а знаете ли вы, что…
МузыкаИнформацию о песнях, написанных различными коллективами по мотивам произведений Стивена Кинга, вы можете в разделе "Музыка"! Среди известных групп, вдохновленных творчеством Кинга, значатся "Blind Guardian", "Rage", "Ramones", "Anthrax" и многие другие...
на правах рекламы
цитата
And belief counts for a lot. Too much, maybe, especially if you're imaginative. When an imaginative person gets into mental trouble, the line between seeming and being has a way of disappearing.
Stephen King. "Bag of Bones"
Обсуждение проекта "Работа над переводом романа Стивена Кинга Mr.Mercedes на форуме
Суть проекта
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода романа Стивена Кинга Mr.Mercedes!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Лучшие комментаторы
Проект завершен!

Благодарим всех участников за помощь в работе над переводом!

Наиболее активные комментаторы - Антон, Goudron, Gracilis, Jed, Roofdancer, Sogra и Хель получают от Виктора Вебера по книге с автографом переводчика!

Обсуждение
Всего сообщений: 1 052
Дата Тема Автор Сообщение
2014-06-12 17:12:28 Рассылка №10 Jed
стр.1
могу о ней говорить

в оригинале I can do that if I want - может, я могу делать то, что мне пожелается?

После этой фразы потеряно Even in his confusion over their current situation and his continuing sadness about Janey, Hodges is cheered by the sound of Holly standing up to Aunt Charlotte. He can’t be sure it’s for the first time, but by the living God, it might be.

стр.2

Я знаю
Я не курсивом

Я психически больная
Я курсивом, психически больная - не курсивом, и перед "стараюсь" может стоит добавить "я" для усиления?))

стр.3

приглядывает за мной
приглядывает курсивом

ее сын
был ей сыном

в тот же четверг
может просто в тот же день? или вообще без этой фразы, сразу без четверти три?

с подливой
с дополнительной подливой

стр.4

Перед Воспоминания эти потеряно He has ordered her meal without even thinking about it.

не уважают
не ценят

закончив еду
закончив трапезу

стр.5

включает в сеть
включает его

попробуй Дебби
В оригинале “Okay, try Debbie,” Jerome says. “Both the –ie one and the one that ends with an i.” Можно обыграть это как Дебби/Дэбби?))

стр.7
Бой-бэнд
А почему не бойзбэнд? у меня на слуху такой вариант больше почему-то :(

стр.8

Цэ-Ка-и
дальше по тексту ЦКИ, пусть и тут аббревиатурой будет

тут звонит Марло
тут возвращаетсяМарло

одергивает себя
одергивает курсивом

стр.9

настраиваются
курсивом

со службы и потому
со службы еще и потому

стр.10

он должен знать
должен курсивом

мы знаем, что надо делать
мы знаем свою работу / свои обязанности

дядюшка Ларри
дядюшка курсивом

стр.11

Я никогда не крала
Я никогда не стала бы красть
И красть курсивом :)

стр.13

семейной жизни
браке

потом развалила ее
обратила его в лед

позволил Элли
Элли курсивом

стр.15

вариант есть
есть курсивом

взорвать сегодня
сегодня курсивом

стр.17

отдает/позволяет
отдаем/позволяем

в Шугар-Хайтс
после потеряно in your Wrangler

стр.18

И этого недостаточно
И этого никогда не достаточно

стр.19

СОХРАНЕННЫЕ МЕЙЛЫ
СОХРАНЕННАЯ ПОЧТА

стр.20

гф - может не стоит все же так писать? просто девушка?

пропущено после этого Holly smiles darkly. “What I said. She knew he wasn’t right.”

стр.21

подъезжает к прицепу
после пропущено which is at least fifty feet long

полуприцеп
все же это прицеп или полуприцеп :)

наконец, коляска на асфальте
в оригинале не нашла эту фразу

стр.22

один торчащий
одиноко торчащий

стр.23

хлорка
немного отбеливателя

отрасти еще никак не могли
волосы уже никогда не отрастут

стр.24

оперных певцов
пропущено слово fat

стр.25

барион
баритон

изменить тональность на более высокую
сказать чуть выше

стр.26

на эти очереди
очереди курсивом

но достаточно
но курсивом

Но одному
По одному

стр.28

под влияние момента
под влиянием момента

стр.29

более молодые
юные

стр.32

Когда песню подхватывает толпа ...
В оригинале немного другой смысл я вижу
When they hit the chorus, the sound swells to that of a cathedral choir: girls singing at the top of their lungs.
Когда они начинают петь припев, звук становится похож на кафедральное пение: девочки стараются что есть мочи
Ну или что-то в этом роде :)

стр.34

билетер
в оригинале usher - а по русски вроде капельдинер :)

после фразы что справится сам потеряно The usher gives him a grin and a pat on the shoulder as he goes by to help someone else.

чтобы спустить
чтобы спуститься

стр.35

так интересно
так захватывающе

стр.36

Давайте действительно названия игр оставим оригинальными? GTA и Call of Duty очень известные названия)

стр.37

анархиста" после потеряно from BitTorrent. Легально ведь можно качать со всяких amazon и так далее

После фразы запрещено законом потеряно “Duh,” Jerome says, and she punches him in the arm

стр.39

а не безумного бомбиста
а не безумного подрывника/смертника/пироманьяка
2014-06-12 14:05:59 Поцелуи на мидвее, гл.29 sogra
Прохладный кондиционированный воздух в вестибюле ЦКИ ударяет Брейди, как пощечина, по его потным шее и рукам бегут мурашки.

Можно прочесть так, что воздух ударяет по шее и рукам.

Определение "потный" здесь надо поставить в единственном числе. "Определение, относящееся к двум или нескольким существительным - однородным членам, ставится в форме единственного числа, если определяемые существительные стоят в косвенном падеже с предлогом, например: Можно представить себе, каким громовым ударом разразилось это письмо над моим отцом и матерью. (Аксаков)." Из "Справочника по правописанию и литературной правке" Розенталя, 2014.


Прохладный кондиционированный воздух в вестибюле ЦКИ ударяет Брейди, как пощечина, и мурашки бегут по его потной шее и рукам.


Он предполагал, что толпа ринется в зал, как происходило на матче «Кливлендских индейцев», на который он ходил восемнадцатилетним, и служба безопасности ни к кому особо приглядывалась.

Вариант:

Он думал, что толпа ринется в зал, как это было на матче «Кливлендских индейцев», на который он ходил лет в восемнадцать, и там служба безопасности ни к кому особо приглядывалась.


...что на концерт калек будут пускать в первую очередь...

Можно прочесть так, что это концерт калек.

...что калек на концерт будут пускать в первую очередь...


Он видит, как минимум десять мужчин и женщин...

Здесь не нужна запятая. "Как минимум" - наречие, не требует пунктуационного выделения.


С нарастающим ужасом Брейди замечает, они не проверяют боковые и задние карманы на всех колясках, но проверяют каждую третью или четвертую, а иногда у двух подряд.

Смысл не сразу понятен, и кажется, что Брейди в ужасе от того, что карманы проверяют не у всех колясок. Вариант:

С нарастающим ужасом Брейди замечает - они проверяют боковые и задние карманы, хоть не у всех колясок, но у каждой третьей или четвертой, а иногда у двух подряд.


Он всегда знал, что его могут остановить на контрольно-пропускном пункте, но надеялся, что вокруг, когда это произойдет, будет множество юных поклонников бой-бэнда.

Так сказано "всегда", как будто он это дело обдумывал много лет. И еще, на этом концерте - поклонницы в основном, в тексте это много раз подчеркнуто. Вариант:

Он допускал, что его могут остановить на контрольно-пропускном пункте, но надеялся, что вокруг, когда это произойдет, будет множество юных поклонниц бой-бэнда.


...покачивался и приподнимался, переезжая через тела...

Выбраны глаголы, показывающие картину мягкого, плавного движения, здесь это не подходит.

...качался и подпрыгивал, переезжая через тела...


...вероятно, главный, потому что самый старший...

...вероятно, главный, потому что старше всех...


Какие-то девочки визжат, большинство продолжает петь еще громче.

Некоторые девочки визжат, остальные начинают петь еще громче.


Мясистая двенадцати или тринадцатилетняя деваха...

Здесь необходим дефисик в числительном:

Мясистая двенадцати- или тринадцатилетняя деваха...


...и тоненькими как спички ножками.

...и тоненькими, как спички, ножками.


...хватает парня лет двадцати или около того, который вроде бы...

Лет двадцати - уже смысл приблизительности, этого хватит. Вариант:

...хватает парня лет двадцати, который вроде бы...
















2014-06-12 13:45:42 Рассылка 10 (дубль 4) Антон
Стр.18
В бумажнике фотографии, для которых специальные карманы с прозрачной стенкой.
В бумажнике есть отделы (кармашки) с прозрачной пленкой, предназначенные для фото.

На одной миссис Хартсфилд под руку с широкоплечим, крепким мужчиной в комбинезоне, вероятно, с ныне отсутствующим мистером Хартсфилдом.
отсутствующий - будто отошел, а не умер... второе несоответствие - раз уж говорится о покойном мистере, значит надо бы уточнить, что и миссис померла, а то из такой формулировки непонятно.
На одной - миссис Хартсфилд под руку с широкоплечим, крепким мужчиной в комбинезоне, вероятно, также покойным нынче мистером Хартсфилдом.

На другой миссис Хартсфилд со смеющимися женщинами...
... в компании смеющихся женщин...

Четвертая – уменьшенная копия той, что висела в нише, которая служила миссис Хартсфилд кабинетом
ниша, которая служит кабинетом :-/
Ни́ша (от француз. niche — «уступ», «углубление») — архитектурный элемент, декоративное углубление в стене, используемое для установки статуй, ваз, купелей или других предметов.
ладно ноут стоял в нише, но как чисто декоративное, а значит - крайне маленькое, углубление можно использовать в качестве кабинета? ??? :o

Стр.19
Холли набивает, нажимает на клавишу «Ввод»
вбивает или вводит, потому что набивать - это про забавы с мячом в первую очередь ;)

Потому что получилось. В мгновение ока.
Вообще бессмыслица какая-то - что получилось в мгновение ока? Подобрать пароль, над которым они бились полдня, или загрузка пароля мгновенно прошла? а почему должно быть иначе и он должен был грузиться дольше? >:(

ничего интересного нет
каламбур - ничего нет или ничего интересного

«СОХРАНЕННЫЕ МЕЙЛЫ»
почему бы не избавиться от иностранщины - "сохраненная почта (письма)"?

Взгляд Холли заставляет его замолчать.
- Не смешно, Джером. Давай без этого.

хм... так его заставляет замолчать взгляд или эта фраза? Или это фраза все-таки от Ходжеса? ???

Стр.20
сканированные копии регистрационного талона на автомобиль, страхового полиса на автомобиль
регистрационный талон бывает только на автомобиль, потому можно избежать этого двойного упоминания
сканкопии регистрационного талона и страхового полиса на автомобиль

«Интересно, она его гф?»
не стоит эту аббревиатуру применять - по аналогии с МПТ и МП, многим читателям она ничего не скажет и только вызовет недоумение. Вторая причина - по тексту ни разу не встречалось "герлфренд" - повсюду заменено на "подружку" или "девушку", в отличие от "бойфренда", который присутствует - потому без расшифровки (сноской, например) вдвойне непонятно будет.

Длинные очереди выстроились у дверей, ведущих в вестибюль, и с каждой минутой они только удлиняются.
длинные-удлиняются :(
Длинные очереди выстроились у дверей к вестибюлю, и с каждой минутой они становятся еще (все) больше.

Наверное, это означает, что они счастливы
наверное, так они проявляют свое счастье

Стр.21
а не японская говенная консервная банка
для большего нажима, думаю, можно поменять местами "японская" и "говенная" - основной нажим ведь на говеность, а не на "японскость" ::)

я бы въехал в них
въезжают куда-то, а на людей наезжают или переезжают

сдвинул бы переключатель, чтобы отправить остальных в стратосферу
сразу непонятно, о каком переключателе речь - приходит мысль, что какой-то переключатель сущестует в "Хаммере", а в "субару" такого нет
нажал бы кнопку, и взрывчатка отправила остальных в стратосферу

около разгрузочно-погрузочной зоны
поисковик выдает погрузочно-разгрузочную

Брейди подъезжает к прицепу вплотную с обратной стороны
с обратной от чего?
с тыльной стороны

«субару» полностью скрыт от посторонних глаз, хотя на автостоянке полно и людей, и машин.
будто у машин есть глаза :-/
хоть стоянка (без "авто" - другие стоянки не фигурируют) и полна (забита) людьми (людей), его «субару» полностью скрыт от посторонних глаз.

очки с простыми стеклами вместо линз
ну зачем в русском языке уточнение "вместо линз" - уже неоднократно очки фигурировали эти, никому не придут в голову другие очки с простыми стеклами, вместо тех, что Брейди специально купил :-/

выгружает инвалидную коляску. Это далеко не просто.
это задачка не из легких.

он кладет диванную подушку с надписью «ПАРКОВКА ЗАДА»
крик души - хватит эту цельнометаллическую словесную конструкцию использовать >:(
он кладет «ПАРКОВКУ ЗАДА»

в которые тоже положены блоки пластичной взрывчатки.
в которых тоже находятся...

Еще один проводок, выходящий из блока в заднем кармане, высовывается из дыры, которую Брейди проткнул в спинке.
будто проводок сам выходит и самостоятельно же высовывается
Из блока в заднем кармане виднеется еще один проводок, другая сторона которого торчит из проделанной в спинке кресла дырочки (отверстия).

Места соединения обматывает предварительно нарезанными полосками изоляционной ленты, которую налепил на большущую футболку с символикой «ПРЯМО ЗДЕСЬ», купленную утром в аптечном магазине.
налепил целый моток изоленты на футболку ;D
купленную утром - ладно, но уточнение о месте покупки - вообще ни к чему, и так фраза предельно нагружена :(
Места соединения обматывает заранее нарезанными полосками изоленты, которые налеплены на большущую футболку «ПРЯМО ЗДЕСЬ», купленную утром.

На футболке колесо обозрения, как и на борту полуприцепа.
На футболке - колесо обозрения, такое же, как и на борту полуприцепа.
2014-06-12 12:59:17 Поцелуи на мидвее, гл.28 sogra
Ходжес и его более молодые Ватсоны стоят в командном пункте...

Как-то коряво. Более молодые по сравнению с Ходжесом или с... Ватсоном Конан Дойла? ;)


...если я занервничаю, и мой голос станет высоким и писклявым,
как у Микки Мауса? Она уже собирается ответить, но тут замечает смешинки в его глазах.

Не разделена речь прямая с авторской.

...если я занервничаю, и мой голос станет высоким и писклявым,
как у Микки Мауса?
Она уже собирается ответить, но тут замечает смешинки в его глазах.


На одной всадник и лошадь пробивают витрину.

На одной - всадник на лошади пробивает витрину.


Это Уильям Холден, поэтому я думаю, что это кадры из какого-то фильма.

Вариант:

Это Уильям Холден, так что это, наверное, кадры из какого-то фильма.


- «Дикая банда», - тут же уточняет Холли. Режиссер Сэм Пекинпа.

- «Дикая банда», - тут же уточняет Холли. - Режиссер - Сэм Пекинпа.
2014-06-12 12:47:02 Поцелуи на мидвее, гл.27 sogra
На коленях держит вроде бы фотографию в рамке, и Таня видит мешок для сбора мочи.

Вариант:

На коленях держит какую-то фотографию в рамке, и еще Таня видит мешок для сбора мочи.


- Не так много, но достаточно, - указывает Таня.

Кому и что она указывает?

- Не так много, но достаточно, - отвечает Таня.


- И мы можем купить сувениры?
- Но одному каждая, и не дороже десяти долларов.

Видимо, "по одному каждой"?


Все они в лучших обтягивающих джинсах...

Все они в своих лучших джинсах в обтяжку...


...благодаря Его, что у нее здоровые дети.

...благодаря Его за своих здоровых детей.




2014-06-12 12:11:14 Поцелуи на мидвее, гл.26 sogra
«Час пик» тормозит Ходжеса...

Кавычки не нужны, т.к. в последнее время это обозначение стало обиходным.


...несмотря на последствия, а поскольку они понимают, какие это последствия...

...несмотря на последствия, а поскольку они понимают, каковы эти (что это за) последствия...


Невысокий и не скрипучий?

Видимо, здесь не с глаголом должно быть раздельно: не высокий.


Не барион, но низкий.
баритон


2014-06-12 11:45:38 Поцелуи на мидвее, гл.25 sogra
...но для Брейли это крики призраков в заброшенном особняке.

...но для Брейди это - крики призраков в заброшенном особняке.


...на скорости в сорок миль в час...

...на скорости сорок миль в час...


Убил бы пятьдесят или больше...

Убил бы полсотни или больше...


...и с мгновение он даже не знает...

...и с секунду он даже не знает...


...но сейчас выглядит полуприцеп покинутым.

...но сейчас он выглядит покинутым.


...побоялся ехать на автомобиле, лишенном надлежащего техобслуживания.

В каком смысле лишенном? Без наклейки техосмотра? Давно не ремонтированном и потому опасном?


...кладет диванную подушку с надписью «ПАРКОВКА ЗАДА» на сидение коляски, и соединяет проводок...

Запятая не нужна.


Места соединения обматывает предварительно нарезанными полосками изоляционной ленты, которую налепил на большущую футболку с символикой «ПРЯМО ЗДЕСЬ», купленную утром в аптечном магазине.

Вариант:

Места соединения обматывает полосками изоленты, которые он нарезал заранее и налепил на огромную футболку с символикой «ПРЯМО ЗДЕСЬ», купленную утром в аптечном магазине.


На футболке колесо обозрения...

На футболке - колесо обозрения...


Над колесом надпись «ПОЦЕЛУИ НА МИДВЕЕ».

Над колесом - надпись «ПОЦЕЛУИ НА МИДВЕЕ».


Брейди не сомневается, что при взрыве других блоков, взорвется
и то, что в мешке.

Брейди не сомневается, что при взрыве других блоков взорвется и тот, что в мешке.


...Фрэнки, улыбающийся (в улыбке читается недоумение: а где это я?) и прижимающий к груди пожарный грузовичок Сэмми.

...Фрэнки, с улыбкой (в улыбке читается недоумение: а где это я?) прижимающий к груди пожарный грузовичок Сэмми.


...а катящаяся бомба.

...а бомба на колесах.


Он не знает, то ли это уверенность в себе, то ли фатализм, и не думает, что это важно.

Он не знает - то ли это уверенность в себе, то ли фатализм, но не думает, что это важно.


...а в данном случае он скрываться не собирается.

...а сегодня он скрываться и не собирается.


В этом плюющем на все мире, он готов плюнуть дальше всех...

Запятая не нужна, т.к. причастный оборот выполняет роль определения.


...сквозь материю видна желтая лампочка...

...сквозь материю просвечивает желтая лампочка...


И выглядит болезным...
болезненным


...к толпе, увеличивающейся на глазах.
растущей на глазах





2014-06-12 10:52:06 Поцелуи на мидвее, гл.24 sogra
Когда они приезжают, Холли сидит, положив голову на стол и накрыв руками.

Вариант:

Когда они возвращаются, Холли сидит, положив накрытую руками голову на стол.


И этого недостаточно.

Но этого недостаточно.


Точно, не она.

Уж точно, не она.


В бумажнике фотографии, для которых специальные карманы с прозрачной стенкой.

Вариант:

В бумажнике, в специальных карманах с прозрачной стенкой, лежат фотографии.


На одной миссис Хартсфилд под руку с широкоплечим, крепким мужчиной в комбинезоне, вероятно, с ныне отсутствующим мистером Хартсфилдом.

Вариант:

На одной - миссис Хартсфилд под руку с широкоплечим, крепким мужчиной в комбинезоне, вероятно, с ныне покойным мистером Хартсфилдом.


На другой миссис Хартсфилд...

На другой - миссис Хартсфилд...


На третьей маленький пухлый мальчик, который держит в руках
пожарный грузовичок

На третьей - маленький пухлый мальчик с пожарным грузовичком в руках...


Я смотрела фильм три раза, в кинотеатре, на видео и через айтюнс.

Я смотрела фильм трижды - в кинотеатре, на видео и через айтюнс.


...(по большей части, Брейди в разном возрасте).

...(по большей части - Брейди в разном возрасте).


В ее айтюнс множество телешоу, но только один музыкальный альбом: «Элвин и Бурундуки» празднуют Рождество».

Вариант:

В ее айтюнс - множество телешоу, но всего один музыкальный альбом: «Элвин и Бурундуки празднуют Рождество».


Большинство от школьных подруг миссис Хартсфилд...

Большинство - от школьных подруг миссис Хартсфилд...


...(по большей части в папке с рецептами, где у некоторых пометка «Любимые блюда Брейди»)...

Вариант:

...(по большей части - в папке с рецептами, где некоторые помечены, как «Любимые блюда Брейди»)...


...список подарков на Рождество и день рождения за последние десять лет...

...список подарков на Рождество и дни рождения за последние десять лет...


Тут же сканированные копии...

Тут же - сканированные копии...


- Это он, - говорит Холли. – Должен быть. Открывай его, открывай, открывай!
Джером кликает «ПОДВАЛ».

Все это время за компьютером сидела Холли, и нигде не сказано, что она встала и уступила место Джерому, а тут вдруг оказывается, что она - зритель, а за компом - Джером. ???


Холли, зачарованно уставившаяся на послание умершей женщины, едва слышно произносит одно слово:

Холли, зачарованно глядя на послание умершей женщины, едва слышно произносит:









2014-06-12 10:15:43 Поцелуи на мидвее, гл.23 sogra
От этого автомобиля у меня бегут мурашки.

От этого автомобиля у меня мурашки.


Неделей раньше, может, и двумя днями, Ходжес ограничился бы неопределенным и политкорректным ответом, но за последнее время с Джеромом прошли через очень многое.

Вариант:

Неделей раньше - даже двумя днями - Ходжес ограничился бы неопределенным и политкорректным ответом, но за последнее время они с Джеромом через многое прошли.


Возвращаемся, отдает Холли гвозди для ее гроба и позволяет выкурить один.

Возвращаемся, отдаем Холли гвозди для ее гроба и позволяем выкурить один.


Джером – мальчик умный, и Ходжесу нет нужды это подтверждать. Или напоминать, рано или поздно обо всем станет известно.

Здесь кажется - подтверждать, что Джером умный. Вариант:

Джером – мальчик умный, и Ходжесу нет нужды подтверждать или напоминать, что рано или поздно обо всем и так станет известно.


Верну ноутбук и бумажник миссис Хартсфилд...

Кажется, что это он ей вернет.

Верну ноутбук и бумажник миссис Хартсфилд на место...
2014-06-12 10:03:37 Поцелуи на мидвее, гл.22 sogra
На экране компьютера Ходжеса пресс-релиз.

На экране компьютера Ходжеса - пресс-релиз.


Желающие начать долгую карьеру...
успешную?


...приглашаются принять участие...
приглашаются для участия


...по адресу дом 1 Синерджи-сквер.

Не припомню, было ли уже в тексте написание какого-либо адреса. Но мне кажется, в русском тексте было бы уместнее писать адрес, учитывая русские правила:

...по адресу: дом 1, Синерджи-сквер.


Вы найдете подготовленных и желающих оказать всяческое
содействие специалистов по подбору персонала и полезные
семинары в различных конференц-залах.

Вариант:

Вас ждут подготовленные и желающие оказать всяческое
содействие специалисты по подбору персонала и полезные
семинары в различных конференц-залах.


...ту работу, которую вы ищите.
ищете


...матч между командами низшей лиги «Лесные сурки» и «Болотными курицами»...

Название команды "Куриц" здесь в творительном падеже, а это неправильно. Кстати, хотя в современное время существительное "курица" во множественном числе будет и "курицы" и "куры", последние все-таки правильнее. К тому же слово "курицы" несет снисходительно-уничижительный оттенок: мокрые курицы, курицы бестолковые... Так может, лучше будет "Болотные куры"?

...матч между командами низшей лиги «Лесные сурки» и «Болотные куры»...


В безумии Брейди Хартсфилда есть какой-то метод.

Скорее, не "метод", а "логика".


В блюдце дымится сигарета, почти у самого фильтра. Дымится давно: Ходжес видит длинный цилиндр пепла.

В двух предложениях говорится, по сути, одно и то же. Масло масляное. Варианты:

В блюдце дымится сигарета. Дымится давно: Ходжес видит длинный цилиндрик пепла.
В блюдце дымится сигарета. Дымится давно: длинный цилиндрик пепла дошел почти до самого фильтра.


Они начнут охоту на Хартсфилда и его автомобиль. Если не поймают его до субботнего утра...

Кажется, что поймают автомобиль. Вариант:

Они будут искать автомобиль Хартсфилда и начнут охоту на него самого. Если не поймают его до субботнего утра...


Неужели мы ничего не можем сделать сегодня?

Небольшая перестановка:

- Неужели сегодня мы ничего не можем сделать?


...сезон летних фильмов, на который ломится народ, еще не наступил.

Народ ломится на фильмы, а не на сезон.

...сезон летних фильмов, на которые ломится народ, еще не наступил.


Дайте мне еще немного времени. Пожалуйста?

"Пожалуйста" не пишется с вопросительным знаком. Варианты:

Дайте мне еще немного времени. Пожалуйста.
Дайте мне еще немного времени. Хорошо?















2014-06-12 09:04:53 Поцелуи на мидвее, гл.21 sogra
...устраивается на раскладном кресле...
в кресле


...лишившись той части жизни, которую воспринимал как само
собой разумеющееся...

Воспринимал её - ту часть, в женском роде, следовательно:

...лишившись той части жизни, которую воспринимал как саму
собой разумеющуюся...


...знает, что должен подняться, но пока не в силах пошевелиться...

Мне кажется, слово "пошевелиться" вообще лишнее.

...знает, что должен подняться, но пока не в силах...


Годы балансирования на грани алкоголизма сыграли свою роль,
но для Коринн (которая любила пропустить стаканчик или три, может, и сейчас любит) главную роль сыграло другое.

В одном предложении дважды - "сыграло роль". Вариант:

Годы балансирования на грани алкоголизма сыграли свою роль,
но для Коринн (которая любила пропустить стаканчик или три, может, и сейчас любит) главным стало (оказалось) другое.


...в забеге с двумя участницами, женой и работой, Коринн
Ходжес всегда может рассчитывать только на второе место.

Слово "всегда" излишне.


...и крайне редко не звонит по субботам...

Очень коряво. Варианты:

...и звонит практически каждую субботу...
...и крайне редко пропускает субботние звонки...


...вспоминает, какой красоткой она была в детстве, вся в веснушках и с копной рыжих волос – его маленькая морковка.

"Красотка" используется обычно для определения взрослых женщин, или же в ироническом ключе. Здесь, где он вспоминает ребенка, уместнее будет слово "красавица".


...ее собственные жующие жвачку мальчишки.

...ее собственные мальчишки с вечной жвачкой.


Она покупала их пластинки на карманные деньги, маленькие, с
широкой дырой посередине.

Маленькие деньги с дыркой посередине...

На карманные деньги она покупала их пластинки - маленькие, с
широкой дырой посредине.


Кто на них пел и играл?

Вариант:

Кто был на этих пластинках?


Воспоминания об Элли и ее любви к поп-музыке, подводят его к мысли, которая заставляет его выпрямиться в кресле.

Дважды "его".

Воспоминания об Элли и ее любви к поп-музыке подводят к мысли, которая заставляет его выпрямиться в кресле.


Думаю, я что-то нашел!

Кажется, я что-то нашел!









2014-06-11 21:17:15 ВАжно [2] Kapatoha

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-11 07:02:33)

Это просто супер! И очень хочется, чтобы трилогией дело не закончилось. Требуем 19 романов про Ходжеса, и ни одним меньше!!!

Может, если и будет ещё 18, то будут перекрестные связи с "Мистером Мерседесом", а, Виктор Анатольевич? :D
2014-06-11 21:15:43 (без темы) Kapatoha

Цитата (Александр Викторов, 2014-06-11 09:36:02)

Цитата (Антон, 2014-06-11 09:21:53)

ну блин... такой внезапный спойлер >:( Кинга полюбил в первую очередь за отсутствие хэппи-эндов в каждой книге - надеялся, и тут СК закрутит гайки и Брейди минимум одного из героев прихватит с собой... :-/

Дорогой Антон! Тебе отвечает Стивен Кинг:

To elaborate (sort of): What I posted was NOT a spoiler... but if I explained why, that WOULD be. trust me.

::)

Сам сэй Кинг ответил, круто! ::)
2014-06-11 17:45:17 Поцелуи на мидвее, гл.20 sogra
...мамы и их дочери-малолетки.

...мамы со своими дочерьми-малолетками.


Мужчины тоже будут, но только сопровождая дочерей и их подруг.

Мужчины тоже будут, но лишь для сопровождения дочерей с подружками.


...я должен позвонить мама и сказать...
маме


И Хильда тоже, да еще пара других…»

Ненужные кавычки.


...понимает, что последний вариант исключать нельзя.
такой вариант


Прежде чем Ходжес прощается, спрашивает, в чем проблема.

Прежде чем Ходжес прощается, она спрашивает, в чем проблема.


Ни одного детектива не просматривается.

Хм, все-таки лучше сказать "не видать".


На маленькой фотографии, в ряд с двумя коллегами по кибер-
патрулю, глаза эти казались достаточно доброжелательными.

Звучит, как будто на фотографии были только глаза.

На маленькой фотографии, в ряд с двумя коллегами по кибер-
патрулю, глаза Брейди казались достаточно доброжелательными.


Рот улыбается, глаза – нет. Глаза бесстрастные и отстраненные.

Рядом слова с разными корнями, но похожим звучанием: страс - стран. Варианты:

Рот улыбается, глаза – нет. Они бесстрастные и отрешенные.
Рот улыбается, глаза – нет. Они холодные и отстраненные.


Чушь, говорит себе Ходжес (одергивает себя).

В скобках - подстрочный вариант? Выберите что-то одно. Любое подходит.


Он думает, он думает, что глаза на экране...

Если это не опечатка (повтор), вариант:

Он думает... Он думает, что глаза на экране...


...глаза жабы, прячущейся под камнем.
сидящей?


Голос у него грохочущий...

По возможности бы избегать "щий, вщий" .Вариант:

Голос его громыхает...


Ходжес говорит, что да, захватили огромный склад, но больше он
ничего не знает.

Ходжес говорит, что захватили огромный склад, но больше он
ничего не знает.


Поговорил о прежних временах, потому что теперь мы оба в ауте. Благо, нам есть, что вспомнить.

Вариант:

Поговорили бы о прежних временах, ведь теперь мы оба в ауте. Благо, есть, что вспомнить.


Какая-то модная бой-бэнд.

Группа - ж.р., но бэнд - м.р. Например, "выступал джаз-банд".

Какой-то модный бой-бэнд.


Эти птенчики разорвут меня на куски, а мамаши их сожрут.

Получается, мамаши сожрут птенчиков :)

Эти птенчики разорвут меня на куски, а их мамаши - сожрут.


...растлитель детей

Может, просто - педофил?


Этот парень ушел со службы и потому, что, не задумываясь, пускал в ход кулаки.

Вариант:

Этот парень ушел со службы еще и потому, что пускал в ход кулаки, не задумываясь.


Выбросы накопившейся негативной энергии, как говорил мозгоправ управления полиции.

Либо первую часть предложения взять в кавычки (как цитату мозгоправа), либо обе части предложения разделить тире.


...кивает и показывает круг, сложенный большим и указательным пальцами правой руки.

Вариант:

...кивает, соединяя в круг большой и указательный пальцы руки.


С девочкой-подростком или даже моложе?

С девочкой-подростком, или еще младше?


...не только из-за фразы, касающейся выходных, брошенной
Хартсфилдом.

Хотя о чем-то в почтовом сообщении можно сказать "говорил, сказал", но "бросить фразу" можно только при разговоре вслух, имхо. Вариант:

...не только из-за фразы об отличных выходных, написанной Хартсфилдом.


Я думаю, твои мама и сестра могут идти на концерт.

Вариант:

Я думаю, твои мама и сестра спокойно могут идти на концерт.


На столе удостоверение личности Деборы...

На столе - удостоверение личности Деборы...


Брошенный на него взгляд и испуганный, и воинственный.

Брошенный на него взгляд - и испуганный, и воинственный.


...блинской пароль
блинский? :) чертов?


Сумка висела на спинке ее офисного стула, бумажник лежал сверху...

Разве в доме Хартсфилдов был офисный стул? Сверху чего лежал бумажник? Может, просто "в сумке на виду"?


Когда все раскроется – а раскроется обязательно – Ходжес скажет, что взял его сам.

Когда все раскроется – а раскроется обязательно, – Ходжес скажет, что взял его сам.


У меня своя кредитная карточка и у меня есть деньги.

У меня своя кредитная карточка, и у меня есть деньги.


Вам, наверное, будет интересно узнать. Что в Нью-Йорке пачка сигарет нынче стоит одиннадцать долларов.

Вам, наверное, будет интересно узнать, что в Нью-Йорке пачка сигарет нынче стоит одиннадцать долларов.


Я стараюсь не быть обузой, потому что я не могу работать, и она, говорит, что я не обуза, но я знаю, что я…

Вариант:

Я не хочу быть обузой только потому, что я не могу работать, и она говорит, что я не обуза, но я знаю, что я…


...даже набрала задом наперед.

...даже набрала его задом наперед.


Та же история с номерами кредитных карточек.

Та же история - с номерами кредитных карточек.





















2014-06-11 12:56:24 See you later, alligator Антон
раньше здесь давали ссылочку на песню Била Хэйли, и вот разыскал ее хороший рифмованный перевод - не знаю, пригодится ли... в общем, как говорят штатники, я просто оставлю это здесь 8) http://megalyrics.ru/lyric/bill-haley-and-comets/see-you-later-alligator.htm
2014-06-11 12:30:46 Поцелуи на мидвее, гл.19 sogra
Холли оглядывается, а потом несет ноутбук...
осматривается


- Ладно, попробуй Дебби...

- Ладно, попробуй "Дебби"...


...чтобы мы заглядывал мне через плечо...
ты


Могу я здесь курить? Надеюсь, что могу.

Можно здесь курить? Надеюсь, что можно.


«Шансы невелики, - думает он. – И на поимку Брейди тоже».

«Шансы невелики, - думает он. – Как и на поимку Брейди».




2014-06-11 12:15:39 Брейди минимум одного из героев прихватит с собой. Виктор Вебер
Уважаемый Антон!
Это было бы чересчур. И так от Джейни только рука с туфлей остались. В ка-тете обязательно трое остаются.
2014-06-11 12:09:06 Поцелуи на мидвее, гл.18 sogra
Брейди уходит из номера «Мотеля 6», чтобы подышать свежим воздухом, и замечает «Курятник» на другой стороне шоссе. Пересекает его и заказывает...

Может показаться, что пересекает "Курятник". Вариант:

Брейди выходит из номера «Мотеля 6», чтобы подышать свежим воздухом, и через дорогу замечает «Курятник». Пересекает шоссе и заказывает...


...он садиться с подносом у окна...
садится


Бреди рассматривает преимущества темноты.
обдумывает?


...Тоунса Фробишера, объясняющего, что выезды кибер-патруля не для него в силу лежащей на нем ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА МАГАЗИН, а не потому...

...Тоунса Фробишера, объясняющего, что выезды кибер-патруля - не для него, в силу лежащей на нем ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА МАГАЗИН, а не потому...


...почки превращаются в лед, когда сидишь за рулем «Мистера
Вкусняшки» в августе при работающей на полную мощность холодильной установке.

...почки превращаются в лед, когда сидишь за рулем «Мистера
Вкусняшки» - в августе, при работающей на полную мощность холодильной установке.


Нет нужды злиться за то, то тебя игнорируют и не уважают.

Предлог за здесь придает смысл кратковременности, одноразовости злости. А Брейди наверняка злился на это всегда. Поэтому предлог надо поменять:

Нет нужды злиться на то, то тебя игнорируют и не уважают.

Вообще во всем этом абзаце сочетание "Нет нужды" - нет нужды слушать, нет нужды ощущать, нет нужды злиться - придает этим рассуждениям смысл, опять же, конкретной одноразовости перечисленных действий. Поэтому сочетание "Нет нужды" лучше заменить на "Не нужно больше", или "Больше не нужно будет", или "Больше не придется".


...все ли ему понравилось в их ресторане. Брейди отвечает, что да...

...все ли ему понравилось в их ресторане. Брейди отвечает, что все...


прежде чем взрыв разорвет желудок и его содержимое
выплеснется наружу.

...прежде чем взрыв разорвет желудок, и его содержимое
выплеснется наружу.


Он хочет приехать к ЦКИ пораньше (но не слишком рано, нет нужды светиться больше, чем необходимо: все-таки одинокий мужчина и старше тринадцати), так что еще есть немного времени.

Он хочет приехать к ЦКИ загодя, но не слишком рано (нет нужды светиться больше, чем необходимо: все-таки одинокий мужчина, и старше тринадцати), так что еще есть немного времени.









Отредактировано: sogra, 2014-06-11 12:10:19
2014-06-11 11:41:48 (без темы) talstas
Ходжес не удивляется, что поначалу принял ее за подростка, потому что во многом она подростком и остается: ее развитие замедлели неуверенность в себе и необходимость сохранять равновесие при передвижении по натянутой высоко над землей эмоциональной струне.
Ходжес не удивляется, что поначалу принял ее за подростка, потому что во многом она подростком и остается: ее развитие замедлили неуверенность в себе и необходимость сохранять равновесие при передвижении по натянутой высоко над землей эмоциональной струне.


В шесть утра Ходжес на ногах и готовит себя плотный завтрак: два яйца, четыре ломтика бекона, четыре тоста.
В шесть утра Ходжес на ногах и готовит себе плотный завтрак: два яйца, четыре ломтика бекона, четыре тоста.


Возможно, ему представится шанс поесть сегодня, а может, и нет.
Возможно, ему представится шанс поесть сегодня, а может и нет.

И принимая душ, и пережевывая завтрак (теперь худеть не для кого) думает он только об одном.
Принимая душ и пережевывая завтрак (теперь худеть не для кого) думает он только об одном.

 - Вчера у нас состоялась интересная беседа и Генри Сируа и Шарлоттой Гибни.
 - Вчера у нас состоялась интересная беседа с Генри Сируа и Шарлоттой Гибни.

Пока, аллигатор, до встречи крокодил.
Пока, аллигатор, до встречи, крокодил.

- У тебя получилось отлично. – Заверяет его Ходжес.
- У тебя получилось отлично, – заверяет его Ходжес.

Прежде чем она успевают задать новые вопросы.
Прежде чем она успевает задать новые вопросы.

Кубы Ходжеса изгибаются в акульей улыбке, какой Джером Робинсон раньше не видел.
Губы Ходжеса изгибаются в акульей улыбке, какой Джером Робинсон раньше не видел.

Когда мужчина воется в кармане в поисках ключей от старого минивэна (в Лоутауне даже император Минг с Монго не оставил бы свой автомобиль незапертым), коробка наклоняется.
Когда мужчина роется в кармане в поисках ключей от старого минивэна (в Лоутауне даже император Минг с Монго не оставил бы свой автомобиль незапертым), коробка наклоняется.

На столе две с алфетки под тарелки.
На столе две салфетки под тарелки.


Держа мобильник в левой руке, а отцовский «тридцать восьмой» - в правой, Ходжес, ведомый носом, сначала заглядывает в гостиную – комната пуста, хотя пульт дистанционного управления и каталоги на кофейном столике наводят на мысль, что диван – гнездышко миссис Хартсфилд на первом этаже, - а потом поднимается по лестнице.
Держа мобильник в левой руке, а отцовский «тридцать восьмой» - в правой, Ходжес, ведомый носом, сначала заглядывает в гостиную – комната пуста, хотя пульт дистанционного управления и каталоги на кофейном столике наводят на мысль, что диван на первом этаже – гнездышко миссис Хартсфилд - а потом поднимается по лестнице.

Поскольку ни один не двигается, она подпрыгивает к компьютеру и нажимает на кнопку «Пуск», и не отпускает, пока не гаснет экран.
Поскольку ни один не двигается, она прыгает к компьютеру, нажимает на кнопку «Пуск» и не отпускает, пока не гаснет экран.


В этих компьютерах может быть ниточка, подсказка, где он сейчас, какие у нег планы, но доступа к этому у Ходжеса нет.
В этих компьютерах может быть ниточка, подсказка, где он сейчас, какие у него планы, но доступа к этому у Ходжеса нет.
2014-06-11 11:28:46 Поцелуи на мидвее, гл.17 sogra
...Холли уже не сидит за столом...

...Холли уже нет за столом...


...появилась та самая ритмика, с какой говорят о могуществе доброго Господа, во всяком случае, на короткое время.

Говорят о Господе на короткое время... Вариант:

...появилась та самая ритмика - во всяком случае, на короткое время, - с какой говорят о могуществе Господа милосердного.


До этого времени оставь меня в покое!

А до тех пор оставь меня в покое!


Ее глаза – так же сверкающие – смотрят на Ходжеса.

"Так же". Так же, как что? Варианты:

Ее глаза – все еще сверкающие – смотрят на Ходжеса.
Сверкающий взгляд устремлен на Ходжеса.


- Если вы позвоните в полицию и у меня будут неприятности, ничего страшного.

- Если вы позвоните в полицию и у меня будут неприятности - ничего страшного.


...если есть человек, для которого поимка Мистера Мерседеса важнее, чем для него, так это Холли Гибни.

Отглагольное существительное "поимка" очень корявое. Вариант:

...если есть человек, для которого поймать (найти) Мистера Мерседеса еще важнее, чем для него, - так это Холли Гибни.


Может, впервые в жизни она делает что-то значимое. Делает с людьми, которые любят и уважают ее.

Вариант:

Может, впервые в жизни она делает что-то важное. Делает вместе с людьми, которые любят и уважают ее.


Самое забавное – может, это даже ирония судьбы, - ...

Самое забавное – прямо ирония судьбы, - ...


Не могу допустить еще одно шоу ужасов.
еще одного


...Ходжес видит, что они, как и он, это понимают.

...Ходжес видит, что они тоже это понимают.


Так в нише стоит ноутбук миссис Хардсфилд.

Там в нише стоит ноутбук миссис Хартсфилд.


Если вы поедем к вам...
мы


Возможно, я найду, как добраться до его компьютеров.

Возможно, я придумаю, как добраться до его компьютеров.


...идут на любые ухищрения, чтобы никто не догадался, какие они на самом деле.

...идут на любые ухищрения, чтобы никто не понял, каковы они на самом деле.


- Я психбольная, и это знаю. Моя мать тоже знает, и приглядывает за мной.

- Я психбольная, и знаю это. Моя мать тоже знает и приглядывает за мной.


Она могла и пить, и нормально соображать...

Она могла пить и при этом нормально соображать...


Она отвечает, не поворачиваясь.
не оборачиваясь


- Наверное, после того, как увидела горящие...

Ее спросили "с каких пор", она отвечает "после того", это несоответствие. Вариант:

- Наверное, с тех самых, как увидела горящие...









2014-06-11 09:36:02 (без темы) Александр Викторов

Цитата (Антон, 2014-06-11 09:21:53)

ну блин... такой внезапный спойлер >:( Кинга полюбил в первую очередь за отсутствие хэппи-эндов в каждой книге - надеялся, и тут СК закрутит гайки и Брейди минимум одного из героев прихватит с собой... :-/

Дорогой Антон! Тебе отвечает Стивен Кинг:

To elaborate (sort of): What I posted was NOT a spoiler... but if I explained why, that WOULD be. trust me.

::)
2014-06-11 09:21:53 (без темы) Антон

Цитата (Александр Викторов , 2014-06-10 22:49:05)

14 минут назад:
"@StephenKing: MR. MERCEDES is the first novel in a projected trilogy. Hodges, Jerome, and Holly will return in FINDERS KEEPERS next year."
ну блин... такой внезапный спойлер >:( Кинга полюбил в первую очередь за отсутствие хэппи-эндов в каждой книге - надеялся, и тут СК закрутит гайки и Брейди минимум одного из героев прихватит с собой... :-/
2014-06-11 07:02:33 ВАжно Виктор Вебер
Это просто супер! И очень хочется, чтобы трилогией дело не закончилось. Требуем 19 романов про Ходжеса, и ни одним меньше!!!
2014-06-11 01:16:13 Рассылка 10 (дубль 3) Антон
Стр.13
Когда он приходил домой, она бежала к нему и бесстрашно прыгала, зная, что он поймает ее, выронив все, что держал в руках.
Когда он приходил домой, она бежала к нему и бесстрашно прыгала на руки - знала, он обязательно поймает ее, даже выронив все, что держал.

Джейни упоминала, что сходила с ума по «Бэй-Сити роллерс», и у Элли были свои фавориты, ее собственные жующие жвачку мальчишки. Она покупала их пластинки на карманные деньги, маленькие, с широкой дырой посередине.
Тяжело прослеживается связь - раз речь о фаворитах в музыке - зачем тут упоминание о жвачке? ??? Из-за этого пришлось долго перечитывать - сперва думал, речь о парнях, которые ей нравились... карманные деньги -маленькие и с дыркой :-/
Джейни тащилась от "Бэй-Сити роллерс", у Элли тоже были свои музыкальные идолы. На карманные деньги она покупала их винилы - маленькие, с широкой дырой в центре.

ни разу не ходил с ней на концерт.
они ни разу не ходили на концерт вместе.

Стр.14
на сайте Ситибанка
или в кавычках или на сайте Городского банка

Работа предлагается в таких сферах, как обслуживание клиентов...
Предлагаем работу в сферах обслуживания клиентов...

подготовленных и желающих оказать всяческое содействие специалистов
способных оказать

Пришлите свое резюме и рассчитывайте на успех.
лозунг - ярко должен звучать
Присылайте свое резюме и вас ждет успех!

Стр.15
ВМЕСТЕ МЫ ПОБЕДИМ РЕЦЕССИЮ!
хм... пожалуй, преодолеем кризис вместе!

что думает по этому поводу Холли, но той уже нет.
...но той и след простыл.

один вариант есть,но вероятность успеха настолько мала, что ее можно считать несуществующей.
несущественной

Стр.16
чтобы купить ей сигареты и не мешать поиску пароля.
за сигаретами для Холли и чтобы не мешать ее поискам пароля.

Стр.17
отдает Холли гвозди для ее гроба и позволяет выкурить один.
отдаем Холли ее гвозди для гроба и она забивает один из них.
2014-06-11 00:28:33 Трилогия, мама... Kapatoha

Цитата (Александр Викторов , 2014-06-10 22:49:05)

14 минут назад:
"@StephenKing: MR. MERCEDES is the first novel in a projected trilogy. Hodges, Jerome, and Holly will return in FINDERS KEEPERS next year."

Даже не знаю, хорошо это или плохо... :-/
случайная рецензия
Отличный рассказ! Про спятивших читать гораздо интереснее, чем про зомби/монстров/пришельцев/восстания машин и т.д. На мой взгляд)
Вероника Александровна
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика