а знаете ли вы, что…

В разделе "Цитатник" собраны цитаты из произведений Стивена Кинга. В настоящее время в Цитатнике собрано более 1300 цитат! Приглашаем всех посетителей сайта пополнить настоящую подборку.

 

на правах рекламы
цитата
Они животные, правильно. Но почему ты думаешь, что мы - люди?
Стивен Кинг. "Долгая прогулка"
Обсуждение проекта "Работа над переводом романа Стивена Кинга Mr.Mercedes на форуме
Суть проекта
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода романа Стивена Кинга Mr.Mercedes!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Лучшие комментаторы
Проект завершен!

Благодарим всех участников за помощь в работе над переводом!

Наиболее активные комментаторы - Антон, Goudron, Gracilis, Jed, Roofdancer, Sogra и Хель получают от Виктора Вебера по книге с автографом переводчика!

Обсуждение
Всего сообщений: 1 052
Дата Тема Автор Сообщение
2014-04-18 23:41:41 Рассылка 2 (ч. 1) RoofDancer
стр. 1

- один предусмотрительный преступник
В письме было:
- этот предусмотрительный преступник

- «передай ты эти?..»
В письме было:
- «когда Вы передадите…»

стр. 2

- В хорошую погоду он работает в восточной части города, промежутке между окончанием школьных занятий и сумерками
В части про «промежуток» что-то пропало. Может быть, предлог «в», но так временной промежуток идет после обстоятельства места, воспринимается как уточнение.
- В хорошую погоду он работает в восточной части города, после окончания школьных занятий и до наступления сумерек

- Этот самозваный Мерседес-Убийца
В письме был «Убийца-Мерседес».

- Этот человек действительно продавец мороженого? Нет, это мужчина, переодетый женщиной в изящном автомобиле!
Получается, что этот человек – не продавец мороженого, а мужчина, переодетый женщиной… Первая фраза не согласуется с остальными: в ней он ставит под вопрос личность мороженщика, а дальше начинает перебирать тех, кто может оказаться преступником. Но так выходит, что он гадает, кто же на самом деле мороженщик. Как-то так должно быть:
- Что если убийца прикинулся продавцом мороженого? Нет, это мужчина, переодетый женщиной, в изящном автомобиле!

- Все это лежит наготове в Сети
«Наготове» - это, скорее, начеку.
- Все это свободно лежит в Сети

стр. 3

- последнее по счету, но не по важности
«Последнее по счету» – не говорят так.
- немаловажная деталь

- «Мак» или «ПК»
«ПК» – это не модель компьютера, кавычки не нужны. Если уж в кавычках, то можно «Ай-Би-Эм» написать.

стр. 4

- бомж-бои
Сейчас подумалось, что слово звучит неестественно. Не часто у нас такое словообразование работает. Почему не «бои бомжей»? «Драки бродяг»? Да хоть «нищий ринг».

стр. 5


- готовил себя сам
- готовил себе сам

- Вновь попробовав «Том юм ганг» миссис Бурамук, он осознает, как ему не хватало наполовину прожаренных гамбургеров и спагетти с соусом «Ньманс оун». И «Санг кая фуг тонг» заставляет его осознать, как надоел ему кокосовый торт «Пепперидж фарм»
По-моему, в первом предложении неверный смысл. «Том юм ганг» – это же не гамбургеры и спагетти? И так же, как ему надоел кокосовый торт, по сравнению с «Санг кая…», ему должны были надоесть гамбургеры. Как этот кусок в оригинале?
- Вновь попробовав «Том юм ганг» миссис Бурамук, он осознает, как достали его наполовину прожаренные гамбургеры и спагетти с соусом «Ньманс оун». И «Санг кая фуг тонг» заставляет его осознать, как надоел ему кокосовый торт «Пепперидж фарм»

- кликнуть сайт
- зайти на сайт

стр. 6

- Джо-с-большака
Кроме того, что большак – слишком русское, оно еще и устаревшее. И вот так больше по контексту подходит:
- Джо-с-большой-дороги

стр. 7

- возможно, свисающий с его конца, при условии, что он вообще был
Конец вообще был.
- возможно, свисающий с его конца, при условии, что это не выдумка

стр. 8

- и на интуицию приходилось куда больше двенадцати процентов
Как-то выходит, что больше 12% от мощности «Мака».
- и свою интуицию он задействовал куда больше, чем на двенадцать процентов

стр. 9

- достаточно копен
- достаточно стогов

- Мистер Мерседес думает, что человек, совершающий преступные деяния – perk. Может, он также думает, специальные привилегии – это perp, как в «Путешествие 1-м классом – perp генерального директора».
Надо что-то делать с уроком английской орфографии. Даже в ущерб значениям, если дальше на них ничего не завязано. Изучал вот синонимы к «преступник»: можно зацепиться за рецидивист, как иностранное и сложное, легко перепутать с чем-нибудь. Можно что-нибудь разговорное (так как perp – разговорное): урка, жулик, мазурик. И дальше подобрать созвучное слово. Например:
- Мистер Мерседес думает, что человек, совершающий преступные деяния – лицедей. Может, он также думает, актер – это лиходей, как в «Хамфри Богарт – прирожденный лиходей».
Дальше с картиной тоже что-то можно придумать. Ну ведь не важно, какие именно слова и в каких ситуациях они путают, важно, чтобы читалось легко.
2014-04-18 23:24:47 Рассылка 2 (дубль 3) Антон
Стр.23
Когда Брейди приклеивает...
В то время, как Брейди приклеивает...

Стр.24
...его встретит кислый запах дешевого вина и виски, под ногами будут хрустеть осколки разбитых бутылок, а еще больше бутылок он увидит в ливневых канавах, маленьких, из коричневого стекла.
Выходит, что ливневые канавы - из коричневого стекла и маленькие, а не бутылки. ::)
...а в сточных канавах он увидит еще больше бутылок - маленьких, из коричневого стекла.

Разумеется, Пит в одной из кабинок, уже поднимает руку, показывая куда идти, и Пит, скорее всего, освежил ее память, как говорят адвокаты.
Если я верно помню по американским сериалам, в данном случае под кабинкой (здесь и далее) понимается секция из двух сидений с высокими спинками, расположенных друг напротив друга, со столиком между ними, которые отгораживают сидящих лицом к лицу от других посетителей, но из прохода к ним доступ свободен (наподобие сидений в поезде) - как бы иначе, из изолированной кабинки, Пит увидел Ходжеса? То есть это либо "кабинка" в кавычках, либо вообще ее вернее заменить на что-то более подходящее по смыслу ??? я даже затрудняюсь подобрать хороший аналог, разве что немного изменить суть и написать, что "Пит за одним из столиков"
Второй аспект фразы - запоздалое применение оборота "освежил ее память" - можно отнести как к руке, так и к кабинке, и лишь потом вспоминается менеджер, которая фигурировала две фразы тому назад.
Пит уже, как выражаются адвокаты, освежил ей память, и сейчас сидит за столиком (в одной из кабинок), жестом руки подзывая к себе Ходжеса.

Ходже показывает, что умеет громко смеяться, хотя думает, что это не лучший пример остроумия подвида блондинок.
Ходжес думает, что она - не лучший образец остроумия среди блондинок, хотя сам в это время тоже заливисто хохочет.

Стр.25
Они заказывают еду. К тому времени, когда ее приносят, они покончили с двумя внуками Ходжеса...
Очевидно, что о внуках Ходжеса успели поговорить, но не расправиться с ними ;D
...они успевают обсудить обоих внуков Ходжеса...

...удовольствие привело его обратно.
расхожий оборот - "возродить" или "воскресить"

Стр.26
Фон ты знаешь.
"Фон" совсем не клеится в русскую фразу. Основное ты знаешь.

Парень в таких долгах, что ему впору зваться Капитаном Немо.
Со школьных времен прошло много деньков, но... неужто Немо действительно был злостным должником? ??? Если нет и здесь подразумевается именно глубина долговой ямы, то
Парень так глубоко погряз в долгах (в такой глубокой долгой яме), что ему впору зваться Капитаном Немо.

Стр.28
Готов поспорить на комплект покрышек с белыми стенками...
Покрышки с белыми стенками? ??? :o это какой-то оборот?

Стр.30
Она не разговаривала со мной месяц, и сейчас бы не разговаривала, если бы Морин не взяла ее.
...если бы Морин не приютила ее у себя.

Стр.34
Отцу обвинение не предъявили, но он будет ходить с этим до конца жизни
Отцу не предъявили обвинение, но этот груз будет висеть на нем до конца жизни

жила в Шугар-Хайтс, пригороде, таком же богатом, как и его название
раз уж идет отсылка к прямому переводу названия, то стоит сделать сноску с ним же

на Озерной авеню
а здесь почему-то перевод названия... в оригинале ведь не Ozernoe ave? ::)

именно ее таблетки оксиконтина взяла дочь из квартирной аптечки, когда решила уйти из этого мира.
квартирная аптечка - не в дугу, домашняя ведь
именно с помощью оксиконтина из ее домашней аптечки дочь решила покинуть этот мир.

Стр.35
перед самым полуднем
незадолго до полудня

Стр.36
- Да, сэр, абсолютно.
- Да, сэр, без проблем (непременно).

Стр.37
Счет прибывает на серебряном подносе.
На серебряном подносе приносят счет.

Стр.38
дожидаясь, когда ее принесут.
дожидаясь, когда ее принесут обратно (вернут).
2014-04-18 22:12:44 Умный ключ Виктор Вебер
Уважаемый Александр!
Посмотрите в Сети. Это совмещенный ключ-брелок. Даже корейцы такие делают.
И для "мерседеса" есть. С картинкой все становится понятно.
2014-04-18 18:06:43 Рассылка 2, окончание Александр Викторов
старушка с процессором, вероятно, засыпанным хлебными крошками \\ )))))))))))))))) как часто мне приходится слышать «у меня процессор не включается». Конечно, имеется в виду системный блок. Но, Виктор, можно эту фразу в оригинале?

«оказалось, что хлебными крошками забита клавиатура» \\ по этой причине экран конечно замерзнуть не может. Виктор, можно про замерзший экран оригинал увидеть?


округа Виктор \\ что за округ такой?


Дверцы «S600» они нашли запертыми \\ у этой тачки никак не ДВЕРЦЫ, там ДВЕРИ так двери!


Дверцы «SL500» они нашли запертыми, замок зажигания пустым.

Все очень просто. Она оставила ключ в замке зажигания и проигнорировала предупреждающий звонок, когда вылезала из автомобиля.

А напоследок – еще одна подлянка, - перед тем, как уйти в туман, запер автомобиль «умным ключом» Оливии Энн Трилоуни.
\\ можно первые две фразы в оригинале? А то smart key это такая штука.. когда у вас есть только брелок. Физического ключа зажигания нет, там есть только кнопка запуска двигателя.
2014-04-18 17:30:23 Рассылка 2 Александр Викторов

Они, возможно, даже смогут сказать, на каком компьютере набивалось письмо \\ Старина Кинг совсем в фантастику ударился. Что-то мне подказывает, что это невозможно.

Как уже говорили с сериалами Би-би-си «Лютер и «Главный подозреваемый» есть временной косяк. Добавить мне нечего, кроме пары слов чуть ниже.

Пиво у вас то Сингха, то Шингха. И мерседес: то убийца-мерседес, то мерседес-убийца.


Главная тема дня – платформа «Дипуотер хорайзн» в Мексиканском заливе, где нефть по-прежнему бьет ключом, загрязняя окружающую среду. В Исландии извергающийся вулкан (его название диктор превращает во что-то вроде «Эйджа-филл-кулл) все еще чинит препятствия трансатлантическому воздушному сообщению. \\ Взрыв нефтяной платформы Deepwater Horizon — авария (взрыв и пожар), произошедшая 20 апреля 2010 года в 80 километрах от побережья штата Луизиана в Мексиканском заливе на нефтяной платформе Deepwater Horizon на месторождении Макондо.

Разлив нефти продолжался 152 дня с 20 апреля по 19 сентября 2010 года, за это время из скважины в Мексиканский залив вытекло около 5 миллионов баррелей нефти.

14 апреля 2010 года произошло усиление извержения с выбросами больших объёмов[8] вулканического пепла, что привело к закрытию воздушного пространства части Европы 16—20 апреля 2010 года и эпизодическим ограничениям в мае 2010 г.

This second eruption threw volcanic ash several kilometres up in the atmosphere which led to air travel disruption in northwest Europe for six days from 15 April to 21 April 2010

То есть письмо детектив получил ровно через год после того, как мерседес С600 задавил людей: в конце апреля 2010 или при диких совпадениях в начале мая.

Таким образом СОВЕРШЕННО ТОЧНО, детектив не мог смотреть сериал Лютер, ибо он «Премьера первого сезона в Австралии на канале ABC1 прошла 15 октября 2010 года[6], а в США на канале BBC America двумя днями позже.»
2014-04-18 16:38:48 Марка Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-18 11:07:36)

Получен ответ агента Стивена Кинга:
Please use your best judgment. He says "sedan" so if you wish to change to S600, go ahead. Thanks
Отлично!!!
Александру Викторову отдельный респект. Я бы точно доверился оригиналу.

Респект получен! =)

а ответ, конечно, интересный. Очень интересный.
2014-04-18 16:26:38 Глава 16 sogra
Наконец официант возвращается. Опускает на стол маленький серебряный поднос, и Ходжес сует ему десятку и пятерку, прежде чем он успевает выпрямиться.

Непонятно, кому "ему", кто "он", все это можно подумать и о подносе, уж извините. Вот так попробую:

Наконец официант возвращается и опускает на стол маленький серебряный поднос. Ходжес сует мужчине десятку и пятерку, прежде чем тот успевает выпрямиться.


Да, он старомодный, но меняться не собирается.

Да, он старомоден, но меняться не собирается.


На тарелке еще несколько крошек, оставшиеся от торта, он подхватывает их зубьями вилки и отправляет в рот, как мальчишкой проделывал с крошками материнских пирогов.

На тарелке осталось еще несколько крошек торта, он подхватывает их зубьями вилки и отправляет в рот, как мальчишкой проделывал с крошками материнских пирогов.

Не представляю себе крошки, которые можно подцепить вилкой, должно быть - кусочки? И "зубьями вилки" тоже звучит странно в данном случае. Может, просто вилкой?
Если только все это - умудриться наколоть на зубец вилки малюсенькую крошку - не является для Ходжеса некой игрой из детства, о чем здесь сказано.

2014-04-18 16:07:46 Глава 15 sogra
Желудок приятно наполнен...

Желудок приятно полон...


...Выломать замок, конечно, можно, но остались бы следы. Он сдвинул фирменную кепку на затылок. – Все очень просто.

...Выломать замок, конечно, можно, но остались бы следы. - Он сдвинул фирменную кепку на затылок. – Все очень просто.


Она оставила ключ в замке зажигания и проигнорировала предупреждающий звонок, когда вылезала из автомобиля. Вероятно, думала о чем-то еще.

Она оставила ключ в замке зажигания и проигнорировала предупреждающий сигнал, когда выходила из автомобиля. Вероятно, думала о чем-то другом.


Убийца заехал на «Бенце» между двух контейнеров, выключил двигатель, снял маску, полил ее хлоркой и вылез из автомобиля.

Насколько я помню, в письме Ходжесу убийца писал:

...Этот предусмотрительный преступник, наверное, надел под маску сетку для волос!»
И я надел! Да еще выстирал ее в хлорке!

А оказывается, после преступления он еще и полил хлоркой маску. Тогда зачем надо было (предварительно?) стирать в хлорке сетку для волос?



2014-04-18 15:06:00 Глава 14 sogra
Двое патрульных обнаружили «мерседес» через час после убийств.

Звучит так, будто было несколько отдельных убийств отдельных людей. Что, если написать так:

Двое патрульных обнаружили «мерседес» через час после массового убийства.


Огромный мощеный двор заполняли ржавые контейнеры, чем-то напоминающие монолиты с острова Пасхи. Серый «мерседес» небрежно бросили между двух из них.

Огромный мощеный двор заполняли ржавые контейнеры, чем-то напоминающие монолиты с острова Пасхи. Серый «мерседес» бросили между двумя такими контейнерами.

"Небрежно" можно бросить одежду. "Между двух из них" - можно подумать и так, что "между двумя монолитами с острова Пасхи"


...во дворе стояли уже пять патрульных автомобилей, два нос к носу у заднего бампера серого седана, словно...

...во дворе было уже пять патрульных автомобилей, два стояли нос к носу у заднего бампера серого седана, словно...


...зацепился за радиаторную решетку.

...зацепился за решетку радиатора.


...выяснилось, что его оторвало от рубашки Огаста Оденкерка...

...выяснилось, что он оторвался от рубашки Огаста Оденкерка...

Или лучше так:

...выяснилось, что рукав был от рубашки Огаста Оденкерка...


...кто-то из оставшихся в живых прихватил палец в качестве сувенира.

...кто-то, оставшийся живым, прихватил палец в качестве сувенира.

Как вариант.


...с блокнотом в руке, открытая страница уже загибалась от влаги.

...с блокнотом в руке, открытая страница уже коробилась от влаги.

У слова "загибалась" есть смысл "погибала", этого здесь не нужно.


Если нет, попытайтесь ее найти. Сможете?
- Да, сэр, абсолютно.

Если нет, постарайтесь ее найти. Сможете?
- Да, сэр, конечно.


...купил ди-ви-ди фильма...

...купил ди-ви-ди фильм...


По возрасту и полу Оливия Трилоуни годилась в жертвы Парковому насильнику, но никак не на роль массового убийцы.

Здесь несогласование. Предлагаю так:

По возрасту и полу Оливия Трилоуни годилась в жертвы Парковому насильнику, но никак не тянула на роль массового убийцы.


Они знали о случаях, когда водители теряли контроль над автомобилем и случайно въезжали в группы людей – только пятью годами раньше, в этом самом городе, мужчина - глубоко за восемьдесят, на границе старческого слабоумия - въехал на своем «Бьюике-Электре» в кафе на тротуаре, убив одного человека и покалечив десяток, - но Оливия Трилоуни никак не попадала в эту категорию.

Они знали о случаях, когда водители, потеряв контроль над автомобилем, случайно врезались в группы людей. Всего пятью годами раньше, в этом самом городе, мужчина - глубоко за восемьдесят, на границе старческого слабоумия - въехал на своем «Бьюике-Электре» в уличное кафе, убив одного человека и покалечив десяток, но Оливия Трилоуни никак не попадала в эту категорию.

Это очень длинное сложное предложение с кучей тире лучше разбить на два.



2014-04-18 14:47:50 Если не исправят... Виктор Вебер
Если вспомнить "Страну радости", то правка все-таки прошла, пусть и не по первому изданию. Тут может быть аналогичная ситуация.
Хотя можно исправить и в первом. Судя по ответу, Мастера ввели в курс дела, раз он хочет оставить седан.
А дальше чисто организационные моменты.
2014-04-18 14:14:06 Глава 13 sogra
...он так любил ее и больше всего на свете хотел, чтобы она вернулась домой, и они начали все с чистого листа.

...он так любил ее и больше всего на свете хотел, чтобы она вернулась домой, и они бы начали все с чистого листа.


...после того, как они ввели ее в курс дела по части непроизвольного, и нигде не озвученного, участия миссис Трилоуни в бойне у Городского центра.

...после того, как они ввели ее в курс дела по части непреднамеренного - и нигде не озвученного - участия миссис Трилоуни в бойне у Городского центра.


Они – и он – видели в миссис Т. переполненную жалостью к себе богатую женщину...

Они – и он тоже – видели в миссис Т. переполненную жалостью к себе богатую женщину...


«Мерседес-SL» украли в центре города, но миссис Трилоуни, вдова, муж-миллионер которой умер от рака, жила в Шугар-Хайтс, пригороде, таком же богатом...

«Мерседес-SL» украли в центре города, но миссис Трилоуни, вдова мужа-миллионера, умершего от рака, жила в Шугар-Хайтс, пригороде, таком же богатом...


Ходжес вырос в Атланте, и, оказавшись в Шугар-Хайтс, думает о не менее богатом районе Атланты, именуемом...

Ходжес вырос в Атланте, и, оказавшись в Шугар-Хайтс, подумал о не менее богатом районе Атланты, именуемом...

Согласовать время глаголов.


Престарелая мать миссис Т., Элизабет Уэртон, жила в квартире – очень хорошей, с комнатами, большими, как обещания кандидата на выборную должность, в кондоминиуме высшего класса на Озерной авеню.

Престарелая мать миссис Т., Элизабет Уэртон, жила в очень хорошей квартире (с комнатами, большими, как обещания кандидата на выборную должность) в кондоминиуме высшего класса на Озерной авеню.


Место хватало и для горничной, которая постоянно жила в квартире, и для медсестры, которая приходила на три дня в неделю.

Места хватало и для горничной, постоянно живущей в квартире, и для медсестры, которая приходила три дня в неделю.


...скуки, которую навевает дневные программы телевидения.

...скуки, которую навевают дневные программы телевидения.
2014-04-18 13:46:01 S600 Gracilis

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-18 12:40:11)

Уважаемые Gracilis!
Этот животрепещущий момент мы узнает после выхода книги. Лично я такой вопрос агенту задавать бы не стал. Поскольку ну совершенно не мое это дело (кстати, и не редакции). Это все их, англоязычное.
По логике (книга едва ли уже в типографии) я бы исправил. Но это исключительно гадания. Главное - в переводе по этой части будет правильно.
Если не исправят, то подтвердится теория о том, что редакторы и агенты тупо боятся или стесняются поправлять дедушку Кинга.
2014-04-18 12:49:09 Глава 12, окончание sogra
Добропорядочные граждане обычно просто не могли поверить, что виноваты, и когда кого-то допрашивали перед тем, как предъявить обвинения, Ходжес знает, причина допроса почти наверняка не связана с оружием.

Добропорядочные граждане обычно просто не могли поверить, что виноваты, и если кого-то допрашивали перед предъявлением обвинения, Ходжес знает - причина допроса почти наверняка не связана с оружием.


- Я думал, - говорит Ходжес. Как бы размышляя, стараясь не подавать виду, что это наиболее важный для него момент.

То, о чем он думал - о миссис Трилоуни - было сказано гораздо раньше по тексту, поэтому здесь надо как бы напомнить, вот так:

- А я думал, - говорит Ходжес.


- Да… да!

- Да… Да!


Он закрывает мобильник и садиться.

Он закрывает мобильник и садится.


И фэды.

Может, лучше "федералы"?


Пит направляется к двери, останавливается, возвращается к столу, наклоняется и чмокает Ходжеса в лоб.

Пит направляется к выходу, потом возвращается к столу, наклоняется и чмокает Ходжеса в лоб.
2014-04-18 12:40:11 S600 Виктор Вебер
Уважаемые Gracilis!
Этот животрепещущий момент мы узнает после выхода книги. Лично я такой вопрос агенту задавать бы не стал. Поскольку ну совершенно не мое это дело (кстати, и не редакции). Это все их, англоязычное.
По логике (книга едва ли уже в типографии) я бы исправил. Но это исключительно гадания. Главное - в переводе по этой части будет правильно.
2014-04-18 12:18:32 Глава 12, продолжение sogra
Мы знаем, что он ее убил, но без тела… - Пит пожимает плечами.

Мы знаем, что он ее убил, но тела-то нет… - Пит пожимает плечами.

Иначе казалось - убил без тела.


- Все еще не удается убедить предъявить ему обвинения?

- Все еще не убедили предъявить ему обвинения?


Потому что ты спрашиваешь.

Потому, что ты спрашиваешь.


- Будет хорошо, если вы поймаете его до того, как он изнасилует еще одну пятидесятилетнюю даму, возвращающуюся домой с работы.

- Будет хорошо, если вы поймаете его раньше, чем он изнасилует еще одну пятидесятилетнюю даму, идущую домой с работы.


Когда я спросил, он шутит или серьезно, она ответила, что понятия не имеет.

Когда я спросил - он шутит или серьезно, - она ответила, что понятия не имеет.


...такая старая, что ноги, вероятно, растут из Библии… или там есть какая-то ее версия.

...такая старая, что ноги, вероятно, растут из Библии… Или там есть какая-то ее версия.


Если приносишь Крутой Диане стейк, она говорит, приготовь его для меня, а если он будет пережарен или недожарен, а отошлю его назад.

Если приносишь Крутой Диане стейк, она говорит: приготовь его для меня, а если он будет пережарен или недожарен, я отошлю его назад.


Готов поспорить на комплект покрышек с белыми стенками...

Вот опять стенки покрышек... Может, речь о цвете не покрышек, а дисков (или колпаков)?


- Обойдусь оставшимся пивом, - говоря эти слова он выливает пиво из кувшина.

- Обойдусь оставшимся пивом, - говоря эти слова, он выливает пиво из кувшина в свой стакан.

Иначе можно было подумать, что он выливает пиво "вообще", например, на пол ;)


- Я думаю насчет «Весонаблюдателей».

А что это?


Какой там Уай-Эй Титтис, если кому дьявольски повезло, так это Мистеру Мерседесу.

Какой там Уай-Эй Титтис... Уж кому дьявольски повезло, так это Мистеру Мерседесу.


Если бы он попытался проделать это часом позже, там бы уже были копы.

Если бы он попробовал проделать это часом позже, там бы уже были копы.

Или "решил".


Вероятно, половина людей, работавших в тех складах, пришла к Городскому центру в ожидании начала работы ярмарки вакансий. Кто рано встает, тому Бог дает.

Вероятно, половина людей, работавших в тех складах, была у Городского центра, в ожидании начала открытия ярмарки вакансий. Кто рано встает, тому Бог дает.

Еще: чуть выше говорится "склад". А здесь уже "склады". Нужно согласовать.


Запах отменный, вкус еще лучше.

Запах приятный, вкус еще лучше.


«Зажигай», думаю, так он называется.

«Зажигай» - думаю, так он называется.


...а дети и мамаши просто стоят, смотрят, как олени на огни фар.

...а дети и мамаши просто стоят и смотрят, как олени на огни фар.


Несколько раз после ухода на пенсию, она ему пригрезилась.

Несколько раз, после ухода на пенсию, она ему пригрезилась.


...но она по-прежнему могла считать только проклятья, вела длинный список плохих парикмахеров и грубых сотрудников сферы обслуживания...

...но она по-прежнему могла только считать проклятья, вести длинный список плохих парикмахеров и грубых сотрудников сферы обслуживания...


...говорила, что качка бывает только бортовая, с левого на правый и наоборот.

...говорила, что качка бывает только бортовая - с левого борта на правый и наоборот.


Смерть восьми человек – не упоминая про множество покалеченных, - тяжелая ноша для совести любого.

Смерть восьми человек – не говоря уж о множестве покалеченных - тяжелая ноша для чьей угодно совести.


Бог свидетель, они видели таких же, как она.

Бог свидетель, они видели таких, как она.


Рецидивисты признавали себя виновными, даже когда не совершали преступления или преступлений, в которых они подозревались, потому что чертовски хорошо знали: в чем-то они точно виновны.

Рецидивисты признавали себя виновными, даже если не совершали преступления или преступлений, в которых подозревались, потому что чертовски хорошо знали: в чем-то они да виновны.






Отредактировано: sogra, 2014-04-18 12:27:01
2014-04-18 11:27:22 S600 Gracilis

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-18 11:07:36)

Получен ответ агента Стивена Кинга:
Please use your best judgment. He says "sedan" so if you wish to change to S600, go ahead. Thanks

А в оригинале так и останется 500 что ли или как?
2014-04-18 11:07:36 Mercedes SL500 Виктор Вебер
Получен ответ агента Стивена Кинга:
Please use your best judgment. He says "sedan" so if you wish to change to S600, go ahead. Thanks
Отлично!!!
Александру Викторову отдельный респект. Я бы точно доверился оригиналу.
2014-04-18 11:05:40 Рассылка 2, гл.12 sogra
Ему не требуется изображать Шерлока Холмса, чтобы понять...

Ему не нужно изображать Шерлока Холмса, чтобы понять...


...рядом с простеньким серым седаном «шевроле» - у покрышек стенки черные...

Какие такие стенки у покрышек?


...наслаждаясь предполуденным утром с его ярким солнцем и резкими тенями...

Собственно, предполуденное время - это как бы уже и не утро...


Он знает, что все колонны изрисованы по самое не могу, и хотя под ней сейчас никого нет (полдень – время завтрака для молодого поколения Лоутауна), его встретит кислый запах дешевого вина и виски, под ногами будут хрустеть осколки разбитых бутылок, а еще больше бутылок он увидит в ливневых канавах, маленьких, из коричневого стекла.

Он знает, что все колонны изрисованы "по самое не могу", и хотя под эстакадой сейчас никого (полдень – время завтрака для молодого поколения Лоутауна), его встретит кислый запах дешевого вина и виски, под ногами будут хрустеть осколки разбитых бутылок, а еще больше бутылок - маленьких, коричневого стекла -он увидит в ливневых канавах.

Упоминание эстакады нужно, а то приходится взглядом искать - под кем это "под ней". Про бутылки и канавы: в переводе получалось, что канавы из стекла.


...хотя он не появлялся здесь многие месяцы. Может, и целый год.

...хотя он не появлялся здесь много месяцев. Может, даже год.


Разумеется, Пит в одной из кабинок, уже поднимает руку, показывая куда идти, и Пит, скорее всего, освежил ее память, как говорят адвокаты.

Разумеется, Пит в одной из кабинок, поднимает руку, подзывая его. Скорее всего, это Пит "освежил память" Элейн, как говорят адвокаты.


Он тоже поднимает руку, а когда добирается до кабинки, Пит уже стоит рядом с ней, протягивая руки, чтобы заключить в медвежье объятье.

Он тоже машет, а, когда добирается до кабинки, Пит уже стоит, протягивая руки, чтобы заключить в медвежьи объятья.

"Руку-руки" я убрала, но все равно слишком много запятых на одну фразу. Попробую по-другому.

Он тоже поднимает руку и пробирается к кабинке, где Пит уже ждет его, чтобы заключить в медвежьи объятья.


Юность, средний возраст и ты выглядишь, мать твою, потрясающе.

Юность, средний возраст и "ты выглядишь, мать твою, потрясающе".


...открыв коробку «Чириос». Ходжес отвечает, что нет. Пит делает круглые глаза и говорит: «Ой! Посмотрите на эти славные маленькие семена пончиков».

Наверное, в сноске надо пояснить про "чириос", иначе соль шутки непонятна сразу, а лезть в инет за одним словом читатель не захочет.


...в «Димасио» никаких официанток, только мужчины в возрасте в белоснежных фартуках, которые завязывают не на талии, а на цыплячьей груди...

...в «Димасио» никаких официанток, только мужчины в возрасте, в белоснежных фартуках, которые завязаны не на талии, а на цыплячьей груди...


- За тебя, Билли, и за жизнь после работы.

Это здорово! Жизнь после жизни, жизнь после смерти - слыхала, а вот Жизнь после работы ;D Это хорошо.


Их жены - обе в разряде бывших – упоминаются в разговоре (чтобы доказать друг другу и себе, что они не боятся говорить о них), а потом полностью из него исчезают.

Может, слово "упоминаются" заменить на "появляются"? Появляются - исчезают.


Наполовину покончив со своей калорийной бомбой...

Он заказал равиоли, а это не одна вещь (бомба), а много маленьких. Тут что-то нужно поменять.


Я не видел тебя с той жуткой вечеринки в «Рейнтри инн» - между прочим, потом три дня мучился похмельем - и разговаривал с тобой… сколько… дважды? Трижды?

Я не видел тебя с той жуткой вечеринки в «Рейнтри инн» - между прочим, потом три дня мучился похмельем, - а говорил с тобой… сколько… дважды? Трижды?


Пит Хантли широко улыбается, но, когда Ходжес протягивает руку к сложенному листку, накрывает своей.

Пит Хантли широко улыбается, но, когда Ходжес тянет руку к сложенному листку, накрывает его ладонью.


Ходжес прикидывается, будто потрясен.

Ходжес делает вид, что потрясен.

Смысл - шутливый - сохранен.


...я бы ощутил разочарование. Даже… начал бы тревожиться за тебя.

...я бы разочаровался. Даже… начал бы тревожиться за тебя.


Давай начнем с Дональда Дэвиса. Фон ты знаешь. Все предприятия, которые он создавал, разорялись.

Слово "фон" здесь как-то странно. Заменить на "предысторию"?


Отредактировано: sogra, 2014-04-18 11:08:01
2014-04-18 09:48:09 (без темы) talstas
(которые, вероятно тоже любит сбрендивший автор письма)
(которые, вероятно, тоже любит сбрендивший автор письма)

Определенно время позвонит Джерому.
Определенно настало время позвонить Джерому.



- После выхода на пенсию готовил себя сам.
- После выхода на пенсию готовил себе сам.

Характеристика под названием сайта очень расплывчатая: неформальный сайт, где интересные люди обмениваются интересными мнениями.
Характеристика сайта очень расплывчатая: неформальный сайт, где интересные люди обмениваются интересными мнениями.

У него большой словарный запас и он не делает грамматических ошибок.
У него большой словарный запас, и он не делает грамматических ошибок.

2014-04-18 09:03:33 ...милок Виктор Вебер
Уважаемая Сорга!
Думаю, милок - это нормально. Миленок - нехорошо :).
2014-04-18 08:46:38 Вновь попробовав «Том ям ганг» Виктор Вебер
Уважаемый Антон!
Фразу на английском полностью приводить не буду, поскольку Вы совершенно правы: в переводе ошибка). Речь о том, что Ходжеса тошнит (how sick he is) от недожареных гамбургеров и спагетти (он же их сам готовил). Огромное спасибо.
2014-04-18 00:05:30 Перевод Kapatoha
Когда прибыли Хоржес и Хантли, во дворе стояли уже пять патрульных автомобилей, два нос к носу у заднего бампера серого седана, словно ожидали, что он сам по себе заведется, как тот «плимут» в старом фильме ужасов, и попытается уехать.

"Когда прибыли Ходжес и Хантли, во дворе стояли уже пять патрульных автомобилей, два нос к носу у заднего бампера серого седана, словно ожидали, что он сам по себе заведется, как тот «плимут» в старом фильме ужасов, и попытается уехать.
Что-то блестевшее даже в сумрачном утреннем свете. Он опустился на колено, чтобы приглядеться."
________________________________________________________
Женщину похоронили, надев кольцо на безымянный палец правой руки, потому что три пальца левой, начиная от указательного, оторвало.

"Женщину похоронили, надев кольцо на безымянный палец правой руки, потому что три пальца на левой, начиная от указательного, оторвало."
________________________________________________________
Без растягивающей маску головы красногубая улыбка выглядела презрительной ухмылкой.

"Без растягивающей маски головы, красногубая улыбка выглядела презрительной ухмылкой."
2014-04-17 23:15:19 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-17 22:06:58)

Уважаемый Александр!
Давайте эту дискуссию все-таки отложим до четвертой рассылки. Сами видите, столько вариантов. Я все дам и на русском и на английском. Но дело в том, что до этого пароля не было НИГДЕ! При входе на сайт обходились только именем пользователя/ником (возможно, Кинг сознательно пошел на такое упрощение).
Я, честно говоря, уже склоняюсь к тому, что в одном месте этот пароль при правке текста не вычистили.
Честно говоря вылез с этим, потому что зло взяло. Читаешь, переводишь, все так интересно, и вдруг как серпом...
С "Мерседесом" ладно, я в моделях настолько не разбираюсь, как Мастер написал, так и надо ;D.


С моделью Мерседеса гораздо проще, чем с компьютерными технологиями. Я вот вспомнил еще два варианта:

1) Есть определенный вид сайтов, в основном сайты анонимных знакомств, где вы не вводите пароли. У вас есть уникальное имя пользователя, которое должно отвечать особым требованиям, чтобы никто другой не смог его подобрать. То есть ли вы напишете "Саша", то любой другой может так же написать и зайти под вашим ником. Поэтому имя должно выглядеть примерно так - ЛягУшоНОГ_Кер-мит-19_ЛяГух. Регистр, цифры и подчеркивания обязаны быть.
(поэтому написание ника в вашем переводе, Виктор, должно строго соответвовать его написанию в английском!).

(а дальше уже, в чате, товарищи общаются под обезличенными случайногенерируемыми никами. Например у вас логин "кермит_19_лЯгуШка", а в чате вы пишетесь и другие пользователи вас видят как "Любовник-34876")

В пользу этого варианта говорит многое, согласитесь.

2) Есть такая фишка как "Авторизация через uID". Коротко говоря, это соглашение между определенным кругом сайтов (иногда очень большой круг), которое для пользователя выглядит так: вы, Виктор, вводите свое имяпароль на сайте СК, потом переходите на Фантлаб, нажимаете специальную кнопку (не вводя имяпароль!) и ПОД ЭТИМ ЖЕ САМЫМ НИКОМ попадаете на новый по сути сайт. А потом переходите на ленту.ру, а потом на нью-йорк таймс и тп и тд и нигде не вводите импароль, а просто нижимаете кнопку "войти".

Поэтому.. конечно Кинг где-то прокосячил вместе с редакторами, но это ему будет намного сложнее доказать, чем косяк с Мерседесом))

Любую ситуацию в интернете можно объяснить.
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-04-17 23:17:31
2014-04-17 22:06:58 Логин\Пароль Виктор Вебер
Уважаемый Александр!
Давайте эту дискуссию все-таки отложим до четвертой рассылки. Сами видите, столько вариантов. Я все дам и на русском и на английском. Но дело в том, что до этого пароля не было НИГДЕ! При входе на сайт обходились только именем пользователя/ником (возможно, Кинг сознательно пошел на такое упрощение).
Я, честно говоря, уже склоняюсь к тому, что в одном месте этот пароль при правке текста не вычистили.
Честно говоря вылез с этим, потому что зло взяло. Читаешь, переводишь, все так интересно, и вдруг как серпом...
С "Мерседесом" ладно, я в моделях настолько не разбираюсь, как Мастер написал, так и надо ;D.
2014-04-17 20:47:53 Ответ ИТ спецалиста: имя пользователя\пароль Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-17 16:23:49)

Я немного забегаю вперед, просто возникла проблема. Мистер Мерседес дал Ходжесу имя пользователя (я написал ник, но, как я понимаю, это одно и тоже). И дальше везде шло это имя пользователя (причем не только Ходжеса). Наконец, добираюсь до момента, когда Ходжес таки входит на сайт. И ему предлагают выбор "Зарегистрируйтесь" или "Введите ПАРОЛЬ". Этот злосчастный пароль появляется в ПЕРВЫЙ!!! раз. (Чуть раньше другой персонаж входит на тот же сайт, так ему предлагался выбор "Зарегистрируйтесь" или "Введите имя пользователя", хотя в жизни ко всем подход стандартный). Ну и Ходжес, естественно впечатывает этого кермита и попадает на сайт.
Как я понимаю, очередной ляп, что-то надо убирать. По идее, пароль, потому что имя пользователя очень уж часто встречается. Да и общаются под ником/именем пользователя, а не под паролями.
Или опять задавать вопрос агенту?


Давайте я начну писать, Виктор, и если я неправильно вас понял, вы поправите.

Мерседес придумал детективу ник:

Цитата (Виктор Вебер)

Попробуйте сайт «Под синим зонтиком Дебби». Я даже придумал Вам ник: кермит_лягушонок-19.


(ник это тоже самое что и имя пользователя, ДА - вы правы! Еще можно вставлять синоним логин)

Большего пока нам не известно ибо мы всего две рассылки получили.

Цитата (Виктор Вебер)

И дальше везде шло это имя пользователя (причем не только Ходжеса)


Вот это не понял. Ник один, но пользуются им другие люди?

Цитата (Виктор Вебер)

Наконец, добираюсь до момента, когда Ходжес таки входит на сайт. И ему предлагают выбор "Зарегистрируйтесь" или "Введите ПАРОЛЬ". Этот злосчастный пароль появляется в ПЕРВЫЙ!!! раз. (Чуть раньше другой персонаж входит на тот же сайт, так ему предлагался выбор "Зарегистрируйтесь" или "Введите имя пользователя", хотя в жизни ко всем подход стандартный). Ну и Ходжес, естественно впечатывает этого кермита и попадает на сайт.


Ключевой момент: ОТКУДА заходит детектив на этот сайт?

Если детектив и этот ДРУГОЙ персонаж пользовались ОДНИМ компьютером, то все пучком. Незнакомец увидел два поля: им пользователя и пароль и заполнил их оба. Потом разлогинился, но браузер запомнил имя пользователя (особенно этоим грешит почта Мейл - она даже показывает незнакомцу сколько у тебя писем новых, хотя конечно на следующем шаге спрашивает пароль). За этот комп садится детектив и просто вводит пароль. Это нормально, это бывает.

Если же детектив заходит со СВОЕГО компьютера ПЕРвЫЙ раз на этот сайт, то ОН ОДНОЗНАЧНО увидит ДВА ПОЛЯ: имя пользователя и пароль.

Цитата (Виктор Вебер)

Ну и Ходжес, естественно впечатывает этого кермита и попадает на сайт.


А вот это может и не ЛЯП. В обоих вышеописанных мною случаях детектив обязан знать и НИК и ПАРОЛЬ. Так что надо смотреть куда он вписывает лягущонка.

Но..в компьютерах не все просто. Сейчас я вам говорю только про пароль, при ник я написал выше (если комп его - то он не может с первого раза увидеть запрос ТОЛЬКО пароля).

Вы думаете, детектив не может узнать пароль, зная только имя? Легко!

1) Имя пользователя и пароль совпадают! Самый очевидный вариант. Мерседес создал учетную запись с точно таким же паролем как и имя. Поэтому детектив вводит пароль. Ну догадался детектив, умный он.

2) Хорошо, не совпадают. Детектив жмет кнопку восстановить пароль, и опа выясняется что Мерседес создал учетную запись форума через почту детектива (взломал почту детектива). Детектив получает пароль и вводит его (но естественно это не лягушонок уже)

3) Точно так же можно восстановить терез телефон.

4) Детектив сам взломал форум и полуил пароль к нику "лягушонок"

Итог:

Теоретически ВОЗМОЖНО, когда Ходжес садится за комп, вводит пароль "лягушонок" и попадает на сайт.

Но для этого должно совпасть несколько важных факторов:
а) другой человек за этим компьютером заходил на этот же сайт под этим же ником
б) пароль и имя пользователя совпадают

Пункт Б наверняка Кинг не удосужится описать, а вот без описания пункта А ни один айтишник в эту историю не поверит.
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-04-17 20:50:52
случайная рецензия
Хрень полная. Скукотища. Бесит идиотское брутальное суперменство главного героя, дурацкий пафос персонажей, достойные дешёвых боевиков. Это меня по-тихоньку начинает раздражать в его книгах. Есть у него пара отличных романов. Поэтому и почитываю время от времени Кинга в надежде найти чего-нить стоящее. Однако всё больше попадается дешёвая ерунда, массовое чтиво, книжёнки уровня корманных. И "Бегущий человек" из этой серии.
Пауль
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика