а знаете ли вы, что…

РецензииВ разделе "Рецензии" собраны тысячи рецензий на книги Стивена Кинга и фильмы, поставленные по его произведениям. Поделитесь своими впечатлениями с другими фэнами Стивена Кинга!

на правах рекламы
цитата
- Я вспомнил фразу, которую частенько повторяла моя мать.
- Дьявол может цитировать Писание.
- И приятным для слуха голосом, - задумчиво добавила Тина.
Стивен Кинг. "Страна радости"
Обсуждение проекта "Работа над переводом романа Стивена Кинга Mr.Mercedes на форуме
Суть проекта
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода романа Стивена Кинга Mr.Mercedes!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Лучшие комментаторы
Проект завершен!

Благодарим всех участников за помощь в работе над переводом!

Наиболее активные комментаторы - Антон, Goudron, Gracilis, Jed, Roofdancer, Sogra и Хель получают от Виктора Вебера по книге с автографом переводчика!

Обсуждение
Всего сообщений: 1 052
Дата Тема Автор Сообщение
2014-05-07 06:16:28 Королла Виктор Вебер
Уважаемая Согра!
По автомобилям установившихся правил нет. Я придерживаюсь следующего:
Марка - с маленькой буквы ("мерседес")
Название модели - с большой ("Королла")
Марка в сочетании с моделью - с большой ("Тойота-Королла")
2014-05-07 05:42:05 Я - Джейни, вы - Билл. Виктор Вебер
Уважаемая Согра!
Эта фраза из "Тарзана" ( с другими именами, естественно). Поэтому "вы" не годится.
2014-05-07 00:42:39 Рассылка 4 (ч. 3) RoofDancer
стр. 20

- Мозгоправ посадил ее на таблетки, и она стала лучше
- Мозгоправ посадил ее на таблетки, и ей стало лучше

стр. 23

- Я сканирую письмо в компьютер и распечатаю
«В компьютер» лишнее. И совершенный вид будет с от-.
- Я отсканирую письмо и распечатаю

- камень свалился с плеч
«Камень с души» или «гора с плеч».

- Он берет ее за руки, легонько пожимает, отпускает, хотя хочется задержать в своих
- Он берет ее руки, легонько пожимает, отпускает, хотя так хочется подержать их подольше

стр. 24

- Приятное маленькое теплое пятнышко
- Приятное теплое пятнышко

стр. 25

- И те, у которых самые невинные названия, загружены больше всего – Загружены чем? – Изображениями, за которые арестовывают.
Получается «сайт, загруженный изображениями» - так не говорят. Можно оригинал?

- не доверяй тому, кто старше тридцати
- не доверяй никому, кто старше тридцати

- компьютер превращается в ЭАЛ
Это HAL 9000 из "Космической одиссеи" Кларка что ли? Спасибо Гуглу - не читал я официальные переводы (впрочем, я вообще не читал), про HAL откуда-то знаю, понял бы, что это суперкомпьютер из какой-то книжки, а вот ЭАЛ ввел в ступор. Но, наверное, надо оставить так, раз официальный перевод.

стр. 26

- Министерство национальной безопасности у вашей двери
Если верить Википедии, такого нет. Есть Министерство внутренней безопасности (Department of Homeland Security) и Агентство национальной безопасности (National Security Agency).

- вирус сожрет жесткий диск swallow your cruncher whole
Ходжес, может, и не знает про жесткие диски. Cruncher ведь даже не компьютерный термин. Whole тоже можно перевести.
- вирус сожрет твою машину с потрохами

стр. 27

- Эти компании для чудиков geeks
Так странно, что приходится переводить слово «гик», но по здравому размышлению соглашусь: известно оно в узких кругах, и перевод нужен. «Чудик» как-то не тянет на лексикон молодого парня.
- эти компании для ботанов

- мясной сэндвич
Не чудно, что собака любит бутерброды? Можно оригинал?

- Им эта идея наверняка бы понравилась, поскольку они занимаются тем же самым, только называют себя кибер-патрулем и их «фольксвагены» зеленые, а не черные
К этому месту уже не понятно, какая идея – взять Джерома на работу? – можно уточнить. Еще было не ясно, при чем здесь черные фольксвагены, но я нашел: http://en.wikipedia.org/wiki/Geek_Squad - известная фирма компьютерной помощи, разъезжают как раз на черно-белых жуках. Можно дать ссылку, а то смысл сравнения теряется.

- когда она еще думала, что ее отец – Господь Бог
Эээ, первая ассоциация – девочка верила в мамино непорочное зачатие. А смысл, наверное, в том, что папочка все может, все знает. «Царь и бог» можно бы, но это не совсем в тему, кажется. Или просто:
- когда она еще думала, что ее папа знает все
Отредактировано: RoofDancer, 2014-05-07 00:48:16
2014-05-06 21:41:24 рассылка 5 Хель
В телевизоре очередное реалити-шоу, на этот раз («сегодня»? иначе повтор) с симпатичными девушками ..

На кофейном столике ополовиненная бутылка «смирновки» и два пакетика «Нутра-слима».
--> и не "Смирновки" ли? что-то не уверена тут..

.. может найти мать ее мертвой.

Глиобластома, которая, как говорит Википедия, самая худшая?
--> всё же лучше просто «худшая» или «самая ужасная», думаю

.. опасно, но не так, (лишняя зпт) чтобы очень.

.. другой зацепки, кроме «Синего зонта» (зпт) у него нет.

.. думает, что полиция действительно даст ему миллион долларов, (лишняя зпт) и «Боинг-747» доставит его в Сальвадор.

Слова эти обводит рамкой ..
--> если обводит, то и так понятно, что рамкой

.. с яркостью неоновой вывески бара.

«НАЧНИ ПРЯМО СЕЙЧАС».

.. на ковре-самолете, парящем над бескрайним морем.

.. появившийся прямоугольник ..

.. останавливается у двери в спальню (просто «комнату», чтобы без повтора?) матери ..

Застыв в темноте, произносит ..

.. не осознавая, что на по щекам уже текут горячие слезы.

.. а с этой идеей возвращается и способность думать.

.. мороженого от «Мистера Вкусняшки», (лишняя зпт) и начинает смеяться.

.. дружественную Интернету вымышленную личность.

.. находит в Сети симптомы отравления стрихнином, (лишняя зпт) и рад ..

.. она воспринимается, (лишняя зпт) как облегчение ..

.. пока они с Хильдой заходят в магазин ..

Если устоит – не беда.

Примерно в два часа пополудни ..

.. что могли друг другу сказать?

- Пахнет вкусно, – говорит она.

.. и не только потому, что из-за чаевых миссис Роллинз.

Это приятно, проехать («Приятно проехать..») мимо дома 739 ..

Компьютеры – это чудо».

Говорит, у нее месячные, (лишняя зпт) и боль жуткая.

Я это знаю, она это знает, и она знает, что я знаю, но она заявит о сексуальном преследовании, если я так ей скажу, и это она тоже знает.
--> не поняла, к чему относится последнее «она знает»..)

.. слышит короткую паузу перед своим именем, (лишняя зпт) и видит ..

.. Брейди знает, что у миссис Роллинз держит служанку ..

На кухне свежесваренный кофе ..

.. он знать не знает ..

.. перечитал, чтобы убедиться ..

.. несколько дисков (зпт) модем ..

Также достает роман Ли Чайлда в обложке, (лишняя зпт) и читает ..

Когда миссис Роллинз всовывает голову в кабинет, книга давно убрана, (лишняя зпт) и Брейди укладывает ..

.. Ходжес становится чуть ли не красавчиком ..

Сделай он это, (я бы тире поставила) ниточка к нему обрывается («оборвется»?).

.. готов внести лепту ..

.. порознь нам будет лучше ..

Есть люди, которые ложились на их столы, (лишняя зпт) и больше уже не ходили.

.. приглашая Ходжеса присесть ..

Он протягивает руку (зпт) и Боуфингер пожимает ее.

.. кнопку быстрого набора номера Пита ..

Он думает о том, чтобы зайти ..

.. знает о ее самочувствии ..

Я же вам говорила, чтобы ..

– Абсолютно.
--> «Конечно», «разумеется»?

.. вы вызвали ему адвоката.

Он разрывает связь, прежде чем бывший напарник ..

Когда он выходит из дома (зпт) предчувствия ..

.. напоминает Ходжесу «Мыслителя» Родена.

.. они молча смотрят другу на друга.

.. Ходжес берет несколько и протягивает, (лишняя зпт) старушке ..

По крайней мере, одно яблоко ..

.. в синем ворсистом (махровом?) халате ..

Они уже у двери, когда миссис Ходжес Уэртон ..

.. особенно, (лишняя зпт) к незнакомым мужчинам ..

.. гадая, что заставило Ходжеса изменить привычный распорядок дня, (лишняя зпт) и не связано ли ..

.. похож на третьеклассника, а не на подростка, давно освоившего коридоры («освоившегося в коридорах»?) Билской средней школы.

Пальцем он ткнул достаточно сильно ..

.. о чем хорошо знала («знает»?) Оливия ..

У него все тело теплое. Даже горячее.
--> не нравится первое предложение.. «Ему сейчас очень тепло. Даже горячо»?

Она накрывает ее руку своей (зпт) и совместными усилиями ..

Она пытается стянуть полосатую (опустить? матроска и должна быть полосатой же) матроску ..

.. смешок, в котором слышится раздражение.

Для него этот тот же пароходный гудок ..

.. он встал на весы, (лишняя зпт) и обрадовался ..

Я возбудилась ..

Можем мы поставить ..
2014-05-06 19:58:32 (без темы) talstas
На кофейном столике ополовиненным бутылка «смирновки» и две пакетика «Нутра-слима».
На кофейном столике ополовинена бутылка «смирновки» и два пустых пакетика из-под «Нутра-слима».

Он должен что-то написать, потому что никакой другой зацепки, кроме «Синего зонта» у него нет.
Он должен что-то написать, потому что никакой другой зацепки, кроме «Синего зонта», у него нет.

Ходжес просыпается в 2:19 – именно это время показывают часы на прикроватном столике, и ответ горит у него в голове с яркостью неоновой вывеской бара.
Ходжес просыпается в 2:19 – именно это время показывают часы на прикроватном столике, и ответ горит у него в голове с яркостью неоновой вывескИ бара.
Или
Ходжес просыпается в 2:19 – именно это время показывают часы на прикроватном столике, и ответ горит у него в голове яркой неоновой вывеской бара.

Заходит на сайт «Под синим зонтом Дебби» и кликает кнопку «НАЧТИ ПРЯМО СЕЙЧАС».
Заходит на сайт «Под синим зонтом Дебби» и кликает кнопку «НАЧНИ ПРЯМО СЕЙЧАС».

Теперь молодая пара на ковре-самолете, парящим над бескрайнем морем.
Теперь молодая пара на ковре-самолете, парящим над бескрайним морем.

Застыв в темноте? Gроизносит: «Контроль».
Застыв в темноте, произносит: «Контроль».

- Ты толстый хер, - шепчет он, не осознавая, что на щекам уже текут горячие слезы.
- Ты толстый хер, - шепчет он, не осознавая, что по щекам уже текут горячие слезы.

Его охватывает желание причинить боль толстому экс-копу, а этой идеей возвращается и способность думать.
Его охватывает желание причинить боль толстому экс-копу, а с этой идеей возвращается и способность думать.

Большинство людей не осознает, сколь легко «слепить» дружественную Интертету вымышленную личность.
Большинство людей не осознает, насколько просто «слепить» дружественную Интернету вымышленную личность.
И с чего этому гребаному детпену пытаться выслеживает его, если он думает, что Брейди – псих, и ничего больше?
И с чего этому гребаному детпену пытаться выслеживать его, если он думает, что Брейди – псих, и ничего больше?

Голова раскалываются, руки трясутся (словно он сам переваривает стрихнин).
Голова раскалывается, руки трясутся (словно он сам переваривает стрихнин).

Брейди знает, что у миссис Роллинз держит служанку, родом из Мексики, но, возможно, в кабинет ее не пускает.
Брейди знает, что миссис Роллинз держит служанку, родом из Мексики, но, возможно, в кабинет ее не пускает.

Он стирает из памяти компьютера визит на «Синий зонт», потом открывает пузатый чемоданчик с инструментами и достает наугад всякий хлам: несколько дисков модем (сломанный, но Пола Роллинз этого не знает), различные отвертки, вольтметр.
Он стирает из памяти компьютера визит на «Синий зонт», потом открывает пузатый чемоданчик с инструментами и достает наугад всякий хлам: несколько дисков, модем (сломанный, но Пола Роллинз этого не знает), различные отвертки, вольтметр.


Улыбка до ушей разглаживает кожу, Ходже становится чуть ли не красавчиком.
Улыбка до ушей разглаживает кожу, Ходжес становится чуть ли не красавчиком.

Он тоже живет в этом районе, в конце концов, и готов внесли лепту в повышение безопасности.
Он тоже живет в этом районе, в конце концов, и готов внести лепту в повышение безопасности.

Он думает о том, что зайди под «Синий зонт Дебби» и послать мерсуби сообщение: «Они тебя поймали?»
Он думает о том, чтобы зайти под «Синий зонт Дебби» и послать мерсуби сообщение: «Они тебя поймали?»

- Вы, похоже, не в восторге, услышав мой голос, Билл.
- Вы, похоже, были не в восторге услышать мой голос, Билл.

Когда он выходит из дома предчувствия, что он может не вернуться, нет.
Когда он выходит из дома, предчувствия, что он может не вернуться, нет.

Она в инвалидном кресле, согнутая, напоминая Ходжесу «Мыслителя» Родена.
Она сидит в инвалидном кресле согнутая, напоминая Ходжесу «Мыслителя» Родена.

Пальцем он ткнул достаточно сильный для того, чтобы вызвать слезы, а это означает, что мальчишка говорит чистую правду.
Пальцем он ткнул достаточно сильно для того, чтобы вызвать слезы, а это означает, что мальчишка говорит чистую правду.
2014-05-06 19:55:44 Рассылка 5 Александр Викторов
«Он не решался пустить его в ход с тех пор, как воспользовался им, чтобы открыть «мерседес» миссис Трелони» \\ вот так Брейди и открыл мерин. Перехватил радио сигнал от первого ключа, а второй взял в бардачке.

Ю-тьюб \\ Виктор, а почему через дефис? Пишется то слитно!

Барахлил триммерный переключатель trimmer switch и блокировал данусову цепь danus circuit. \\ Нет такого переключателя. В общем Брейди ездиет по ушам, ибо таких вещей в компе нет. Значит и в переводе нужны умные слова. Передаю близко по смыслу к тому что сказал он: Барахлил подстроечный резистор и блокировал интегральную схему.
ПС, если набрать в Гугле danus circuit то гугл выдаст отрывок книги в оригинале! Значит книга в электронном виде уже в сети! Кто может скачать?

Возможно, он пидарост. Peedaroast \\ Я не думаю что стоит коверкать слово. Пишите как есть – пидарас.

Послать мерсуби \\ Виктор, что такое мерсуби?

ИМХО \\ Опять порадовали, Виктор! Это вы молодец!
Больше замечаний у меня нет по 5 рассылке. Целиком и полностью посвещаю себя дискуссии.
2014-05-06 15:47:34 Рассылка 5 (дубль 3) Антон
Стр.13
Голос как у женщины, которую спасли после трех дней пребывания на пустынном острове без пищи и воды
может, более ходовой необитаемый остров?

...видит ее взгляд, скользнувший вниз, на рубашку, чтобы прочитать его имя на бейдже...
поскольку раньше нигде не говорится, что Пола смотрела куда то выше рубашки, то непонятно, откуда взялось скольжение взгляда вниз... подразумевать можно, что она смотрела в глаза Брейди, но не подтверждается - в таком случае стоит просто убрать "вниз" и получится обтекаемое и беспроблемное "видит ее взгляд, скользнувший по рубашке, к бейджику с его именем"

Стр.14
С этими словами она оставляет его одного в большом, дорогом доме, с хрен знает какими драгоценностями, разбросанными на втором этаже. Впрочем, она в безопасности.
они в безопасности- речь-то о побрякушках

Стр.15
Он ждет, пока захлопнется дверь, потом идет в гостиную, посмотреть, как она несет через улицу пару первоклассных грудей.
О Поле речи нет в предыдущих 6 или 7 фразах, к тому же в начале фразы упоминаются еще и дверь с гостиной - слова женского рода, потому она стоит сменить на Пола ;)

Стр.16
Так же достает роман Ли Чайлд в обложке, и читает книгу
создается впечатление, что Брейди достал роман из сумки просто так, ведь читает он совсем другую книгу
Также достает роман Ли Чайлд в обложке, и читает его

Барахлил триммерный переключатель trimmer switch и блокировал данусову цепь danus circuit.
По данусовой цепи гугл не выдал ничего вообще, как и по данусу :o мой вариант, что danus circuit - не данусова цепь, а короткое замыкание (замыкание - один из вариантов перевода circuit), а фразу надо толковать приближенно к тому, что барахлил (или коротил) триммерный переключатель (хотя и здесь гугл мне не помог - быть может, переключатель триммера?) ???

Стр.17 и ранее
Я думаю, от долгого сидения перед теликом мозги у вас протухли.
Очевидно, что Брейди писал в гневе (об этом и говорилось), не лучше ли заменить уважительное Вы на грубое Ты? Без этого теряется весь смак - грубое указание на протухшие мозги соседствует с уважительным Вы

Стр.18
катящееся орудие убийства
режет ухо - будто бы каток был орудием преступления, а Брейди проверял его во время того, как тот катился с горки... я за четырехколесное орудие убийства
2014-05-06 13:44:08 (без темы) sogra
Прошу прощения, пропустила опечатку в переводе:

«я возбудилось, и мне хотелось сорвать паутину» -
возбудилась
2014-05-06 13:16:17 Понятно с паролем\пользователем Александр Викторов

Цитата (Александр Викторов, 2014-05-06 11:29:58)

- Когда входишь на сайт, предлагается обычный выбор: «ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» ENTER USERNAME или «ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС». Поскольку имени пользователя у меня не было, я кликнул «ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС» и получил его. \\ Все пучком. Все как и должно быть. Ключевой момент «получил» или ему присвоили. Виктор, дайте оригинал!

Почитал я 5 рассылку. Посмотрел я промо-ролик. И что же мы видим и читаем? Enter the Password!

Все, мать его, становится понятно:

а) есть анонимный сайт
б) анонимный сайт зарабатывать хочет
в) есть пользователь, который хочет анонимного общения
г) пользователь нажимает ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
д) платит деньги
е) сайт в обмен на деньги заводит у себя учетную запись. ИНДЕТИФИКАТОР учетной записи хранится на сервере и никогда не показывается пользователю. Он выглядит примерно так: ghjb2j1hj1b31nbnvjh2211
ж) Дальше вываливается окошко: придумай, мол, себе псевдоним! И Брейди придумывает кермита, а нигрятенок придумывает тайлера.
з) Кермит это как бы и имя для общения (в системе человек-чат), и ЭТО ЖЕ и пароль (в системе чат-сервер)

Анонимность соблюдена? Да. Таких Тайлеров-40 может быть миллиард, а уникальный ИД сервер не отдаст, так как где-то на Балканах. Связать мальчика Тайлера с пользователем Тайлер-40 можно только заставив выдать сервер привязку к ИД, ведь в ИД указывается номер бакнвоской карты и вот уже и на человечка вышли.

В общем для меня схема стала понятна, ошибки В СХЕМЕ у СК никакой нет. Но ошибка в тексте безусловно есть. Ему нужно определиться, что пишется - либо введите пользователя, либо введите пароль.

Теперь по переводу:
"Я даже придумал Вам ник: кермит_лягушонок-19" = мол я тебя придумал как назвать, а ты уж сам догадайся куда его вбить: "Я даже придумал Вам кличку: кермитлягушонок19"

"Это сайт, который называется «Под синим зонтом Дебби». Я даже завел Вам имя пользователя, если Вы захотите это сделать. Ваше имя – «отрело-19»." =я даже СОЗДАЛ ВАМ пользователя. Ваше имя в чате - отрело19

"Вы когда-нибудь пытались зайти на сайт «Синий зонт»? Под именем пользователя, которое он ей дал?" \\ Под пользователем, которого он ей создал?

"ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" \\ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

"Поскольку имени пользователя у меня не было, я кликнул" \\ поскольку пользователя у меня не было..

ПС, кстати по поводу твит-тёрок. Никаких нафиг твит-тёрок, видео остановите на 2:31, там обычные ТВИТЫ.
ПС2, Виктор, откуда кермит_лягушонок-19 если в видео товарищ просто вводит kermitfrog19 ??? Вы ввели нас в заблуждение, поставив эти прочерки и тире?
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-05-06 13:17:00
2014-05-06 12:54:54 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Антон, 2014-05-06 12:10:58)

Одноразовые мобилки, продаваемые на каждом шагу, не имеют симок, не разбираются и, согласно Ваших слов, могут делать только исходящие звонки, в то время, как Брейди пытается переделать пять телефонов под одновременный ПРИЕМ одного звонка (рассылка №4, стр.4) - из этого я понял, что проблема не в приеме, а в ОДНОВРЕМЕННОМ приеме, а также, внимание на стр. 5 рассылки №4, Брейди раскладывает на верстаке одноразовые мобильники и начинает вынимать из них симки. :)

Согласен с вами. Имея такие факты как симка и входящие звонки НУЖНО выкинуть из русского перевода слово "одноразовые".
2014-05-06 12:26:59 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-05-06 11:59:23)

Уважаемый Александр!
Хорошо, если так. Я обратил внимание, что у Оливии в бардачке страховая карточка не лежала. В отличие от матери Джерома. Возможно, именно по той причине, что страховку надо возобновлять каждый год.
А усомниться в том, что неясно, по-моему нормально.
Проект, в том числе, и для этого нужен.

Виктор, это в России у нас на 1 год страховка заключается, а в Америке в пяти штатах нет страховки в принципе, а остальные штаты сами устанавливают правила. В том числе и дилеры сами могут страховать. А Оливия вип-клиент, к тому же нервный. От чего не помочь даме? :)
2014-05-06 12:10:58 одноразовые телефоны Антон

Цитата (Александр Викторов, 2014-05-06 11:29:58)

«Они одноразовые, торговцы наркотиками Лоутауна называют их горелками burners. Эти телефоны, которые свободно продаются в любом аптечном магазине или шаговой доступности» \\ телефоны в аптеке?? В Америке все круто. Вот немного инфы про них: В США уже продают одноразовые мобильники... покупаешь за 20$-60 мин раговора в любое направление (местный, межгород) Далее просто выкидываешь в помойку мобильник....А батареии хватает на 3 часа разговора, и кнопочка 911 рабтает и после исчерпания лимита эфирного времени. Мобильник не разбирается и перезарядке не подлежит, возмоно совершать только исходящие звонки. А вот почему горелками? Фиг знает, типа сгорел без следа может. Предлагаю вариант «будка». Типа позвонил из будки и вышел – никто тебя не вычислит.

а вот здесь я поспорю и настою на своем варианте, о котором писал несколько раньше - с палёнками - то бишь, обычными мобильниками, но которые буду выброшены после совершения каких-то противоправных деяний, а не одноразовыми в прямом смысле слова.
Одноразовые мобилки, продаваемые на каждом шагу, не имеют симок, не разбираются и, согласно Ваших слов, могут делать только исходящие звонки, в то время, как Брейди пытается переделать пять телефонов под одновременный ПРИЕМ одного звонка (рассылка №4, стр.4) - из этого я понял, что проблема не в приеме, а в ОДНОВРЕМЕННОМ приеме, а также, внимание на стр. 5 рассылки №4, Брейди раскладывает на верстаке одноразовые мобильники и начинает вынимать из них симки. :)
2014-05-06 12:09:00 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Антон, 2014-04-29 19:12:39)

Стр. 1
Программа-самоубийца
совсем нехорошо звучит - прогуглил, нет таких выражений в ходу - спросил у компьютерщиков знакомых - говорят "программа-блокировщик" ближе подходит под описание, хотя она чисто блокирует доступ к файлам, а не уничтожает... потому стоит обратиться к компьютерщикам знающим

"Если позволить обратному отсчету дойти до нуля, включится программа-самоубийца, которая сотрет всю информацию, хранящуюся на жестких дисках и заменит белибердой."

Обратились считайте:)

По нашенскому это "Вредоносная программа с функциями самоуничтожения". Вот немного практики:

"Специалистам компании Symantec удалось засечь момент активации, так называемого, модуля самоуничтожения - SUIСIDE. После активации модуля, вредоносная программа размером более 20МБ исчезает с инфицированного компьютера, полностью уничтожая все следы своего присутствия."

Другой вопрос, что самоубийца (самоуничтожитель и тп) убивает ТОЛЬКО себя, а в эпизоде программа стирает ВСЕ. Так что тут косяк, естественно. Это категория программ-чистильщиков.
2014-05-06 11:59:23 Перерегистрация Виктор Вебер
Уважаемый Александр!
Хорошо, если так. Я обратил внимание, что у Оливии в бардачке страховая карточка не лежала. В отличие от матери Джерома. Возможно, именно по той причине, что страховку надо возобновлять каждый год.
А усомниться в том, что неясно, по-моему нормально.
Проект, в том числе, и для этого нужен.
2014-05-06 11:45:48 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-05-03 09:08:19)

Увы, обнаружил прокол в детективной интриге. Как выясняется, Оливия о запасном ключе не знала, он лежал в бардачке с инструкцией и регистрационным талоном, где Брейди его и нашел.
Но!
Отец Джерома обнаружил ключ через год, потому что требовалось провести перерегистрацию автомобиля. Вероятно, это какая-то стандартная процедура, обязательная для всех автомобилей. А у Оливии ключ пролежал в бардачке 5 ЛЕТ, из чего следует, что ее "мерседесу" эта процедура не требовалась. А это вряд ли.
Поэтому прокол.

Хе! Отец Джерома повез авто на ПЕРЕрегистрацию! Купил он авто на СЕБЯ, а повез его регистрировать на ЖЕНУ! Пере-регистрация! БОЛЕЕ ТОГО, "Если вы покупаете автомобиль у дилера, зарегистрированного Отделом транспортных средств вашего штата, то он может сам произвести за вас регистрацию". То есть он мог купить авто в подарок, получив какую-то временную регистрацию (может быть даже на салон ее зарегистрировал), а теперь поехал делать и оформлять тачку на жену.

А у Оливии все просто - лежал ключ в бардачке с талоном техпаспортом да с чем угодно и лежал все пять лет. Потому что регистрировала машину она на себя, а технический осмотр не проходила, потому что в Америке все может быть:

В США необходимость прохождения техосмотра полностью отсутствует в 13 штатах, а в остальных на этот счет действует весьма лояльное законодательство. В 2010 году от техосмотра отказались власти двух штатов — Миннесота и Кентукки. В Делавере проводят ТО для автомобилей старше четырех лет, в Нью-Джерси - старше пяти лет, а в Мэриленде техосмотр необходим только при переоформлении транспортного средства на нового хозяина, а также при ввозе авто из другого штата.

+

Vehicle registration laws vary from state-to-state.

В общем, мне кажется, что тут вы, Виктор, ищете подводные камни там, где их нет.
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-05-06 11:57:00
2014-05-06 11:42:43 Отравленная приманка, гл.12 sogra
...но мне шестьдесят два и я толстый.

...но мне шестьдесят два, и я толстый.


Она пригубливает чай.

В таком виде глагол звучит некрасиво. Может, так: "отпивает чаю", "она делает глоток чая"?


- Хотелось бы мне найти более мягкий ответ, чем: «Мужчины такие глупые», - или более элегантный в сравнении с: «Я возбудилось, и мне хотелось сорвать паутину».

- Хотелось бы мне найти более мягкий ответ, чем «мужчины такие глупые», или более элегантный в сравнении с «я возбудилось, и мне хотелось сорвать паутину».


Плюс ты мне понравился.

Еще ты мне понравился.


– Хотя было бы растление малолеток, ИМХО, разумеется.

– Хотя это было бы растлением малолеток, ИМХО, разумеется.

ИМХО в разговорной речи встречается не так часто, не заменить ли его?


- Ты старый, но не такой уж старый, и ты тяжеловес, но не такой уж тяжелый. Хотя станешь слишком тяжелым, если и дальше будешь поправляться.

Как-то тяжело построены фразы. Вариант:

- Ты стар, но не слишком стар, и ты тяжеловес, но не так уж тяжел. Хотя станешь излишне тяжелым, если продолжишь поправляться.


И он был не мужчиной, а мальчишкой...

И он был еще не мужчиной, а мальчишкой...


...в распахнутом халате видна расщелина между грудями.

Ох. Расщелина.

...в распахнутом халате видна ложбинка меж грудей.


Может мы поставить на этом точку?

Или "можем мы", или "может, мы поставим на этом точку".
2014-05-06 11:29:58 Рассылка 4 Александр Викторов
«У Брейди это кадры «Дикой банды», его любимого фильма.» \\ а почему это его любимый фильм? А вот почему:
Отличительной особенностью фильма «Дикая банда» стал необычайно высокий для своего времени уровень насилия на экране. Насилие является центральной темой фильма, отражая мрачный взгляд Пекинпа на природу человека и общества.[1] Другой мотив ленты — тема перемен, происходящих с Диким Западом и Америкой в целом и затрагивающих уже немолодых героев. Фактически им нет места в современной Америке, так что они вынуждены искать счастья в Мексике. Но даже туда проникает прогресс, символом которого становится автомобиль.

«Он оснастил все телевизоры в доме «синими коробками» blue-box, а это означало, что Брейди и его мама могли смотреть бесплатно не только базовый пакет каналов кабельного телевидения, но и все платные» \\ а) голубыми коробками (см. Вики). б) Принцип остался тот же что и давным-давно с телефонами: устройство с кнопками, при нажатии на которые в телефонную линию посылались сигналы, соответствующие набранному номеру. Первоначально устройства выполнялись в виде синей коробки, отсюда и произошло название.
Брейди и сам пишет ниже: три или четыре команды, в быстрой последовательности отданные с пульта дистанционного управления, плюс шестизначный идентификационный код.
И это относится ТОЧНО к ТВ, а не к двд-дискам!

С одной стороны можно оставить и голубую коробку, рассказать читателям что-то новое, с другой стороны можно элегантно обойти. Виктор, вся система называется «ru.wikipedia.org/wiki/Система_условного_доступа», значит можно написать так: Он оснастил все телевизоры в доме дешифрофщиком спутникого сигнала, а это означало, что Брейди и его мама могли смотреть бесплатно.

«Эль-Джазира»), и «Тайм бразеррс», «Комкаст» или «ХФИНИТИ» \\ Виктор, вы дальше пишете «Аль-Каида», почему же «ЭЛЬ-Джазира»? Мы за единообразие!
Бразерс точно с одной Р. Но знаете что мне кажется? Что это дядя Стивен решил закинуть нам удочку. Все перечисленные компании РЕАЛЬНЫ, а Тайм Бразерс нету такой. И я думаю, что это Time Warner!!! Они же бывшие Warner Bros.)) Та-дам, и Стиви показывает очередное знание реальности америки и дает нам сленговое название крутой телевизионной компании!
ХФИНИТИ – Как читать то это? Мне кажется должно быть «ИксФинити» - дочка Комкаста: XFINITY by Comcast

Он перенастроил ди-ви-ди-плеер, и теперь на нем можно просматривать не только американские диски, но и со всего мира \\ а) DVD-плеер, давайте уже писать так! Б) Региональное кодирование оптических дисков это называется. маркировка оптических дисков по регионам их распространения. Используется для регулирования уровня продаж дисков и защиты от копирования. В 2009 году премьер-министр Великобритании Гордон Браун не смог посмотреть фильмы на DVD, подаренные ему президентом США Бараком Обамой, так как США и Великобритания отнесены к разным регионам.

Перенастроить просто так плеер не получится, он взламывается.
Соответвенно предложение так будет звучать: Он взломал DVD-плеер, и теперь он показывает любые зарубежные диски, а не только американские.

«Редбокс» и «Нетфликс». \\ компании, аля русского ivi.ru – продают фильмы, чтобы их можно смотреть онлайн. Наш товарищ соотвевенно взломал их серваки и смотрит на халяву. Можно и в сноску написать.

«аккумулятором для расширения радиуса действия» \\ ВНИМАНИЕ! Нужен оригинал. АКБ так то только на время работы оказывает воздействие)) Из принципа действия устройства я догадываюсь, конечно… но дайте пожалуйста английскую фразу.

«А если бы я не взял с собой Изделие Один, - думает Брейди, , - как минимум, четыре светофора встретили бы его красным светом.» \\ встретили бы меня.

«Они одноразовые, торговцы наркотиками Лоутауна называют их горелками burners. Эти телефоны, которые свободно продаются в любом аптечном магазине или шаговой доступности» \\ телефоны в аптеке?? В Америке все круто. Вот немного инфы про них: В США уже продают одноразовые мобильники... покупаешь за 20$-60 мин раговора в любое направление (местный, межгород) Далее просто выкидываешь в помойку мобильник....А батареии хватает на 3 часа разговора, и кнопочка 911 рабтает и после исчерпания лимита эфирного времени. Мобильник не разбирается и перезарядке не подлежит, возмоно совершать только исходящие звонки. А вот почему горелками? Фиг знает, типа сгорел без следа может. Предлагаю вариант «будка». Типа позвонил из будки и вышел – никто тебя не вычислит.

вычищать арахисовое масло или крошки из CPU какого-нибудь старого идиота \\ я так и знал, что там не клавиатура! ;D = «вычищать арахисовое масло или крошки из системного блока какого-нибудь старого идиота»

«Заметил и шрифт, который уже идентифицировал по своему письму, как Американский машинописный» \\ ВНИМАНИЕ! Это вообще-то важная зацепка. Виктор, дайте оригинал, надо посмотреть какое название у шрифта.

«Скорее всего, нет, потому что Вы богаты, и у Вас лучшие друзья, которые могут купить деньги.» \\ КОТОРЫХ МОЖНО КУПИТЬ ЗА ДЕНЬГИ!

«отрело-19» \\ с сайтом все сложно. Если все переведено так как в оригинале, то получается на сайт заходят без пароля. Соответвенно нужны довольно сложные имена, что бы никто, например, Виктор не смог «подобрать» это имя. Виктор, дублируйте в рассылке как пишутся ники в английском. ПС. Идея у кого-то очень хороша, ники и в книге можно оставить на английском.

Выступала группа «У2» \\ Виктор, вы иногда как отмочите, как отмочите)) У2 это самолет, а группа это U2, она же Ю Ту, она же хотя бы Ю2

«когда мы говорили по «Скайпу».» \\ без кавычек, с маленькой буквы

«С «синего зонта Дебби»?» \\ может быть «из-под» синего зонта?

«Я сканирую письмо в компьютер» \\ СОсканирую

Или пыточное порно. \\ я так подозреваю в оригинале snaff ? Это называет точно так же. Снафф-видео — короткометражные фильмы, в которых изображаются настоящие убийства, без использования спецэффектов, с предшествующим издевательством и унижением жертвы (как правило, это изнасилование женщины или ребёнка). Распространяются с целью развлечения и извлечения финансовой выгоды.
Ну или хотя бы снафф-порно.

«компьютер превращается в ЭАЛ» \\ Виктор, я тоже хочу знать! ВНИМАНИЕ! Дайте оригинал.

«Сожрет жесткий диск» \\ отлично Виктор! Вот это очень здорово!

«Эти компании для чудиков geeks» \\ давно уже слово в обиходе = Эти компании для гиков. Гик (англ. geek, IPA giːk) — человек, чрезмерно увлечённый чем-либо[1]. В русском языке употребляется преимущественно по отношению к людям, увлечённым технологиями (обычно компьютерными), либо членам какого-либо фэндома.

«В оригинале: «What's the story morning glory» - название второго альбома группы «Оазис» (1995) « \\ и так же ВОТ ЭТО: a question asked when talking to someone with a cocaine hang-over Милая деталь))) И еще одна милая деталь: morning glory это синоним утреннего стояка))) Именно про это так то поется в песне) Morning glory – также (сленг) "утренняя эрекция"

«Год она ездит без проблем. Потом подходит время перерегистрации.» \\ РАССУЖДЕНИЯ! Виктор, вы говорили, что в этом прокол автора. Но я прочитал две рассылки и такие мысли.. Прокола то у автора вроде нет. Второй ключ лежал в бардачке и женщина про него знала. Знала, что закрыла Мерседес первым ключом, а второй лежал внутри. То есть она не виновата. Брейди использовал устройство номер два, что бы считать радиосигнал от первого смарт-ключа и открыл двери. Взял второй ключ и завел машину. Мне предполагается, что все так и было. Виктор, вы прочитали больше чем мы – подискутируйте со мной))

И там чуть ниже говорили про умность ключа. А в чем казалось бы умность? Обычный ключ плюс брелок-сигналка делают все тоже самое. Просто у них сложнее обмен с иммобилайзером автомобиля, и типа их сложнее вскрыть. Вот и все.

««Мак» с астрономическим числом программ». Mac loaded with gigs to the googolplex.» \\ я разжую, а вы попробуйте красиво сказать: Смысл не в клоичестве программ, а в производительности! Гуглоплекс это число равно десяти в степени едеинцы со ста нулями. Гигс это гигабайты. Гигабайт это тыща. То есть Мак с дохулиардом оперативной памяти)))) А что, я бы так и сказал – дохулиард)
Цивильный вариант и очень умный: Мой разум это машина. Это Мак с зиллиардом оперативки.
(немного цифра не там, но смысл остается)

«Больше всего в Интернете ценится тайна личности» \\ = Больше всего в Интернете ценится АНОНИМНОСТЬ.
http://nektochat.ru/ - вот чат один в один что наш зонтик.

Агентство национальной безопасности или Кан Шэн Kang Sheng, это китайский аналог Эй-эн-би5, не разработали какое-то суперсекретное программное обеспечение \\ Вот как то вы странно, Виктор, написали. Кан Шэн это человек. А что имеет в виду Стивен? «Анб или Министерство государственной безопасности КНР» , МГБ как раз возглавлял Кан Шэн.
Предлагаю вариант: Проследить сетевой путь невозможно, если только Агентство национальной безопасности или китайцы во главе с Кан Шэном не разработали какое-то суперсекретное программное обеспечение

- Когда входишь на сайт, предлагается обычный выбор: «ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» ENTER USERNAME или «ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС». Поскольку имени пользователя у меня не было, я кликнул «ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС» и получил его. \\ Все пучком. Все как и должно быть. Ключевой момент «получил» или ему присвоили. Виктор, дайте оригинал!
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-05-06 11:31:47
2014-05-06 11:16:46 Отравленная приманка, гл.11 sogra
...на своей тарантайке..
таратайке


Скоро придется сравнивать цену нового автомобиля (нового старого) со стоимостью ремонта.

О чем это - нового старого?


И материнская «хонда»...

Материна "хонда". Или уж "хонда" матери.


Только в этом вечер привычный маршрут...
этот вечер


Для него этот тот же пароходный гудок по другую сторону озера.

Для него это как пароходный гудок по другую сторону озера.
2014-05-06 10:54:07 5 рассылка Unruhe
1)стр.1
На кофейном столике ополовиненным бутылка «смирновки»
На кофейном столике ополовиненная бутылка «смирновки»

2)стр.2
Но анормальные люди не хотят, чтобы другие знали,
что они анормальные.
Лучше, наверно
Но ненормальные люди не хотят, чтобы другие знали,
что они ненормальные.

3)стр.4
и кликает кнопку «НАЧТИ ПРЯМО СЕЙЧАС».
и кликает кнопку «НАЧАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС».

4)стр.5
Gроизносит: «Контроль».
Произносит: «Контроль».

5)стр.7
поэтому Барбара привязывает поводок в дверной ручке расположенного снаружи туалета
поэтому Барбара привязывает поводок к дверной ручке расположенного снаружи туалета

6)стр.11
Если устроит – не беда.
Если устоит – не беда.

7)стр.11
А если бы заговорили, что могли друг друга сказать?
А если бы заговорили, что могли бы друг другу сказать?

8)стр.11
- Пахнет вкусно? – говорит она.
- Пахнет вкусно, – говорит она.
Невопросительное предложение.

9)стр.14
Брейди знает, что у миссис Роллинз держит служанку
Брейди знает, что миссис Роллинз держит служанку

10)стр.14
На кухне свежее сваренный кофе, если захочешь.
На кухне свежий сваренный кофе, если захочешь.
Господин Фурсенко, конечно, разрешил средний род для "кофе", но я бы не стал ему слишком доверять. Хотя, может, кофе, приготовленное миссис Роллинз не очень, и тогда оно, действительно "оно" ;D

11)стр.15
чтобы его арестовали на кражу бриллиантовых сережек.
чтобы его арестовали за кражу бриллиантовых сережек.

12)стр.15
правда, письмо бывшему детективу пару раз перечитал, Чтобы убедиться, что стиль выдержан от начала и до конца.
правда, письмо бывшему детективу пару раз перечитал, чтобы убедиться, что стиль выдержан от начала и до конца.

13)стр.17
Ходже становится чуть ли не красавчиком.
Ходжес становится чуть ли не красавчиком.

14)стр.23
Я же вам говорила, чтобы у нее бывают периоды, когда она в здравом уме.
Я же вам говорила, что у нее бывают периоды, когда она в здравом уме.

15)стр.25
объяви для протокола, что вы вызвал ему адвоката.
объяви для протокола, что вызвал ему адвоката.

16)стр.25
Он разрывает связь, прежде бывший напарник успевает ответить.
Он разрывает связь, прежде чем бывший напарник успевает ответить.

17)стр.28
Какое-то время они молча смотрят другу на друга.
Какое-то время они молча смотрят друг на друга.

18)стр.30
По крайней мере, одна яблоко еще висит на ветке.
По крайней мере, одно яблоко еще висит на ветке.

2014-05-06 10:38:50 Отравленная приманка, гл.10 sogra
На этот раз она обвивает его шею двумя руками, а его руки путешествуют мимо поясницы к белым брюкам и останавливаются на ягодицах.

Может, у нее еще есть несколько рук, кроме двух? ;) Упоминание поясницы здесь как-то неуместно, будто в кабинете врача.

На этот раз она обвивает его шею обеими руками, а его руки путешествуют по талии к белым брюкам и останавливаются на ягодицах.


Он понимает, что его слишком толстый живот прижимается к ее плоскому, и думает, что этим вызывает у нее отвращение, но, когда двери лифта расходятся, ее щеки пылают, глаза яркие и белые зубы сверкают между разошедшихся в улыбке губ.

Здесь что-то лишнее, а чего-то не хватает, каких-то мелочей, для создания атмосферы. Я предложу такой, сильно измененный вариант:

Он понимает, что его слишком толстый живот давит на нее, и думает, что этим вызывает у нее отвращение, но, когда лифт открывается, ее щеки горят, глаза сверкают, а в улыбающемся рту влажно сияют зубы.


...Пошли, прежде чем у одного из нас замерзнут ноги.
«Только не мои», - думает Ходжес. У него все тело теплое. Даже горячее.

Может, так: "Пошли, пока мы оба не остыли", "Пошли, пока мы не успели остыть"? Тогда дальше тоже придется чуть-чуть переделать.

...Пошли, пока мы оба не остыли.
«Только не я», - думает Ходжес. У него все тело теплое. Даже горячее.


Поначалу она не может открыть дверь, потому что рука, которая держит ключ, сильно трясется.

Вариант:

Сначала она не может открыть дверь, потому что её рука с ключом сильно дрожит.


Она накрывает ее руку своей и совместными усилиями они вставляют «шлейг» в замочную скважину.

Он накрывает. А упоминание марки ключа-замка обязательно?


Квартира, где Ходжес впервые встретил мать и сестру этой женщины, кутается в сумрак, потому что...

Квартира кутается в сумрак - что-то не то.

Квартира, где Ходжес впервые встретил мать и сестру этой женщины, полускрыта сумраком, потому что...


Озеро обретает цвет кобальта, такой глубокий, что кое-где стало чуть ли не лиловым.

Глаголы в разном времени, поэтому фраза режет ухо. И еще непонятно, что стало лиловым - озеро или все-таки кобальтовый цвет?


Яхты уплыли, зато самоходная баржа рассекает…

Такое художественное описание озера, и вдруг - жаргонное "рассекает"...

Яхты уплыли, но самоходная баржа все плывет…


И жизнь в последние несколько месяцев – послеполуденный телик, игры с отцовским револьвером «Смит-и-Вессон» - выглядит совсем нереальной, будто вел ее вымышленный персонаж из скучного иностранного фильма.

Вариант:

И жизнь в последние несколько месяцев – послеполуденный телик, игры с отцовским револьвером «Смит-и-Вессон» - кажется совсем нереальной, будто жил ею вымышленный персонаж скучного иностранного фильма.


...приглушенный смешок, в котором слышится раздражения.
раздражение


Она смеется, дыхание учащенное.

Дыхание учащенное - как диагноз врача. Вариант:

Она смеется, прерывисто дышит.


И он не должен опасть, Билл...
упасть, чего уж там :)


Он охватывает ладонями ее болтающиеся груди.

Ну это некрасиво! Может, убрать это "болтающиеся"?


...но я не занималась сексом два года, а последний раз вышел комом.

...но у меня два года не было секса, а последний раз вышел комом.


Ее руки трут его грудь, заросшую жесткими, седеющими волосами, смещаются на толстый живот.

Ее руки гладят его грудь, заросшую жесткими, седеющими волосами, перебираются на толстый живот.










2014-05-06 09:26:41 чинос sogra

Цитата (Виктор Вебер, 2014-05-06 09:09:25)

Уважаемая Согра!
А есть рубашка чинос? Или только брюки? Если только, получается брюк-брюк :).

Рубашек нет. Получается брюк-брюк, да ;D
В инете часто пишут "брюки-чинос" - значит, имеет право на существование.
Я писала: "В карман чинос" звучит неграмотно, потому что слово не склоняется. А оказывается, уже склоняется! То есть, как и джинсы, бриджи, бермуды и т.д., теперь слово чинос склоняется, во множественном числе. Оно уже как бы "русифицировалось": чиносы, чиносов, в чиносах...
Выходит, можно написать: сунул блокнот в карман чиносов, и все будет правильно.
2014-05-06 09:13:06 Отравленная приманка, гл.9 sogra
Хотя после семи часов парковочных мест на Озерной авеню сколько хочешь – о чем хорошо знала Оливия Трелони, - их надо поискать в пять пополудни...

Приходится доискиваться до смысла - что мест мало в пять пополудни.

Хотя после семи часов парковочных мест на Озерной авеню сколько хочешь – о чем хорошо знала Оливия Трелони, - в пять пополудни их надо ещё поискать...


Ходжес обнаруживает одно в трех или четырех домах дальше по улице, и хотя оно крошечное (автомобиль позади оттяпал кусок)...

Ходжес обнаруживает свободное место тремя или четырьмя домами дальше по улице, и хотя оно тесновато (автомобиль позади оттяпал кусок)...


Нам многое надо обговорить.

Нам многое надо обсудить.


Он смотрит ей в глаза, и смотреть в них ему приятно.

Он смотрит ей в глаза, и ему это нравится.


Она так близко, в послеполуденном свете ее глаза более темной синевы и очень большие.

"Глаза очень большие" - по-русски это не звучит, как что-то красивое, а здесь надо. Вариант:

Она так близко, в послеполуденном свете синева ее распахнутых глаз потемнела.


Поцелуй длится секунд пять, но он гораздо более долгий для Ходжеса, потому что тот давно уже так не целовался.

Поцелуй длится секунд пять, но для Ходжеса он гораздо более долог, потому что тот давно уже так не целовался.








2014-05-06 09:09:25 ...задний карман брюк-чинос Виктор Вебер
Уважаемая Согра!
А есть рубашка чинос? Или только брюки? Если только, получается брюк-брюк :).
2014-05-06 02:34:57 Рассылка 5 Kapatoha
Подглавок 19
Ходжес просыпается в 2:19 – именно это время показывают часы на прикроватном столике, и ответ горит у него в голове с яркостью неоновой вывеской бара.
(Ходжес просыпается в 2:19, именно такое время показывают часы на прикроватном столике, а ответ горел у него в голове с такой яркостью, как неоновая вывеска любого бара.)

Заходит на сайт «Под синим зонтом Дебби» и кликает кнопку «НАЧТИ ПРЯМО СЕЙЧАС».
(Заходит на сайт «Под синим зонтом Дебби» и кликает на кнопку «НАЧАТЬ (или же «НАЧНИ», хотелось бы увидеть оригинал) ПРЯМО СЕЙЧАС».)

Серебряный дождь продолжает идти, но они в сухости и безопасности под синим зонтом. Под ковром две кнопки: «ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС» слева и «ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» ENTER PASSWORD справа.
(Серебряный дождь продолжал идти, но они в сухости и безопасности под синим зонтом. Под ковром две кнопки: «ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС» слева и «ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ», «ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ» справа.)
2014-05-06 01:57:50 Рассылка 5 Kapatoha
Подглавок 18
Ходжес не проглатывает приманку, потому что понимает, сколь высоки ставки.
(Ходжес не собирается проглатывать приманку, потому что понимает, насколько ставки высоки.)

Только ему тоже нужна приманка. Приманка, перед которой устоять невозможно.
(Только и ему так же нужна приманка. Приманка, устоять перед которой будет невозможно устоять.)

Мистер Мерседес – не одуревший наркоман, который думает, что полиция действительно даст ему миллион долларов, и «Боинг-747» доставит его в Сальвадор.
(Мистер Мерседес – не одуревший наркоман, который думает, что полиция действительно даст ему миллион долларов и «Боинг-747», который доставит его в Сальвадор.)
Отредактировано: Kapatoha, 2014-05-06 02:13:59
случайная рецензия
Купив книгу, подумал, что не дочитаю и до середины, ибо не привык читать нечто отличное от беллетристики, но Стивен Кинг как всегда не разочаровал меня. Думаю, я смог бы прочитать любую книгу, даже самую нудную, если только она написана слогом Стивена Кинга, то есть самим Стивеном Кингом, ибо ничто мой разум не воспринимает так хорошо, как слог Стивена Кинга. Теперь у меня возникает только один вопрос: где достать все те книги и фильмы, что он описывает?
Maxkihot
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика