Отвечай четко, да и ли нет

Отвечай четко, да или нет


Ритуальные секреты.
(ассоциация с похоронами)
Семейные хитрости. (или "Женские хитрости")


Когда зазвонил телефон, подпрыгнул на фут.

Когда зазвонил телефон, он подпрыгнул на фут.


По-твоему, я убегаю, Морган.

По-твоему, я убегаю, Морган?


Господи, разве ты не знаешь, что нам надо принимать миллион деловых решений.

Господи, разве ты не знаешь, что нам надо принимать миллион деловых решений?


Я знаешь. Я хочу то, на что имею право.

Ты знаешь. Я хочу то, на что имею право.


Я пахал в этой компании, не разгибая спины, и они должны стать моей.

Я пахал в этой компании, не разгибая спины, и она должна стать моей.


У меня? Естественно, - мягкие шаги к двери, которая приоткрылась. Их взгляды встретились, его синие глаза, всмотрелись в ее, такие же синие. Лили полностью распахнула дверь. Вновь взгляды встретились, на мгновения повисла неловкая тишина.

У меня? Естественно. - Ее мягкие шаги приблизились и дверь со скрипом приоткрылась. Их взгляды встретились - его синие глаза всмотрелись в ее, такие же синие. Лили полностью распахнула дверь. Взгляды встретились вновь, на мгновение повисла неловкая тишина.


Твоему дядя Моргану нравится наезжать на меня, - она выдохнула серый дым. – Боюсь, аппетита для завтрака у меня не осталось. Почему бы тебе не пойти вниз не позавтракать по-настоящему?

Твоему дяде Моргану нравится наезжать на меня. - Она выдохнула серый дым. – Боюсь, аппетита для завтрака у меня не осталось. Почему бы тебе не пойти вниз и не позавтракать по-настоящему?


и увидел, серого, осуждающего дневного портье.

и увидел мертвенно-бледного, осуждающего дневного портье.

Ну, полёт через руль велосипеда с неудачным приземлением меня остановили от прочтения очередной рассылки лишь на один день, так что продолжаем

стр. 2

«Якшаешься с черными, да? Позволяешь им обнимать себе, да?».
К: себя

Пройдя по коридору мимо потушенных бра и картин, изображающие маленькие корабли в бушующем море
К: изображающих

стр. 3

Джек снял телефонную трубку и набрал «О».
К: Здесь почему-то используется буква «О» вместо цифры «0».

стр. 4

- Это так приятно, хоть чем-то занять себя в этом морге, - ответила она его.
К: ему

стр. 5

Не тебе бы лучше придержать язык, парень.
К: Но

стр. 6

Никогда бы не пошла туда гулять, как стала бы устанавливать колодки на пляже.
К: не стала бы (?)

стр. 7

Джек осторожно открыл дверь, но все равно колокольчики, которые висели над ней – и он то знал – затренькали.
К: это
Хотя здесь, ИМХО, не сильно удачно построена фраза. Он знал (слово «знал» выделено курсивом в оригинале), что колокольчики висели над дверью, но в переводе это не читается. Например, можно написать: «и он знал, что они там висят».

Не знал, вспомнил ли ты, что надо брать с собой ключ.
К: Не знала

стр. 9

- Я так же хочу, чтобы ты не вела себя так, будто не слышишь те короткие фразы, с которыми я обращаюсь к тебе, какими бы глупыми они тебе ни казалось,
К: В данном случае «также» пишется слитно.
+
казались

стр. 10

Она вскинула брови?
К: Точка вместо вопросительного знака.

Но ты не должна особенно волноваться, если первые две надели пройдут без моего звонка.
К: недели

стр. 11

Официантка смотрел на них так, будто они играли пьесу.
К: смотрела

стр. 12

А на другой берегу этого обширного залива времени, который он пересек, пребывая в «Чае с вареньем»,
К: другом

стр. 13

Поднявшись в 407/408 номер, Джек наполнил рюкзак методом тыка: в него отправлялось все вещи небольшого размера, которые пальцы находили в ящиках комода.
К: отправлялись

Какие-то мгновения Джек постоял в пустой гостиной их номера, чувствуя – неожиданно остро – отсутствие кого-то или чего-то, с кем он мог бы попрощаться.
К: В оригинале это предложение продолжает предыдущий абзац, т.е. нового абзаца нет. Если только переводчик это не сделал нарочно

стр. 14

Джек увидел, что это дорожный атлас «Рэнд Макнолли» .
К: Сноска 2 – Маснолли -> Макнолли

стр. 15

Достал, зажатым между средним и указательным пальцем, совсем, как одну из «Тэрритунов» Лили, белый треугольник.
К: Лишняя запятая
+
Лишняя запятая

Потом ты отправишься на запад, -Спиди стоял. Пристально глядя на него,
К: Пробел перед словом "Спиди"
+
"пристально" – с маленькой буквы, перед словом вместо точки запятая.

стр. 16

приобретение которого стало одной из первых и самой удачных сделок компании «Сойер и Слоут».
К: самых

стр. 17

Ничего не могли поделать только с одним старым – китайским рестораном на первом этаже
К: лишнее тире.

Этому ему хватило с лихвой.
К: Этого

стр. 18

Теперь это здание рассматривалось одним из самых скромных их проектов,
К: Лучше: как один

ему удастся втолковать, что пятьдесят тысяч в год плюс гарантия колледжского образования не просто справедливо, но и великодушно.
К: колледжного (?)

стр. 19

Просто хотел сказать, что несколько дней меня не будет дома, на случай, что ты позвонишь.
К: если

стр. 20

Изжога прихватила Слоута, как инфаркт, при мысли о том, столь велик этот долг,
К: сколь

стр. 21

Вы же знаете, как там относятся к автомобилям, и видно вечером не так хорошо, как днем, и…
К: Нужны запятые с обеих сторон от слова.

стр. 22

Слоут улыбался до самого въезда на автостраду.
К: Выезда? Въезд обычно «в», а выезд – «на»

стр. 25

И разве кто-то действительно хотел, чтобы двестидесятифунтовый педик нес ответственность за воспитание подростка?
К: двухсотдесятифунтовый

Можно сказать, что Слоут всего ли спас Фила Сойера от посмертных последствий серьезной ошибки, которой стало принятое им решение.
К: лишь

Фил, скорее всего, и не заглянул заботливо собранные Слоутом сведения о прежней жизни Лили Кевинью: там подробно описывались, с кем,
К: в заботливо
+
описывалось

Если Сойер и прочитал эти тщательно подобранные материалы, но они не произвели на него никакого впечатления.
К: то

Люююди, давайте уже про пятую главу начнем

Цитата (Gracilis, 2012-07-15 20:53:02)

Не нужно благодарностей
Мир?

Мииир! (=

Цитата (Хель, 2012-07-15 19:17:45)

Gracilis, слушайте, спасибо! Каюсь, названия "атрибуция диалога" как такового никогда не слышала, соответственно не подозревала о существовании подобных правил. Так что интуиция тут вряд ли помогла бы. В следующий раз буду дотошнее искать что-то в интернете, не на паре ссылок. В общем, будем знать, спасибо за просвещение! (=

Не нужно благодарностей
Мир?

стр. 31

обрела настоящий цвет индиго
the truest indigo Jack had ever seen
обрела самый настоящий цвет индиго из всех, известных Джеку

Линия горизонта явственно изгибалась.
That horizon-line showed a faint but unmistakable curve.
Линия горизонта слабо, но явственно изгибалась.

стр. 32

Проселочная дорога, с двумя колеями от колес телег, спускалась по пологому склону от вершины мыса – в «реальном мире» (разум на этом настаивал) там, у входа в павильон игровых автоматов заканчивалась Променадная авеню – к тому месту, где он стоял, а потом тянулась на север, как тянулась на север Променадная авеню, становясь Аркадия-Авеню после арки, которая служила границей парка развлечений.
A rutted carttrack ran from the top of the headland — where Boardwalk Avenue had ended at the entrance to the arcade in what his mind persisted in thinking of as 'the real world' — down to where he was standing and then on to the north, just as Boardwalk Avenue ran north, becoming Arcadia Avenue after it passed under the arch at the border of Funworld.
С вершины мыса – где «в реальном мире» (как настаивал его разум) заканчивалась у входа в павильон игровых автоматов Променадная авеню – колеи проселочной дороги спускались к тому месту, где он стоял, и шли дальше на север, как шла на север Променадная авеню, превращаясь в Аркадия-авеню после арки, которая служила границей парка развлечений.

стр. 33

Оно обрело оранжевый ореол, как на средневековых картинах?
еще раз – вопросительный знак вместо точки не превращает повествовательное предложение в адекватное вопросительное

стр. 33

Джек повернулся на крик, вскинув плечи, с широко раскрывшимися глазами.
читается как «плечи широко раскрыли глаза»
Джек повернулся на крик, широко открыв глаза и вскинув плечи.

точно также
надо бы вычитать «также / так же» уже не в первый раз такой ляп

стр. 34

взлетела с него
с него – непонятно с кого
взлетела со знака

На самом деле, логичнее было открывать не новый перевод "Оно", а старый Талисмана
В указанных спорных местах пунктуация именно такая, как указывает Gracilis - еще один аргумент в его пользу

Цитата (Виктор Вебер, 2012-07-15 14:39:04)

Что ж, придется пообщаться с корректорами АСТ. В конце концов, это их епархия. Разберемся.

Потом напишите обязательно, что они скажут. Интересно.

Цитата (Виктор Вебер, 2012-07-15 13:31:18)

Уважаемый/ая Gracilis!
Мне не знаком термин "атрибуция диалогов" (теперь, конечно, придется ознакомиться), но есть правила оформления прямой речи на русском языке. Я полагаю, что надо, прежде всего следовать им, потому что они объективны, а не выражают чье-то ИМХО.

Уважаемый Виктор, в своих доводах я руководствуюсь реальными примерами из книг. Одно время я специально интересовался правильным написанием диалогов. Но чтобы не быть голословным я приведу несколько примеров хотя бы из нового перевода "Оно". Надеюсь, после этого все сомнения отпадут.

1) — Ка-акая же ты жо-опная дырка, Дж-Джорджи. — Впрочем, голос Билла звучал миролюбиво.

2) — Ты — жопная дырка, которая больше Огасты. — Тут начал смеяться и Билл.

3) — Корабль нужно сделать водонепроницаемым, иначе он намокнет и утонет. — В обществе Джорджа Билл заикался меньше, а порой заикание вообще исчезало.

Ну и так далее. И иного написания я не встречал ни в одной книге.

Вот блин, мне не к чему прицепиться Вечером почитаю повнимательнее

картин, изображающие маленькие корабли в бушующем море
картин, изображавших маленькие корабли в бушующем море

дверь с табличкой «408»
хех, ничего не напоминает?

стренджеров
чужаков? мне кажется подходящее слово в контексте этой истории. Человек, у котого нет двойника, чувствует себя неуверенно в неродном мире, и когда он перенесется, окружающие чувствуют, что он... чужак

Боишься, что она увидела, как ты и твой голубок держались здесь за руки?
"здесь" не нужно, они же не в вестибюле держались

мастер Сойер
))))))

как стала бы устанавливать колодки на пляже
как и не стала бы устанавливать колодки на пляже

Несколько автомобилей проехали по Аркадия-авеню
Несколько автомобилей проезжали по Аркадия-авеню (имеется в виду что Джек видел их всех одновременно, мне кажется

переминался с ноги на ногу на бетонном, в трещинах, тротуаре
переминался с ноги на ногу на растрескавшемся бетонном тротуаре

Цитата (Хель, 2012-07-14 20:05:03)

Gracilis, откуда Вы взяли такое оформление прямой речи?? Смотрела, смотрела на Ваши сообщения... Не вытерпела. Небольшой ликбез:
А: «П».
А: «П!?...»
«П», – а.
«П!?...» – а.
«П, – а, – п».
«П, – а. – П».
«П!?... – а. – П».
«П, – а: – П».
Честно, ну не в какие ворота не лезет! Вы исправляете каждое предложение каждого диалога. Не пора ли уже было задуматься, что это у Вас что-то не так с правилами, и залезть хоть на gramota.ru проверить себя?
Просто мы все тут как бэ общее дело делаем, так давайте будем ответственнее относиться к тому, что пишем в своих сообщениях?
Без обид. Я на самом деле белая и пушистая.

Приведите, пожалуйста, пример, где я что-то неправильно указал.

Гл. 3. стр. 2
Мать вставала где-то через четверть часа, но сегодня встать и позже
Могла встать

Стр. 3
Джек толкнул высокую, тяжелую дверь и вышел в солнечный свет.
Лучше НА солнечный свет

Стр. 4
Джейк проследил за ней взглядом, белым пятнышком над черным скелетом "русских горок".
1) Джек. 2) Звучит немного несогласованно. Предлагаю так: Джек проследил взглядом за ней, сжавшейся до белого пятнышка над черным скелетом "русских горок".

С. 11
Я слыхал, что если один человек выдергивает из землю редиску,
Из земли

Стр. 15
Джек с облегчением выдохнул, продолжаЯ вырываТЬСЯ из цепких рук незнакомца.

Стр. 16
- Отвечай четко, да и ли нет,
Да или нет

Стр. 19
- Я знаешь.
Ты знаешь.

Я пахал в этой компании, не разгибая спины, и они должны стать моей.
Она должна стать моей.

Стр. 20
Твоему дядя Моргану нравится наезжать на меня,
дядЕ

стр. 21
к поворотному кругц.
кругУ.