Стр. 1

- Пока не скрылся из виду, напоминал Джеку близорукого человека, ищущего потерянные очки.
- Джек смотрел, как он уходит все дальше, похожий на близорукого человека, ищущего потерянные очки.

Стр. 2

- с мечтательным и, чего там, прекрасным лицом
- с мечтательным и отчего-то прекрасным лицом

Стр. 3

- Волка тебе не обмануть
- Волка не проведешь

- Волк вновь мечтательно посмотрел на него, и Джек ощутил, как возвращается тревога.
- Волк вновь мечтательно посмотрел на луну, и Джек ощутил, как возвращается тревога.


Стр. 6

- «Я, я о Господи я боюсь большого плохого Волка…»
Попытался примирить трусишку Джека с михалковским вариантом «Нам не страшен серый волк» выше по тексту:
- «Страшен, страшен, о Господи, как же страшен серый Волк…»

Стр. 11

- никакого Волка
- ни следа Волка

Стр. 13

- Его глаза, наполненные жидким огнем, сверкали хэллоуинским оттенком оранжевого.
- Его глаза, наполненные жидким огнем, полыхали оранжевым, как у тыкв на День всех святых.

- Он видел, как много у Волка зубов, какие они острые и крепкие.
- Зубов у Волка, острых, крепких, стало еще больше.

- Ты теперь стадо, Джеки, - Волк поднял голову и издал и протяжно завыл.
- Теперь стадо – это ты, Джеки, - Волк поднял голову и протяжно завыл.

- «Не гони пургу, а?»
По-моему, это Джек не про слова Волка о стаде, а про его вой, как и в следующей фразе про собак. Я понял эту фразу, как саркастический комплимент возможностям голосового аппарата Волка:
- «Умеешь ты это дело, да?»
- «Ну и мастак же ты выть, друг!»
- «Горазд же ты выть, приятель!»

- «Будешь продолжать в том же духе, сюда сбегутся все собаки округа»
- «Будешь продолжать в том же духе, сюда сбегутся все собаки в округе»

Стр. 14

- Волк вновь улыбнулся ему во все зубы
- Волк вновь одарил его своей голливудской улыбкой

Стр. 16

- Волк позаботится о тебе, Джеки, - он пронзительно взвыл и поставил Джека на землю на краю оврага.
- Волк позаботится о тебе, Джеки, - сказал Волк, отсмеявшись этим жутким смехом, и поставил Джека на землю на краю оврага.

Стр. 18

- Стадо идет в сарай, замок вешается на дверь, - ответил Волк.
Дальше пропущено несколько предложений.

- синяк, отдаленно напоминающий полуостров Флорида
- синяк, по форме похожий на штат Флорида

Стр. 20

- Более древний, более естественный запах встречал его в этих путешествиях.
- Более древнее, первозданное устройство мира открылось ему в этих путешествиях

- Он вдыхал то, что осталось от первичной сладости и мощи земли, то, что еще осталось от природы на заселенных людьми Территориях.
Все-таки Территории, или это ошибка?
- Он вдыхал то, что еще осталось от первичной сладости и мощи земли, что сохранилось от тех свойств, которыми, возможно, обладал однажды этот мир наравне с Долинами.

- От дикого неуемного веселья в одну из ночей он убил всех свиней в загоне размером с городской квартал.
- Охваченный диким неуемным весельем, в одну из ночей он убил всех свиней в загоне размером с городской квартал.

Стр. 21

- Как и первое человеческое жилье, они появились давно
Если брать site как стоянку первобытных людей, то все-таки не жилье, а именно святые, культовые места там.
- Как все святилища первобытных людей, они были давно оставлены

- Волк просто попятился и отправился куда-то еще.
- Волк просто попятился, сошел со священной земли и отправился куда-то еще.

Стр. 22

- Если бы он мог обойти сарай по внутреннему периметру, дистанция его прогулки равнялась бы тридцати двум футам.
Звучит, как будто он не мог его обойти, а ведь именно этим он и занимался.
- Если бы он обошел сарай по внутреннему периметру, дистанция его прогулки равнялась бы тридцати двум футам.

Стр. 26

- и Джек увидел, что Волк никогда не будет очень напоминать человеческое существо
- и Джек увидел, что никогда Волк не станет по-настоящему похож на обычного человека.

Нашел, что уже спрашивали, но ответа не увидел. Извините, если уже объяснялось. Почему все-таки «Бар Апдайка в Оутли»? Значения "бар" у tap вроде нет. Апдайка Кинг вообще редко в названии упоминает. Я бы оставил "Оутли Тап" (Тэп), как название, с переводом в сноске. Есть же "Парамаунт Пикчерз" и прочее. Но и перевести можно с кучей вариантов - и как пробка, и как кран (там же бочонки были), и как сорт пива. "Пивной кран Оутли", например, неплохо звучит.

Уважаемый Ватсон!
Все это интересно и правильно. Я даже думаю, что кто-то из авторов носил такую обувь. Но мокасины - это туфли без шнурков. И у Волка они точно без шнурков. И лоуферы - туфли без шнурков. Насчет пенни - вопросов нет, дешевые надо убрать. Но мокасины привычнее, такой перевод не противоречит истине, так что лучше их оставить.

«Книга правильного земледелия» дальше уже лучше, но я бы еще поискал, потому что фермерство шире земледелия и в частности может подразумевать скотоводство. А так как именно этим Волк и занимается по заповедям книги, мне кажется, это значение ближе. Скотоводство, правда, звучит не очень, но можно так: «Книга доброго крестьянина» (скотоводства тоже нет, но есть добрый христианин), «Книга хорошего пастуха» (а здесь как раз стадо-паства ясно читается).

стр. 22

тысячу шестьдесят пять раз
a hundred and sixty-five times
сто шестьдесят пять

стр. 23

Глаза мужчины стали желтыми
становились

Понятно, что-нибудь придумаю. Я бы назвал фильм "Яйца ярости". А "Летающий дракон", если я правильно понял, какой-то прием, придуманный Чаком Норрисом. Но, может, я ошибаюсь.

стр. 14

Очки Джона Леннона, казалось, утопли в его бороде, густые волосы закрывали виски.
The John Lennon glasses seemed to be receding back into the bristly top of his beard and the thick hair falling over
his temples.
Очки Джона Леннона, казалось, утопали в верхней части его жесткой бороды и в густых волосах, закрывающих виски.

стр. 16

он пронзительно взвыл и поставил Джека на землю на краю оврага.
he said when he had nearly howled himself inside-out. He set the boy gently on the ground at the top of the gully.
сказал Волк, когда воющий смех почти вывернул его наизнанку, и осторожно поставил Джека на землю на краю оврага.

Уважаемый Ватсон!
Огромное спасибо, что заметили. Очередной прилипчивый паразит. Исправляю.

- стр. 2 - Джек посмотрел на левую руку и увидел, что держит зазубренное горлышко бутылки Спиди, как человек, готовый выставить серьезные аргументы в драке у барной стойки (like a man getting ready to do some serious barroom brawling) - имхо, здесь можно было и короче неписать - как человек, готовый развязать нешуточную кабацкую драку - barroom brawling вроде как устойчивым выражение стало, нужно нечто адекватное оригиналу.

- стр. 3 - На огромных босых ногах появились дешевые кожаные мокасины, с которых капала вода, и белые носки (His formerly bare feet were clad in a huge pair of dripping penny loafers and white socks) - На его прежде босых ногах появились огромные кожаные мокасины, с которых капала вода - про дешёвые речь вроде не идёт

- Самым странным предметом нового прикида Волка стали круглые очки - слово прикид отвратительно звучит И Выглядит лишним.

- стр. 6 - Они добрались до выезда, подошли к разгонной полосе (They made the ramp and crossed over to the westbound lane) - а westbound lane - это точно разгонная полоса?

- стр. 7 - Если у этого парня есть радио, он уже на канале 19, вызывает копов, сообщает им, что парочка психов ловит попутку на выезде из Арканума - не просто радио, а CB radio - про Сити-Бэнд радио уже много раз прежде упоминалось, нужно придерживаться общей линии

- стр. 8 - Джек надвигался на сжавшегося в комок Волка, который мог - если бы захотел - одним крепким ударом оторвать ему голову от плеч, но только пятился. - но он только пятился

- стр. 9 - Он тяжело опустился на заградительный рельс, глядя на Волка - разве guardrail cable - заградительный рельс? Больше похоже на проволочное ограждение.

- стр. 10 - И как он объяснит появление Волка рационалисту Ричарду Слоуту? (And how could he ever explain Wolf to Rational Richard Sloat) - тогда уж Рациональному Ричарду Слоуту - сарказм же - или ещё как можно обыграть

- стр. 11 - И днем народу там будет немного, а это хорошо, потому что у тебя, Волк, есть раздражающая привычка уходить в игру «Сектор 8» (distressing habit of going Section Eight) - про Сектор 8 не очень понятно выходит. Я так понимаю, речь об этом - The term Section 8 refers to a category of discharge from the United States military when judged mentally unfit for service.

из которой живое существо могло прорыть бы тоннель наружу только за месяц.
из которой живое существо могло бы прорыть тоннель наружу только за месяц.

только для того, что оказаться в одиночном
только для того, чтобы оказаться в одиночном

Своего давнему другу Ричарду, в его круглых очках
Своему давнему другу Ричарду, в его круглых очках

о злобных королевах, обладательниц говорящих зеркал.
о злобных королевах, обладательницах говорящих зеркал.

Цитата (Gracilis, 2012-09-20 11:37:44)

Темлые желтые окна призывно горели
Темные желтые окна призывно горели

Конечно же "Теплые"

стр. 9

что бы ни делал и что бы ни говорил
что бы я ни делал и что бы ни говорил

В ту ночь они заночевали
В ту ночь они устроили привал

Темлые желтые окна призывно горели
Темные желтые окна призывно горели

Джек пошел, никем не замеченный наполнил банку из-под крана у амбара, двинулся обратно. На полпути осознал, что может видеть свою тень. Посмотрел на небо.
Джек прошел, наполнил пивную банку из-под крана у амбара, и, оставшись никем не замеченным, двинулся обратно. На полпути осознал, что может видеть свою тень, и посмотрел на небо.

как не сомневался и в том, что это гадость его убьет
как не сомневался и в том, что эта гадость его убьет

Привкус лекарство уходил изо рта
Привкус лекарства уходил изо рта