а знаете ли вы, что…

НаградыПолный список литературных премий, полученных Стивеном Кингом за свои произведения (а также перечень номинаций), доступен в разделе "Награды"!

на правах рекламы
цитата
…если бы у нас были хвосты, большинство людей проводили бы время в попытках схватить себя за хвост и укусить.
Стивен Кинг. "Бессонница"
Обсуждение проекта "Работа над переводом романа Стивена Кинга Mr.Mercedes на форуме
Суть проекта
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода романа Стивена Кинга Mr.Mercedes!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Лучшие комментаторы
Проект завершен!

Благодарим всех участников за помощь в работе над переводом!

Наиболее активные комментаторы - Антон, Goudron, Gracilis, Jed, Roofdancer, Sogra и Хель получают от Виктора Вебера по книге с автографом переводчика!

Обсуждение
Всего сообщений: 1 052
Дата Тема Автор Сообщение
2014-06-06 01:27:08 Рассылка 9. ПОЦЕЛУИ НА МИДВЕЕ Roland
1

что он не запомнил Ходжеса, который сначала заставил показать охранника удостоверение, а потом допросил.
что он не запомнил Ходжеса, который сначала заставил охранника показать удостоверение, а потом допросил.

Он выписывает название фирмы, адрес и телефоны, первое имя Шрона.

3

К слову, с детпеном под конец, знаете, я вполне свыкся. В принципе имеет право на жизнь. :)

У вас уже не мешки под глазами, а целые чемоданы.
респект, звучит замечательно

6

забыл стереть и ее удаленные письма junk mail
Очень верно подмечено Валерием Ледовским: это "ее спам"

Всего лишь заглянуть в папку удаленных писем со спамом?

10

как и копов древнего сериала, который назывался «54-й, где вы?»
На Кинопоиске и на других ресурсах:
Машина 54, где вы?


13

- Сидите тихо.
- Вы не позвонили в полицию?
- Еще нет.
- Холли хочет с вами поговорить.

последние две реплики должен говорить один человек - Джером.

- Сидите тихо.
- Вы не позвонили в полицию?
- Еще нет. Холли хочет с вами поговорить.


16

который длиннее парада у «Мэйси» на День благодарения
парада «Мейси»

Взрывается с помощью детонаторов из азиза азида свинца
2014-06-05 18:41:38 Поцелуи на мидвее, гл.13 sogra
Он сдергивает покрывало, и под ним мать Брейди Хартсфилда.

Варианты:

Он сдергивает покрывало - под ним мать Брейди Хартсфилда.
Он сдергивает покрывало, и видит под ним мать Брейди Хартсфилда.


Кожа восково-белая с чуть зеленоватым отливом.

Кожа - восково-белая, с чуть зеленоватым отливом.

Если честно, не слыхала, чтоб использовали короткую форму прилагательного "восковой" ???


...нет ни пулевых, но колотых ран.
ни колотых


Его догадка: она напилась, ее вырвало, и она отключилась, как рок-звезда.

Отключилась - не значит умерла. "Как рок-звезда" - а НЕ рок-звезды так не могут умереть? А рок-звезды умирают только так? Непродумано тут. Суть примерно такова: напилась, вырвало, задохнулась (захлебнулась), как какая-нибудь рок-звезда.


Но он думает о Джейни, подарившей ему новую шляпу – щегольскую федору частного детектива, - и понимает, что не может.

Такое впечатление, что Ходжес вспоминает Джейни (и дорожит ей) только потому, что она подарила ему шляпу. Понимаю, что здесь это все авторское, но... :-/


В раковине волосы.

В раковине - волосы.

Неужели даже то, что Брейди сбрил волосы в ванной матери (а не в своей) - им было продумано заранее? Хитрый, гаденыш! Извините ;)


...книгами, по большей части, научной фантастикой.

...книгами, по большей части - научной фантастикой.


В гостиной маленькая ниша.
На нем ноутбук.

В обеих фразах нужно вставить тире (на месте пропущенных слов).


На стене большая фотография в рамке: женщина наверху и Брейди Хартсфилд, еще подросток. Они стоят на пляже. Обнявшись.

Как понять - "наверху"?


С одинаковыми улыбками на миллион долларов каждая.

С одинаковыми улыбками - на миллион долларов каждая.


Фотография, скорее подружки-бойфренда, а не матери-сына.

Среди русских слов одно английское, к чему? И через дефис эти слова в русском не пишут. Вариант:

Скорее, снимок девушки с другом, а не матери с сыном.


...смотрит на Мистера Мерседеса в его юные годы. Ничто в его лице не говорит...

Очень близко два местоимения "его". Вариант:

...смотрит на Мистера Мерседеса в его юные годы. Ничто в этом лице не говорит...


Она женщина симпатичная...

Она - женщина симпатичная...


За ним длинная полка на высоте талии вдоль всей стены.

Вот "талия" совсем из другой оперы. Заменить "на высоте пояса", может быть? И еще знаки тут... Варианты:

За ним, вдоль всей стены, тянется длинная полка на высоте пояса.
За ним, вдоль всей стены, тянется длинная полка по пояс.


...он попал в центр управления полетами на мысе Канаверал.

Кажется, это пишется с заглавных букв: Центр Управления Полетами.


Но проволоку он не задевает, и подвал пуст.

Сказано так, будто проволока определенно была.


В любом случае он сделал ноги.

В любом случае, он сделал ноги.


...(возможно, в коробках из-под обуви), и он забрал ее с собой.

В конце пропущены закрывающие кавычки (кончается мысленная речь Ходжеса).


...но внизу компьютеры.

...но внизу - компьютеры.

2014-06-05 17:39:18 Поцелуи на мидвее, гл.12 sogra
...задернутые шторы большого окна на фасаде.

...задернутые шторы большого фасадного окна.


...но не видит ничего достойного внимания.

...но не видит ничего, достойного внимания.


...нажимает на кнопку звонка.

...нажимает кнопку звонка.


Посередине круглая цветочная клумба.

Посередине - круглая цветочная клумба.


Он поднимается на три деревянные ступени, ведущие на заднее крыльцо.
по трем деревянным ступеням


Дверей две.

Дверей - две. Или:
Две двери.


...две с алфетки под тарелки.
салфетки

2014-06-05 17:16:09 Поцелуи на мидвее, гл.11 sogra
...что автомобиль, скорее ее, чем их.

...что автомобиль скорее ее, чем их.


Его блестящие глаза всматриваются в Ходжеса и его спутников.

"Его" - два раза. Вариант:

Блестящие глаза старика всматриваются в Ходжеса и его спутников.


Если вы ищите Брейди...
ищете


На подъездной дорожке машина миссис Хартсфилд.

На подъездной дорожке - машина миссис Хартсфилд.


...на «Мерседевах-Бенцах»
Мерседесах


У Ходжеса ответа нет, а у Холли есть.

Вариант:

У Ходжеса ответа нет, зато у Холли есть.


- Эта автомобиль, конфискованный...
это


...возвращается в дом, правда, тут же появляется вновь, на этот раз выглядывает в окно.

...возвращается в дом, правда, тут же появляется вновь - на этот раз выглядывает в окно.


...С организованной полицией и коррупцией борются федералы...
организованной преступностью


...задает еще один, более насущный вопрос. – Что теперь будем делать?

...задает еще один, более насущный вопрос: – Что теперь будем делать?


Прежде чем закрывает дверь...

Прежде, чем закрывает дверь...


Вылезает из автомобиля. Прежде чем закрывает дверь, Холли наклоняется к нему.
- В доме никого нет, - Ходжес ничего не говорит, но она кивает, словно получила ответ. – Или вы не чувствуете?

Может показаться, что это Холли закрывает дверь.
Ошибка в оформлении авторской речи.


Вылезает из автомобиля. Прежде чем он закрывает дверь, Холли наклоняется к нему:
- В доме никого нет. - Ходжес ничего не говорит, но она кивает, словно получила ответ. – Или вы не чувствуете?
2014-06-05 15:17:38 Поцелуи на мидвее, гл.10 sogra
...в экипаж большинства городских патрульных автомобилей состоит из одного человека.

Предлог в не нужен.


...Амарилис Розарио...

Так Розарио или Росарио?


- Они замечают нас и одновременно срываются с места.
тут же срываются?


- Действительно, эскадрилья, ты права...

Кажется, что это он её называет эскадрильей :)

- Действительно - эскадрилья, ты права...


...ведет не в цветочный магазин, а ломбард «Королевская цена».
а в ломбард


Странно и потому, что мужчина, похоже, белый, а они сейчас в самой черной части Лоутауна.

"Похоже, белый" - неужто сразу не видно, что белый?


...настроились на тако, такие вкусные с горячим острым соусом...

...настроились на тако, такие вкусные, с горячим острым соусом...


Девид Беркович...
Дэвид


Сегодня коробки для цветов с порванными клапанами хватает...

Может показаться, что цветы - с порванными клапанами ;)

Сегодня цветочной коробки с порванными клапанами хватает...


...мужчина воется в кармане...
роется


На мгновении этот парень...
мгновение


Но Росалио опускает пистолет...
Росарио (Розарио?)


...опускает пистолет, направляя его мужчине в грудь, и он бросает коробку.
и тот бросает коробку


...видит седоволосого белого мужчину...
седого, седовласого?


Он с наушником и с «глоком».

"Наушники", множественное число.


Она видит буквы АТВ...
А-тэ-эф
Бойцы АТФ

? Надо определиться с написанием.


...врываются в ломбард «Королевская цена» совсем как рождественские покупатели...

...врываются в ломбард «Королевская цена», совсем как рождественские покупатели...


Косински вздыхает.

Чуть выше он был Конински.



2014-06-05 14:43:06 Поцелуи на мидвее, гл.9 sogra
...о людях с Ганомер-стрит...
Гановер


...фургона «Мистер вкусняшка»
Мистер Вкусняшка


Ужасный вопрос задает его совесть, похожий на змей, которые всегда поджидают Гарри Питфолла: если бы он обратил внимание на слова миссис Мельбурн, вместо того, чтобы не воспринимать ее всерьез, зачислив в безвредные психи (как они с Питом не восприняли всерьез Оливию Трелони), Джейни осталась бы в живых?

В этой фразе сопоставление (отношение к м-с М. и к м-с Т.) теряется из-за не совсем верной расстановки акцентов, по той же причине главный вопрос звучит не так ужасно, как должен бы. ИМХО. Я позволю себе предложить такой вариант:

Его совесть задает вопрос, ужасный, как змеи из "Питфолла": если бы он прислушался к словам миссис Мельбурн, а не зачислил её в безвредные психи, не воспринимая всерьез (как не восприняли они с Питом всерьез Оливию Трелони), осталась бы Джейни в живых?


Молодой человек, возможно безумец...

Может показаться, что это о Джероме, который чуть выше задавал вопрос.
Нужна запятая после слова "возможно".
О Хартсфилде думать нейтрально "молодой человек" - это как-то не подходит Ходжесу, и вообще напоминет вежливое обращение. Вариант:


Тот парень, возможно, безумец...


...они схлопываются, как грибы-дождевики.

Грибы-дождевики не схлопываются, а лопаются.


Кубы Ходжеса изгибаются...
Губы


...говорит Ходжес, но даже сам понимает, что это не аргумент.
но и сам понимает


...три полные секунды.
три полных секунды.

2014-06-05 06:42:09 Если Виндовс, то у вас есть кнопка Пуск Виктор Вебер
Уважаемые Александр и Роланд!
Есть, есть такая кнопка! Так и написано: "ПУСК"!!! Другое дело, что ничего этой кнопкой не запускается. Я уже и раньше поправил, но Ваша правда!!! Путаница была бы ;D.
Отредактировано: Виктор Вебер, 2014-06-05 06:43:37
2014-06-05 01:32:44 Рассылка 8 Roland
17

пока в окошечке не появляется зеленый флажок с надписью «МАКС».
по-русски звучит, как имя или авиасалон... Хотя бы написать "МАКСИМУМ"

21

У Холли Гибни, известной так же, как Холли-Бормотунья
известной также

23

кермит_лягушонок-19 хочет с тобой поговорить!
Почему такое упорство в написании этого ника с подчеркиванием и тире?
Чем кермитлягушонок19 так плох. Слова легко различимы и при слитном написании. Этот аргумент так себе


«Динь-дон-дет! Ведьмы больше нет/ Ding Dong! The Witch is Dead»
в названии песни этого принудительного рифмования нет.
Динь-дон, ведьма мертва / умерла
- везде в Интернетах так.

28

- Черный – значит, плохой, - говорит Джером. Black is whack
- Конечно. Хуже не бывает.
Мультитран:
whack - псих, "с приветом", ненормальный

Выбирайте по вкусу, смысл один.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=whack

10 30

Он даже не знает, как программировать свой цифровой видеомагнитофон.
Лучше "как настраивать" - "программировать" в этом контексте устарело и по сути неверно

31

состоит из повторяющихся цифр, скажем, 555-9999 или набирается по буквам, к примеру, слова «СЧИТАТЬ». COMPUTE
в данном случае «КОМПЬЮТ» и никак иначе.
2014-06-04 22:43:16 Пуск Roland

Цитата (Gracilis, 2014-06-04 22:06:43)

Столько споров из-за глупости. Да, у некоторых "Пуск" ассоциируется с кнопкой на рабочем столе Виндоус. Но, вообще говоря, плевать: ПИТАНИЕ ли, ПУСК ли. Смысл один и тот же. Я не раз слышал, как эту кнопку (включение) называют ПУСК.
Так что вообще фиолетово. Смысл ясен. Что еще нужно?
Фиолетово, но не Александру и мне, например. Наверное, потому что мы оба имеем с компьютерами так сказать профессиональные отношения. Для нас (а соответственно, потенциально, для многих читателей, худо-бедно разбирающихся в компьютерной тематике) этот "проходной" момент очень даже принципиален по факту.

Виктор Анатольевич, рабочий стол - это та абстрактная картинка с ярлыками, которую Вы видите сразу после загрузки операционной системы (которая у Вас, скорее всего, - Windows). Там слева снизу есть кнопка (не физическая, а кнопка интерфейса, нарисованная). Исторически (например, в Windows XP) на ней так и написано "пуск"...
А кнопка Power, про которую Вы упорно пишите - физическая кнопка на корпусе ноутбука или системного блока стационарного ПК.
Ну, надо их разграничить. "Кнопка питания" вполне всё урегулирует.
Было бы из-за чего спорить :)
2014-06-04 22:06:43 Пуск Gracilis
Столько споров из-за глупости. Да, у некоторых "Пуск" ассоциируется с кнопкой на рабочем столе Виндоус. Но, вообще говоря, плевать: ПИТАНИЕ ли, ПУСК ли. Смысл один и тот же. Я не раз слышал, как эту кнопку (включение) называют ПУСК.
Так что вообще фиолетово. Смысл ясен. Что еще нужно?
Отредактировано: Gracilis, 2014-06-04 22:14:23
2014-06-04 21:40:34 пуск Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Уважаемый Александр!
Нету у меня кнопки пуск на рабочем столе.

Виктор! Вопрос: у вас компьютер (или ноутбук или еще что) с Windows или с OS X или с Linux? Если Виндовс, то у вас есть кнопка Пуск - слева внизу, кругленькая такая со значком Виндовс(в старых версиях прямоугольная с НАДПИСЬЮ пуск). Рабочий стол это не стол за которым вы сидите, это основное окно графической среды пользователя компьютера.
И кнопка и рабочий стол в этом контексте не физические а ВИРТУАЛЬНЫЕ.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Есть одна кнопка "Power". Разумеется, ее проще всего назвать "Пуск".

Вот и нелогично не разу. Кнопка Пуск - она только в виртуальной среде компьютера, физическая же кнопка на корпусе компьютера\монитора\телефона - это POWER то бишь ПИТАНИЕ\ВКЛЮЧЕНИЕ.
ПС. У меня такое чувство, что вы издеваетесь - вы не могли не видеть компьютер с Виндовс и надписью ПУСК слева внизу.



Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Как я понимаю, Вы в курсе, что разницы между лэптопом и ноутбуком нет.

Естественно.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Аймаком никогда не пользовался, так что вообще ничего про него не знаю, но в тексте ясно написано - laptop. Мы почему-то это слово не используем.

Еще раз - АйМак - это МОНИТОР в который в подставку встроен "системный блок". Макбук\Макпро\да хоть Маклэптоп - это ноутбук.
В оригинале лептоп (и мы знаем что это тоже самое что ноутбук). И в том же оригинале в конце книги кнопка включения находится СЗАДИ монитора, а такое бывает только у АйМака. Это ЛЯП.
(другое дело что в русском переводе мы можем опустить расположение кнопки ВКЛЮЧЕНИЯ и Постоянный Читатель ничего не заметит. Но я то уже знаю! (С))
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-06-04 21:41:09
2014-06-04 19:59:18 Пуск Cassandra Ramones
Согласна с высказавшимися по данному поводу участниками, что физическую кнопку крайне нежелательно называть "Пуск". Я далеко не специалист в области компьютеров, но в моем сознании четко противопоставлены кнопка на системном блоке и "Пуск". Помню, когда в детстве родители купили мне первый компьютер, папа строго-строго говорил, что выключать его можно "только через "Пуск - Завершение работы", но ни в коем случае не кнопкой на системном блоке, а то он быстро сломается" :)) Так что с детства в голове отложилось... Почему-то думаю, что я не одна такая:)
2014-06-04 18:39:28 Рассылка № 4 (стр. 6 - 15) Christie_
Стр. 6

И это приятно снова быть в костюме, хотя он и узковат в талии и подмышками в подмышках.

Квартира 19-си, детектив Ходжес. --> лучше 19C.

Их хочется съесть. --> бедный голодный. ;D может попробовать на вкус?

Они большие, это груди, но, как говаривали отец Ходжеса: "все, что не вмещается в руку мужчины, уже лишнее".

Она протягивает руку и крепко, по-деловому пожимает его руку Ходжеса.

Стр. 7
А вскоре, через какие-то недели, последовало самоубийство. --> А через пару недель - самоубийство.

Хотите кофе, детектив? У меня есть ямайский.

День теплый и ясный, на озере яхты, как словно фигуристы, вычерчивают на воде разные дорожки и дуги круги.

Ваш звонок стал знаком Господа свыше.

Я больше не полицейский/детектив. --> или одно, или второе; не нужно их вместе.

С двенадцатого ноября прошлого года я стал обыкновенным частным лицом. --> может штатским?

Ходжес задается вопросом, оставляет ли блеск для губ отпечаток на фарфоре или современные технологии исключают такое полностью?

Стр. 8
Есть Существует связь между этими убийствами и самоубийством моей сестры, поскольку то письмо написал ей человек, который использовал ее автомобиль.

Джейни. Если Вы Билл, то я Джейни. Я Вам его покажу. --> понимаю, что очень сложный вопрос, но потом постоянно на нем спотыкалась.. если они начали с этого момента называть друг друга по имени, то не значит ли это, что они могут обращаться друг к другу на "ты"? :-/

Стр. 9
Заметил и шрифт, который уже идентифицировал по своему письму, как Американский машинописный. --> непонимаю. ???

Он знает ответ, с январь закончился четырьмя месяцами раньше, но вопрос необходимо задать.

Он берет письмо, читает, по ходу маленькими глотками продолжает пить кофе, который действительно выше всяких похвал. --> Он берет письмо, читает, продолжая маленькими глотками пить кофе, который выше всяких похвал.

А если бы с ним к нему принесли бы еще какую-то булочку или даже две...

Стр. 10
..прочитать это письмо.

Видите ли, я тот человек, который украл Ваш "мерседес" и, сидя за рулем, задавил всех этих тех людей.

Для широкой общественности публики я - монстр; для телевизионных новостей - еще одна кровавая история, помогающая чтобы привлечь рекламодателей; для полиции - еще один преступник, которого они хотят поймать и посадить в тюрьму; но я также и человеческое существо человек, такой же, как и Вы.

Моя мать пригрозила, что вину возложат на меня, если я кому-нибудь расскажу о том, что было в прошлом.

Иногда "дьявол, которого ты знаешь, лучше, чем никакого дьявола вовсе". --> c таким началом нашла немного другую фразу "Лучше дьявол, которого знаешь, чем тот, которого не знаешь"; но видимо, тут немного другой смысл и в голову не приходит никакая альтернатива.

Из-за этого тоже меня постоянно избивали в школе.

Стр. 11
...волосы, иногда вырывал целыми пучками (/клоками).

Никогда не мучил животных, не бил младших по возрасту!

Я напоминал маленькую мышку, которая пытается "проскочить" детство без насмешек и унижений, но в этом я успеха не добился. --> мне нравится игра слов, но чтобы было правильно, то глагол лучше поставить в кавычки.

Я хотел поступить в колледж, но не сделал этого (/не поступил).

Она и сейчас может ходить, но чуть-чуть (/немного/мало).

У меня нет друзей, нет возможности чего-то добиться там, где работаю на работе.

Общество - это улей, а я одинокий трутень. --> аккуратнее с тире. :)

Я хотел ударить по миру и показать миру ему, что я живой.

Возникало ли у Вас такое желание?

Скорее всего, нет, потому что Вы богаты, и у Вас лучшие друзья, которые могут купить деньги. --> тут мысль, что у нее есть друзья, "которых можно купить за деньги" или то, что у нее столько денег, что друзей не нужно, так как "зеленые лучше людей"? :)

Ничего не планировав заранее...

Стр. 12
...и подумал, что шансы(, что меня поймают), как минимум, пятьдесят на пятьдесят равны.

Я все еще переживаю (/ощущаю) глухие удары автомобиля, врезающегося людей, все еще слышу их крики.

Меня не удивит вандализм по отношению к Вашему дому, поэтому скажите Вашей службе безопасности, чтобы были начеку.

Что он для Вас сделали, не считая того, что старались прижать к стенке и того, что они служат причиной бессонных ночей? --> не нравится мне это "служат причиной" - канцеляризм этот.

Потому что, в таком случае, я покончу с собой.

Стр. 13
Пусть это и кажется безумным (/безумием), но Вы - единственная, кто не дает мне умереть. --> будто она его останавливает, а она даже его не знала до этого письма, поэтому может "кто заставляет меня жить дальше" или "из-за кого я до сих пор живу/не умер"?

Потому что Вы - единственная, с кем я могу об этом поговорить.

Теперь я буду ждать (Вашего ответа).

Миссис Трелони, мне так, так, так жаль. --> мне очень и очень жаль.

Она предположила решила, что Олли беседует с этим неуравновешенным человеком лицом к лицу, как в парке, или в кафетерии, или что-то такое где еще.

Вы должны помнить, что ей уже под девяносто.

Олли объясняла ей, что такое чат-комнаты (или пыталась обяснить), но я не знаю, сколько много мама действительно поняла.

Если спросить ее о бомбардировке японцами Перл-Харбора, она в точности перескажет все, что слышала в новостных выпусках по радио, может, даже назовет имя диктора той информационной программы.

Стр. 14
С массой вьющихся седых волос, благодаря которым она напоминала Элсу Ланкастер Эльзу (Салливан) Ланчестер в "Невесте Франкенштейна".

Они с Питом спрашивали, заметила ли та "мерседес" мисси Трелони, когда уходила в тот четверг?

Стр. 15
...и стояла на своем, когда я предложила нанять ей помощницу, даже двух, если она того хотела хочет.

Самоубийство Вашей сестры стало последней соломинкой каплей? --> если соломинкой, то той, что сломала горб верблюду..

Теперь "Солнечные акры" - оптимальное для нее мамы место и мама она рада, что находится там. --> уточнить, что маме, так как в предыдущем предложении говорилось об Алтее.

В ее хорошие дни, по крайней мере. Я тоже рада.

Во всяком случае, там с ее болями справляются лучше. --> немного непонятно; может "помогают справиться", а не сами? или "унимают боли"? :-/

В дождливые дни он будет носить длинное пальто и шляпу с мягкими широкими полями, сдвинутую на одну бровь сторону.

Его привлекает возможность не сидеть в раскладном кресле, наблюдая за дамой-судьей и набивая живот жратвой.

Все это хорошо для Пита и Иззи, но ни Дэвис, ни грабитель ломбардов с обрезом - славы не принесут. --> нужно как-то отделить обрез и славу, так как один смысл накладывается на другой и может произойти путаница.

Также он думает, что мистеру Мерседесу следовало бы оставить его в покое.

Ему следовало бы оставить в покое и ее. --> он об Оливии? так уже оставил. а если о Джейни, то он же к ней не лезет, разве нет? :-/
2014-06-04 18:08:58 Лэптоп/ноутбук Виктор Вебер
Уважаемый Александр!
Нету у меня кнопки пуск на рабочем столе. Если когда-то была - не помню. Есть одна кнопка "Power". Она у всех одна. И не написано на ней ничего. Разумеется, ее проще всего назвать "Пуск". Раз могут быть какие-то разночтения, я поправлю, пусть это и противоречит здравому смыслу. В компьютерах не силен - поэтому проще прислушаться к тем, кто знает.
Месторасположение кнопки я действительно опустил. Может потому, что для меня непривычное.
Как я понимаю, Вы в курсе, что разницы между лэптопом и ноутбуком нет.
Аймаком никогда не пользовался, так что вообще ничего про него не знаю, но в тексте ясно написано - laptop. Мы почему-то это слово не используем.
Текст у редактора, но теперь мы просто правим текст в четыре глаза. Я суммирую замечания участников проекта (сами знаете, они часто повторяются, но это естественно) и отправляю Ксении.
Поэтому ничего у нас не пропадает, а время редактуры сокращается.
Очень может быть, что благодаря этому и книга выйдет не в ноябре, как обещали, а в октябре. (Это моя личная фантазия, так что могу ошибиться)
2014-06-04 18:02:51 Поцелуи на мидвее, гл.8 sogra
Ходжес думает, что «Дисконт электроникс» в торговом центре «Березовый холм» жить осталось от силы три месяца.

Поскольку название не склоняется, предложение выглядит коряво. Предлагаю вариант:

Ходжес думает, что «Дисконт электроникс» в торговом центре «Березовый холм» протянет от силы три месяца.


Многие полки пустые, а на остальных товары выглядят позабытыми, позаброшенными.

Многие полки - пустые, на остальных товары выглядят позабытыми, позаброшенными.


Покупатели только в отделе «Домашний отдых»...

Поставить тире после слова "покупатели", или сказать: покупатели есть только в отделе...


Хотя касс десять, работают только три.

То же замечание: нужно тире после слова "касс".


Кассирши в синих куртках с желтым логотипом «ДЭ» на нагрудном кармане. Две женщины смотрят в окно.

Может показаться, что эти женщины - не кассирши. Вариант:

Две из них смотрят в окно.


Третья читает «Твилайт».
"Сумерки"?


Галстук Фробишера предполагает, что он не только кибер-патрульный, но еще и, возможно, управляющий магазина.

Галстук предполагает, что он (галстук) - патрульный и управляющий? ;D Вариант:

Галстук Фробишера наводит на мысль, что парень - не только кибер-патрульный, но еще и, возможно, управляющий магазина.


Блондинка с узким лицом в глубине магазина, сидит перед компьютером.

Или опять нужно тире, или так:

В глубине магазина, перед компьютером, сидит блондинка с узким лицом.


Ходжес идет по центральному проходу отдела, где распродаются диски.

"Отдела, где распродаются диски" - коряво сказано. Выше этот отдел назван "Домашний отдых", почему бы так и не сказать?


«Все развивается по спирали, - думает он. – Наверняка буддистская концепция».

Не объяснено, почему "буддистская концепция". И почему "наверняка", он же вроде бы в этом не уверен?


- Да, мистер Прикид в галстуке.

По-русски правильно говорить "при галстуке".


...разглядывает экс-копа с все нарастающим...
со все нарастающим


Улица Вязов дом сорок десять.

Сорок десять? Опечатка. И запятая нужна, после названия улицы.


Отредактировано: sogra, 2014-06-04 18:05:42
2014-06-04 17:49:27 Рассылка 8 (ч. 2) RoofDancer
стр. 14

- действовать он может исключительно на основе интуиции. Если только его подсознание не установило с ней прочную связь
Непонятная фраза. Хорошо бы увидеть оригинал.

- Не покупал на «Крейгслисте»
Лучше дать примечание.

- Ее… нет.
- Ее… больше нет.

стр. 15

- Патрульные, - говорит он.
Так как у нас не входу подобные приветствия (когда называешь имя человека или должность), звучит глупо, словно он объявляет о приезде полиции («копы, уходим!»). Либо дать какое-то нейтральное приветствие («день добрый» явно не подходит), либо подать так, что его прерывают.
- Здравствуйте, – говорит он.
Парни… – начинает он.

стр. 16

- Позвоните ему, АСАП
- Позвоните ему, сейчас

- Много дыма, но теперь его уже нет
- Много дыма было, но теперь уже не видно

- Для Брейди Хартсфилда лучшие соседи – полное их отсутствие
Здесь случайно нет отсылки к «The Only Good Indian is a Dead Indian»? Если оригинал похож, то так лучше считывается:
- Для Брейди Хартсфилда хороший сосед – отсутствующий сосед.

стр. 18

- В 2013 г. после смерти Маргарет Тэтчер вышла на второе место в хит-парадах Великобритании.
Занимательный факт, но вряд ли он важен для сюжета.

стр. 19

- это PERP – не PERK
- правильно «PERP» – не «PERK»

стр. 22

- но он настигает Мистера Мерседеса, знает, что настигает
- но он подбирается к Мистеру Мерседесу, знает, что подбирается

стр. 24

- Пит определенно все еще обсасывает идею
- Пит определенно все еще мусолит идею

- Ходжес широко улыбается. При этом на животе образуется складка.
Может быть, не на животе, а на чем-то другом? На подбородке, не знаю.

стр. 26

- видит ряд стульев стоит рядом с автоматами
- видит ряд стульев, стоящих рядом с автоматами

стр. 30

- Скоро похрапывает
- Скоро уже храпит

стр. 31

- завернутый на байковых пижамах
- повернутый на байковых пижамах

стр. 33

- Это можно спрятать
- Может быть, файлы скрыты

- И я досконально знаю все программы «Мака»
Здесь они говорят про необычный звуковой файл в списке тех, прогрывание которых можно задать для стандартных событий. Поэтому, скорее не программы а:
- И я досконально знаю все настройки «Мака»

- говорит Джером и поднимает руку <…> Холли хлопает по ней ладонью
Споткнулся на этом моменте: то ли Джером делает такой защитный жест, типа «ты меня уделала, сдаюсь», а Холли шутливо отбивается, мол «некогда паясничать», то ли еще что. Потом понял, что это «дай пять», да? Надо бы понятнее описать.
- говорит Джером и протягивает ей ладонь <…> Холли хлопает по ней своей пятерней.

стр. 35

- Ета точно
Выглядит как обычное кривляние Джерома, здесь совершенно неуместное. Наверное, в оригинале какое-то общеупотребительное сокращение, его не обязательно переносить в перевод. Или хотя бы так:
- Эт точно
2014-06-04 17:21:42 Поцелуи на мидвее, гл.7 sogra
Джером замечает, что никаких вмятин и царапин нет. Фары и лобовое стекло, скорее всего, заменили. Выглядит он как новенький. Никто и не подумает, что его использовали, чтобы убивать людей.

Мне кажется, что в этом куске нужно хоть раз вставить слово "мерседес". А то описывают машину, описывают, а какую - не называют :)


...но в гараже я увидела переносное зарядное устройство и знала, как им пользоваться, потому что...

Привести в соответствие виды глаголов (увидела и знала, совершенный и несовершенный вид), или такой вариант:

...но в гараже я увидела переносное зарядное устройство, я знаю, как им пользоваться, потому что...


...так они наверняка обжили автомобиль. Может, и кричали.

Варианты:

Может, даже кричали.
Может, и кричали тоже.


Холли трясет его руку, жует губы.

Во-первых, "жует" здесь звучит ужасно, представляется противная картинка. Во-вторых, раз она трясет его руку, получается, жует и его губы? :o Вариант:

Холли, кусая губы, трясет его за руку.
2014-06-04 16:58:26 Поцелуи на мидвее, гл.6 sogra
...ее развитие замедлели...
замедлили


Я догадываюсь, что будут еще одни похороны...

Извините, а о чем тут догадываться-то? Конечно, Джейни похоронят, какие сомнения?


И да, большие слезы катятся по щекам.

И - да, крупные слезы катятся по щекам.


- Не волнуйся, ее не было. У нее было три почтовых ящика: мак, гугл, и аол, и все оказались пустыми.

Не было, было. Вариант:

- Не волнуйся, ее не было. Все три три почтовых ящика Оливии - мак, гугл, и аол - оказались пустыми.


- Давайте прогуляемся, - предлагает он и ведет к обувному магазину «Савой», книжному «Барнс-энд-Нобл» и магазину-кафе «Белянка»...

Ко всем трем магазинам одновременно ведет? (Кстати, "Белянка" определенно выглядит чужачкой среди других названий. Обязательно ее переводить?). Вариант:

- Давайте прогуляемся, - предлагает он и ведет их к магазинам: обувному «Савой», книжному «Барнс-энд-Нобл» и магазину-кафе «Белянка»...


Почти на свой воздаст.
возраст


...(собственно, и ему тоже, хотя не хочется себе в этом признаваться)...

"Признаваться" - возвратный глагол, т.е. обращенный на себя, следовательно, в данном случае не обязательно местоимение "себе":

...(собственно, и ему тоже, хотя не хочется в этом признаваться)...


...забыл стереть программу «Призраки», вот и я подумала...

...забыл стереть программу «Призраки», вот я и подумала...


Некоторые – сообщения о распродажах...

Одни – сообщения о распродажах...


В кибер-патруле три компьютерных мастера: Фробишер, Хартсфилд и Линклэттер, тощая блондинка. Он практически уверен, что это Мистер Мерседес, то есть Фробишер или Хартсфилд...

Так в чем он уверен? Кто - это? Почему Фробишер или Хартсфилд, но не Линклэттер? Запутано, поэтому ничего не понятно.


кермит_лягушенок-19
лягушонок


Прежде чем она успевают задать новые вопросы.
они





2014-06-04 16:20:58 Поцелуи на мидвее, гл.5 sogra
Концы каждого проводка оголены и днем он собирается заплести их вместе в единый шнур.

Концы каждого проводка оголены, днем он собирается заплести их вместе в единый шнур.


Он не знает, удастся ли ему доставить эту катящуюся бомбу в аудиторию Минго… но он понятия не имел, удастся ли ему уехать от Городского Центра после содеянного.

Вариант:

Он не знает, удастся ли ему доставить эту бомбу на колесах в аудиторию Минго… Но точно так же не знал, удастся ли ему уехать от Городского Центра после содеянного.


"Уйду со взрывом"

По-русски бы сказал "уйду с шумом (с грохотом)". Еще пришла на ум поговорка "помирать, так с музыкой"


Но, прежде чем расстегивает молнию джинсов, засыпает.

Но, прежде чем расстегнуть молнию джинсов, засыпает.
Отредактировано: sogra, 2014-06-04 16:24:53
2014-06-04 16:20:07 Пуск Александр Викторов

Цитата (Антон, 2014-06-04 16:00:04)

но если можно избежать возможной путаницы - почему бы не воспользоваться этой возможностью?

Это не путь для Виктора Вебера. К тому же, как я понимаю, перевод уже у редактора.
2014-06-04 16:19:02 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 09:04:27)

Уважаемый Александр!
А как назвать кнопку подачи электроэнергии, как не "Пуск"? Она и на ПК точно такая же. И компьютер с ее помощью выключается точно так же. По-моему, Вас в очередной раз понесло.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 14:46:42)

Уважаемый Антон!
Какая кнопка "Пуск" на рабочем столе? Понятно же, что операционная система начинает загружаться после подачи электричества. В компьютерах нынче только одна кнопка. Странно, что у "Маков" она где-то за экраном. Вроде бы удобнее на панели, между клавиатурой и экраном.

Конечно, было бы интересно узнать, куда это меня понесло.

Цитата (Виктор Вебер)

Включает его нажатием кнопки ... Экран Номер Шесть вспыхивает серым, на нем вращается "шестеренка". Секунд через пять серый цвет сменяется синим. Должно появится окно пароля, даже Ходжес знает это, но ... Поскольку ни один из них не двигается, она подпрыгивает к компьютеру и нажимает на кнопку "Пуск", и не отпускает, пока не гаснет экран.

Цитата (Стивен Кинг)

When neither of them moves
immediately, she darts forward and
pushes the power button behind the
monitor again
, holding it down until the
screen goes dark.

Если у вас такой старый компьютер, что физическая кнопка на системном блоке называется ПУСК, то я могу только посоветовать вам поменять компьютер. Но речь в тексте идет о новых КОМЬЮТЕРАХ фирмы Эпл. Данная кнопка называется вот так:

Locate the Power button.
Macs are turned on by pressing the Power button on the computer. Depending on the Mac model you are using, the button may be located in different places.
iMac - The Power button is located on the back of the monitor on the bottom-left side (when facing the front).
Mac Mini - The Power button is located on the back of the unit, on the far right side (when facing the front).
MacBook - The Power button is located on the top-right edge of the keyboard, which you can see when you open the laptop's lid. The Power button may be a key in the upper-right corner, or it may be a separate button.
Mac Pro Desktop - The Power button is located on the front of the tower, above the USB ports.
eMac - The button is located on the right side of the monitor, behind the row of inputs.


что по русски в ДОКУМЕНТАЦИИ называется кнопка ПИТАНИЯ:
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1574/ru_RU/imac_mid2011_ug_rs.pdf

Нажмите кнопку питания (®) на задней панели, чтобы включить iMac

Не спорю, физическую кнопку включения\выключения компьютера МОЖНО назвать "ПУСК", то беда в том, что "ПУСКОМ" все ПРИВЫКЛИ называть меню в ВИНДОВСЕ. И как я и писал: сей факт может вас погубить. И вообще, очень печально, что вы не знаете про кнопку Пуск на рабочем столе....... :-/

И еще про кнопку за Экраном у Мака:
Вы в переводе опустили присутвующую в оригинале фразу BEHIND. И таким образом собравшиеся здесь зрители не увидели еще один ляп.
До этого - в рассылке 4 - у Брейди в подвале стояли "семь ноутбуков". И в оригинале - laptop. Да и в проморолике ноутбуки. Но - кнопка включения behind монитора - это не ноутбук. Это Аймак.

Вот и ляп.

Надеюсь, я подробно осветил момент и с кнопкой и с ляпом.
Отредактировано: Александр Викторов, 2014-06-04 16:25:50
2014-06-04 16:15:18 (без темы) Kapatoha

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 08:51:07)

Уважаемый Капатоха!
Я могу ошибиться. Думаю, в Сети поискать лучше будет. Насколько я понимаю, аптечный магазин - это прилавок с лекарствами по рецептам, стеллажи с лекарствами без рецептов, а еще всякое-разное. В "Оно", скажем, был прилавок с газировкой и, если не ошибаюсь, продавалось мороженое.

Хорошо, спасибо большое, Виктор Анатольевич. ;)
2014-06-04 16:00:04 (без темы) Антон

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 14:46:42)

Уважаемый Антон!
Какая кнопка "Пуск" на рабочем столе? Понятно же, что операционная система начинает загружаться после подачи электричества. В компьютерах нынче только одна кнопка. Странно, что у "Маков" она где-то за экраном. Вроде бы удобнее на панели, между клавиатурой и экраном.
так и я о том! ::) но если можно избежать возможной путаницы - почему бы не воспользоваться этой возможностью? 8)
2014-06-04 14:46:42 Пуск Виктор Вебер
Уважаемый Антон!
Какая кнопка "Пуск" на рабочем столе? Понятно же, что операционная система начинает загружаться после подачи электричества. В компьютерах нынче только одна кнопка. Странно, что у "Маков" она где-то за экраном. Вроде бы удобнее на панели, между клавиатурой и экраном.
2014-06-04 14:05:59 Пуск и Шрон Антон

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 09:04:27)

Уважаемый Александр!
А как назвать кнопку подачи электроэнергии, как не "Пуск"? Она и на ПК точно такая же. И компьютер с ее помощью выключается точно так же. По-моему, Вас в очередной раз понесло.

похоже, имеет место путаница в терминах, и, как следствие, - недопонимание ::)
Если я верно понял, в данном случае - речь не о кнопке "Пуск" в операционной системе на рабочем столе, а о кнопке питания Power, которая запускает компьютер! Но именно вот этот "Пуск" и может ввести в заблуждение многих - во избежание такой путаницы от слова "Пуск" лучше избавиться, и назвать кнопку, которую жмет Холли, как-то типа кнопки питания или кнопки включения компьютера, а то и просто кнопкой Pоwer 8)

второй момент: Анна верно говорит - первое имя Шрона - выполоть, как сорняк, оставить только имя Шрона - ведь речь только об имени (first name), поскольку фамилия (second name) героям известна!
Отредактировано: Антон, 2014-06-04 14:06:14
случайная рецензия
Это мой первый рассказ, после которого началась моя безграничная любовь к Кингу! Одна только фраза, о том, что он вернет этих солдатиков отправителю и пальнет вего лицо огнеметом покорила меня, хотя я не маньяк! Советую Всем перечитать! Банально и гениально одновременно! Если ваши друзья не любят Кинга, ударьте их ногой, а потом дайте почитать этот рассказ!
Nookie
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика