что видел" - здесь "помнил" лишнее. Говорят же - последний, кто видел, последний, кто разговаривал. Вариант:

...и Джордж-Художник оказался последним человеком, который видел в Колорадо Парня из Колорадо.

---

«Старбакс» и кафе, где готовили сэндвичи, располагались бок о бок, и действительно буквально за углом.

«Старбакс» и кафе, где готовили сэндвичи, располагались бок о бок, сразу за углом.

---

- Она также сказала, что в вестибюле сидела секретарь, - ввернул Дейв, - но секретарь никогда не смотрела, кто выходил из лифта, и еще призналась, что «возможно, отошла на минутку от своего стола».

Призналась она, значит, подразумевалось, что ее спросили, но в предложении это упущено.
Называть женщину, по должности, в мужском роде - это, конечно, современно и как бы политкорректно, но в разговоре-то мы все равно говорим "секретарша", куда деваться Вариант:

- Еще в вестибюле сидела секретарша, - ввернул Дейв, - но она сказала, что никогда не смотрит, кто выходит из лифта, и призналась, что «возможно, отошла на минутку от своего стола».

---

- Джордж-Художник попрощался с Коганом – Парнем из Колорадо – примерно в четверть одиннадцатого. А может, и в двадцать минут одиннадцатого, когда на этаже остановился лифт и Парень вошел в кабину.

- Джордж-Художник попрощался с Коганом – Парнем из Колорадо – примерно в четверть одиннадцатого, или даже в двадцать минут одиннадцатого, когда на этаже остановился лифт и Парень вошел в кабину.

---

...подняла правую руку, и указательный палец едва не касался правой руки.

Я так понимаю, не руки, а щеки

---

- Да, - ответил Дейв.
 - Два, - повторила Стефани...

Видимо, опечатка и Дейв сказал: "Два".

---

...в недоумении переводя взгляд с одно на другого...
с одного

---

Меня смущают вот эти места: "Подняла левую руку, так что указательный палец оказался на уровне левой щеки", "Подняла правую руку, и указательный палец едва не касался правой щеки". Думаешь: что бы это значило, у них там, в америках, какой-то особый жест? Что же будет дальше? А ничего и не значит, и при чем тогда тут упоминание, что палец едва не касается щеки? Попробовала изобразить, и поняла, что это обычный жест, когда хочешь обратить особое внимание на свои слова. Но палец при этом вовсе не касается щеки. А в тексте эти места кажутся каким-то... прямо чертежом, схемой, шифром. Да еще "левая, правая"... А это надо? Попробую другие варианты:

Согнула руку, уставив указательный палец вверх.

Теперь Стефани подняла другую руку указательным пальцем вверх.

...половину пакета молоко...
молока

---

...ожидал увидеть белокожую и черноволосую красавицу. А встретил пухленькую рыжую с множеством веснушек.

...ожидал увидеть белокожую черноволосую красавицу. А встретил пухленькую, рыжую, с россыпью веснушек.

---

Ее родители приехали из Омахи или Де-Мойна, может, откуда-то еще, чтобы...

Ее родители приехали из Омахи или Де-Мойна, или откуда-то еще, чтобы...

---

...с небольшой дорожной сумкой, которую не несла в одной руке, а обеими прижимала к пухлой груди.

Не несла в одной руке... Ну что это?

...с небольшой дорожной сумкой, которую не просто несла, а прижимала обеими руками к пухлой груди.

---

- …но я сразу понял, кто она.

- Но я сразу понял, кто она.

---

И когда я ответил, что да, он самый, она поставил сумку на пол, обняла меня и сказала: «Спасибо, что приехали встретить меня. Спасибо за все. Я не могла поверить, что это он, но, посмотрев на фотографию, поняла – он».

Вариант:

И когда я ответил: "Да, он самый", она поставил сумку на пол, обняла меня и сказала: «Спасибо, что приехали встретить меня. Спасибо за все. Мне не верилось, но, увидев фотографию, я поняла – это он».

---

...зато я забываю купить хлеб, который собирался принести домой, и приходится вновь выходить под дождь.

...зато я забываю купить хлеба по дороге домой, и приходится опять выходить под дождь.

---

Он, конечно, мог зарегистрироваться под вымышленным именем, но в местных мотелях...

Вариант:

Он, конечно, мог взять вымышленное имя, но в местных мотелях...

---

...пансионов и пансионатов, расположенных в полудне пути от тиннокского парома...

"В полудне пути" - вообще-то понятно, но возникает неуместная ассоциация со словом "полдень". Вариант:

...пансионов и пансионатов, расположенных в половине дня езды от тиннокского парома...

---

Та Стефани Маккэнн, которая почти уже решила поехать в Нью-Джерси, а не на Лосиный остров у побережья Мэна теперь, казалась ей совсем другим, отличным от нее человеком.

Та Стефани Маккэнн, которая почти уже решила поехать в Нью-Джерси, а не на Лосиный остров у побережья Мэна, теперь казалась ей совсем другим, не похожим на нее человеком.

---

Стефани не колебалась.
 - Все равно расскажите.

Стефани не колебалась:
 - Все равно расскажите.

а когда заговорила, тщательно подбирала слова.
и начала говорить, тщательно подбирая слова:

Цитата (Виктор Вебер, 2014-07-05 07:55:17)

Уважаемый Карлос!
Это не коробок. В Сети наверняка есть картинки.

Уважаемый Виктор Анатольевич!
Да, я в курсе, что такое "книжица спичек". Но, на мой взгляд, это не прижившееся у нас представление упаковки спичек, да и не принципиальное в данном случае, чтобы ломать мозг читателю. Но это имхо.

Уважаемый Антон!
Для кого-то редкое, а кто-то семнадцать лет за ним простоял. Это больше, чем чертежная доска. А кульманов семьдесят в одном зале производит незабываемое впечатление. Кстати, в СССР для 80-х обычное явление было.

пожалуйста, туш - «Нераскрытые тайны Новой Англии».
Многие писали, но тут не смолчу. Ну какой туш? Чем та-дам не угодило-то. Семен Семёныч...

в период между сентябрем и Хэллоуином.
- Они все заезжены?

У меня в оригинале:
between September and Halloween. “They’ve all been done to death?”
Они все кончаются смертью?

- Известно также, что Рода Паркс переживала этот разрыв
по-моему, не по-русски, переживать разрыв - значит другое, значит иметь разрыв в своей жизни, у нас речь о душевных переживаниях
- Известно также, что Рода Паркс переживала из-за этого разрыва

...возможно, только возможно, пачка сигарет, которую Джон Доу носил с собой...

...возможно - только возможно, - пачка сигарет, которую Джон Доу носил с собой...

---

Пол высказался в том смысле, что Джон Доу, скорее всего, некурящий, а если так, акцизная марка может стать ниточкой, которая позволит распутать весь клубок.

Не вижу связи. Курящий он или не курящий - акцизная марка в любом случае могла стать ниточкой, было бы желание.

---

- Короче я прогулялся по улице...

- Короче, я прогулялся по улице...

---

...увидел, что акцизная марке действительно чернильная – не напоминающая почтовую.

...увидел, что акцизная марка действительно чернильная, не напоминающая почтовую.

---

Разговаривал с ним, насколько возможно, дипломатично, Стефф, потому что эта парочка тупых детективов по-прежнему работали…

Если парочка, то работала. Вариант:

Говорил с ним как можно дипломатичней, Стефф, потому что та парочка тупых детективов по-прежнему числилась там (была в штате)…

---

...потому что приказали его не соваться в пакет с уликами.

...потому что приказали ему не соваться в пакет с уликами.
...потому что приказали ему не совать нос в пакет с уликами.

---

Но им бы и не устроили выволочку.

Вариант:

Но им ничего не грозило.

---

Я первым делом довел это до Мюррея, также указав, это не криминальный вопрос.

Я первым делом довел это до Мюррея, также указав, что это не криминальный вопрос.

Вообще говоря, слова "криминальный вопрос" какие-то расплывчатые. В каком смысле они употреблены здесь? Это явно не термин. Единственное, что приходит в голову, это вопрос, который часто встречается в разговорной речи: "А что тут криминального?" Имеется в виду, что тут преступного. Причем преступного не в официальном, юридическом смысле, а в межчеловеческом. Это имелось в виду в тексте? Если да, то до этого слишком долго приходится добираться.

---

...но я действительно верю, все в девяти случаях из десяти лучше честности ничего нет.

...но я действительно верю, что в девяти случаях из десяти лучше честности ничего нет.

---

- Господи, это же афоризм, дайте мне бумагу и ручку, чтобы я смог это записать. – Дейв улыбнулся во весь рот. Эта улыбка скинула с его лица не один десяток лет, буквально превратила в мальчишку. Потом он вновь стал серьезным, и мальчишка разом исчез.
 В больших городах улики постоянно теряются, это я понимаю, но Огасту нельзя считать большим городом, пусть это и столица...

Как видно, со слов "В больших городах..." начинается речь Дейва. Значит, либо она должна начаться новым абзацем с тире, либо примкнуть к предыдущему абзацу, но тоже через тире.

---

..нашел пакет с уликами с описью, подписанной Полом Дивейном.

...нашел пакет с уликами и описью, подписанной Полом Дивейном.

---

Оставшееся время ушло на то, что добыть разрешение ознакомить меня с содержимым пакета… и ему это удалось.

Оставшееся время ушло на то, что добыть разрешение ознакомить меня с содержимым пакета… И ему это удалось.

---

Мюррей сказал, что передал эту информацию помощнику генерального прокурора, и они попросили заранее сообщить, если нам удастся продвинуться в опознании...

Заранее чего? Может, не "заранее", а "сразу"?

---

Он так же выразил надежду увидеть в нашей газете...

Он также выразил надежду увидеть в нашей газете...

---

- И что вы сделали после этого? Как поступили?

- И что вы сделали потом? Как поступили?

---

Дейв уже открыл рот, чтобы ответить, но рука Винса коснулась его полного плеча, останавливая.

Вариант:

Дейв открыл было рот, чтобы ответить, но рука Винса остановила его, коснувшись полного плеча.

---

Не говоря уже у о куске стейка...

Не говоря уже о куске стейка...

---

(а может, этого пиджака/куртки вообще не было)

Ну нельзя в художественном тексте ставить знак дроби! Варианты:

(а может, никакого пиджака или куртки вообще не было)

(а может, не было ни пиджака, ни куртки)

---

Она жила в Нидерденде...
Нидерленде

---

...в апреле прошлого года у нее пропал муж, оставив ее с шестимесячным – на момент его исчезновения – ребенком.

Можно понять и так, что ребенку на момент его (ребенка) исчезновения было сколько-то там месяцев. Вариант:

...в апреле прошлого года у нее пропал муж, оставив ее с шестимесячным – на тот момент – ребенком.

---

...мужчина на фотоснимке, опубликованном в «Камере» в значительной мере...

...мужчина на фотоснимке, опубликованном в «Камере», в значительной мере...

...а истории – это моя дело.
моё

---

...плевать на жертву несчастного случае...
случая

---

...умершего на пляже лосиного острова.
Лосиного

---

...о пропавшем отце, или дядя, или брате.
дяде

---

Такого закона нет, но, как во многих делах такого сорта, Стеффи, ты узнаешь, что это общепринятый порядок.

Вариант:

Закона такого нет, но знаешь, в делах подобного сорта так уж повелось, Стеффи.

---

- Ага, есть такое, немного. - Согласился Винс.

- Ага, есть немного, - согласился Винс.

---

Он кивнул, уже без улыбки, но довольный ее реакцией. Она не могла сказать, откуда ей это известно, но знала.

Он кивнул, уже без улыбки, но довольный ее реакцией. Она поняла это, хотя не могла бы сказать, откуда ей известно.

---

...потому что продолжил историю (какой уж она была) Дейв...

Проясните примечание в скобках - "какой уж она была". Какой бы она ни была? Такой уж она была? А какой такой?

---

- Дивейн закончил стажировку у О’Шэнни и Моррисона, которая не доставила ему никакого удовольствия, но, вероятно, даже подарил им по галстуку ли чему-то такому, отмучившись три месяца, или четыре, или сколько там ему полагалось.

Вариант:

- Дивейн закончил стажировку у О’Шэнни и Моррисона, которая вряд ли доставила ему удовольствие, но он, вероятно, даже подарил каждому галстук или что-нибудь такое, отмучившись три - четыре месяца.

---

...этот парень не опускал рук перед трудностями.

Перед трудностями обычно "не пасуют". А опускают руки при первых же трудностях, от первых же трудностей, при возникновении трудностей. Если не ошибаюсь

---

И на этом, если не считать двух моментов, Пол Дивейн покидает эту историю, которая, по словам Винса, вовсе и не история, за исключением, возможно, этой части.

За исключением последних слов все понятно. Учитывая, что "маленькой историей" Винс называл историю Пола Дивейна, я позволю небольшую отсебятину - еще одно упоминание Дивейна. Просто посмотрите такой вариант:

И на этом - если не считать двух моментов - Пол Дивейн покидает эту историю, которая, по словам Винса, вовсе не история, если не брать в расчет Дивейна.

---

Второй – у него завязались серьезные отношения с девушкой, которая привезла его домой на встречу с родителями, как девушки часто делают в случае серьезности отношений, и у отца этой девушки была, как минимум, одна дурная привычка, в те дни более распространенная, чем ныне.

"Привезла" - сразу представляется картинка поездки на автомобиле, где пассажиром - предполагаемый жених. Но не это же нужно. Просто - привела.
Повторю справку, которую раньше уже выкладывала: "как минимум" - наречие, не требует постановки знаков препинания, за исключением случаев, когда это наречие стоит в самом конце предложения.
"Ныне" - слово книжное, устаревшее. Можно попробовать заменить на разговорное "нынче", почему нет? В таком островном провинциальном духе
Вариант:

Второй момент – у него завязались серьезные отношения с девушкой, которая привела его домой для знакомства с родителями - как это делают девушки, если считают отношения серьезными, - а у отца этой девушки была как минимум одна дурная привычка, которая в те дни встречалась на каждом шагу, не то что нынче.

---

...(теперь мэр Лосиного острова)...

...(теперь - мэр Лосиного острова)...
...(нынешний мэр Лосиного острова)...

---

И тут Стефани осенило: озарение полыхнуло слепящим пламенем.

В данном случае после двоеточия ну просто обязана быть суть того, о чем это она подумала. Здесь не двоеточие нужно, а запятая.

И тут Стефани осенило, озарение полыхнуло слепящим пламенем.

---

Нога Стефани задела стоявший на полу стакан и перевернула.

Нога Стефани задела стоявший на полу стакан и опрокинула его.

---

Кола, пузырясь, растеклась по старым доскам террасы, через щели закапала на камни и сорняки внизу.

Пузырясь, растеклась - прямо стихи Вариант:

Кола, пузырясь, потекла по старым доскам террасы, через щели капая на камни и сорняки внизу.