1

что он не запомнил Ходжеса, который сначала заставил показать охранника удостоверение, а потом допросил.
что он не запомнил Ходжеса, который сначала заставил охранника показать удостоверение, а потом допросил.

Он выписывает название фирмы, адрес и телефоны, первое имя Шрона.

3

К слову, с детпеном под конец, знаете, я вполне свыкся. В принципе имеет право на жизнь.

У вас уже не мешки под глазами, а целые чемоданы.
респект, звучит замечательно

6

забыл стереть и ее удаленные письма junk mail
Очень верно подмечено Валерием Ледовским: это "ее спам"

Всего лишь заглянуть в папку удаленных писем со спамом?

10

как и копов древнего сериала, который назывался «54-й, где вы?»
На Кинопоиске и на других ресурсах:
Машина 54, где вы?

13

- Сидите тихо.
- Вы не позвонили в полицию?
- Еще нет.
- Холли хочет с вами поговорить.

последние две реплики должен говорить один человек - Джером.

- Сидите тихо.
- Вы не позвонили в полицию?
- Еще нет. Холли хочет с вами поговорить.

16

который длиннее парада у «Мэйси» на День благодарения
парада «Мейси»

Взрывается с помощью детонаторов из азиза азида свинца

...задернутые шторы большого окна на фасаде.

...задернутые шторы большого фасадного окна.

---

...но не видит ничего достойного внимания.

...но не видит ничего, достойного внимания.

---

...нажимает на кнопку звонка.

...нажимает кнопку звонка.

---

Посередине круглая цветочная клумба.

Посередине - круглая цветочная клумба.

---

Он поднимается на три деревянные ступени, ведущие на заднее крыльцо.
по трем деревянным ступеням

---

Дверей две.

Дверей - две. Или:
Две двери.

---

...две с алфетки под тарелки.
салфетки

...в экипаж большинства городских патрульных автомобилей состоит из одного человека.

Предлог в не нужен.

---

...Амарилис Розарио...

Так Розарио или Росарио?

---

- Они замечают нас и одновременно срываются с места.
тут же срываются?

---

- Действительно, эскадрилья, ты права...

Кажется, что это он её называет эскадрильей

- Действительно - эскадрилья, ты права...

---

...ведет не в цветочный магазин, а ломбард «Королевская цена».
а в ломбард

---

Странно и потому, что мужчина, похоже, белый, а они сейчас в самой черной части Лоутауна.

"Похоже, белый" - неужто сразу не видно, что белый?

---

...настроились на тако, такие вкусные с горячим острым соусом...

...настроились на тако, такие вкусные, с горячим острым соусом...

---

Девид Беркович...
Дэвид

---

Сегодня коробки для цветов с порванными клапанами хватает...

Может показаться, что цветы - с порванными клапанами

Сегодня цветочной коробки с порванными клапанами хватает...

---

...мужчина воется в кармане...
роется

---

На мгновении этот парень...
мгновение

---

Но Росалио опускает пистолет...
Росарио (Розарио?)

---

...опускает пистолет, направляя его мужчине в грудь, и он бросает коробку.
и тот бросает коробку

---

...видит седоволосого белого мужчину...
седого, седовласого?

---

Он с наушником и с «глоком».

"Наушники", множественное число.

---

Она видит буквы АТВ...
А-тэ-эф
Бойцы АТФ

? Надо определиться с написанием.

---

...врываются в ломбард «Королевская цена» совсем как рождественские покупатели...

...врываются в ломбард «Королевская цена», совсем как рождественские покупатели...

---

Косински вздыхает.

Чуть выше он был Конински.

Уважаемые Александр и Роланд!
Есть, есть такая кнопка! Так и написано: "ПУСК"!!! Другое дело, что ничего этой кнопкой не запускается. Я уже и раньше поправил, но Ваша правда!!! Путаница была бы .

Цитата (Gracilis, 2014-06-04 22:06:43)

Столько споров из-за глупости. Да, у некоторых "Пуск" ассоциируется с кнопкой на рабочем столе Виндоус. Но, вообще говоря, плевать: ПИТАНИЕ ли, ПУСК ли. Смысл один и тот же. Я не раз слышал, как эту кнопку (включение) называют ПУСК.
Так что вообще фиолетово. Смысл ясен. Что еще нужно?

Фиолетово, но не Александру и мне, например. Наверное, потому что мы оба имеем с компьютерами так сказать профессиональные отношения. Для нас (а соответственно, потенциально, для многих читателей, худо-бедно разбирающихся в компьютерной тематике) этот "проходной" момент очень даже принципиален по факту.

Виктор Анатольевич, рабочий стол - это та абстрактная картинка с ярлыками, которую Вы видите сразу после загрузки операционной системы (которая у Вас, скорее всего, - Windows). Там слева снизу есть кнопка (не физическая, а кнопка интерфейса, нарисованная). Исторически (например, в Windows XP) на ней так и написано "пуск"...
А кнопка Power, про которую Вы упорно пишите - физическая кнопка на корпусе ноутбука или системного блока стационарного ПК.
Ну, надо их разграничить. "Кнопка питания" вполне всё урегулирует.
Было бы из-за чего спорить

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Уважаемый Александр!
Нету у меня кнопки пуск на рабочем столе.

Виктор! Вопрос: у вас компьютер (или ноутбук или еще что) с Windows или с OS X или с Linux? Если Виндовс, то у вас есть кнопка Пуск - слева внизу, кругленькая такая со значком Виндовс(в старых версиях прямоугольная с НАДПИСЬЮ пуск). Рабочий стол это не стол за которым вы сидите, это основное окно графической среды пользователя компьютера.
И кнопка и рабочий стол в этом контексте не физические а ВИРТУАЛЬНЫЕ.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Есть одна кнопка "Power". Разумеется, ее проще всего назвать "Пуск".

Вот и нелогично не разу. Кнопка Пуск - она только в виртуальной среде компьютера, физическая же кнопка на корпусе компьютера\монитора\телефона - это POWER то бишь ПИТАНИЕ\ВКЛЮЧЕНИЕ.
ПС. У меня такое чувство, что вы издеваетесь - вы не могли не видеть компьютер с Виндовс и надписью ПУСК слева внизу.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Как я понимаю, Вы в курсе, что разницы между лэптопом и ноутбуком нет.

Естественно.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 18:08:58)

Аймаком никогда не пользовался, так что вообще ничего про него не знаю, но в тексте ясно написано - laptop. Мы почему-то это слово не используем.

Еще раз - АйМак - это МОНИТОР в который в подставку встроен "системный блок". Макбук\Макпро\да хоть Маклэптоп - это ноутбук.
В оригинале лептоп (и мы знаем что это тоже самое что ноутбук). И в том же оригинале в конце книги кнопка включения находится СЗАДИ монитора, а такое бывает только у АйМака. Это ЛЯП.
(другое дело что в русском переводе мы можем опустить расположение кнопки ВКЛЮЧЕНИЯ и Постоянный Читатель ничего не заметит. Но я то уже знаю! (С))

Стр. 6

И это приятно снова быть в костюме, хотя он и узковат в талии и подмышками в подмышках.

Квартира 19-си, детектив Ходжес. --> лучше 19C.

Их хочется съесть. --> бедный голодный. может попробовать на вкус?

Они большие, это груди, но, как говаривали отец Ходжеса: "все, что не вмещается в руку мужчины, уже лишнее".

Она протягивает руку и крепко, по-деловому пожимает его руку Ходжеса.

Стр. 7
А вскоре, через какие-то недели, последовало самоубийство. --> А через пару недель - самоубийство.

Хотите кофе, детектив? У меня есть ямайский.

День теплый и ясный, на озере яхты, как словно фигуристы, вычерчивают на воде разные дорожки и дуги круги.

Ваш звонок стал знаком Господа свыше.

Я больше не полицейский/детектив. --> или одно, или второе; не нужно их вместе.

С двенадцатого ноября прошлого года я стал обыкновенным частным лицом. --> может штатским?

Ходжес задается вопросом, оставляет ли блеск для губ отпечаток на фарфоре или современные технологии исключают такое полностью?

Стр. 8
Есть Существует связь между этими убийствами и самоубийством моей сестры, поскольку то письмо написал ей человек, который использовал ее автомобиль.

Джейни. Если Вы Билл, то я Джейни. Я Вам его покажу. --> понимаю, что очень сложный вопрос, но потом постоянно на нем спотыкалась.. если они начали с этого момента называть друг друга по имени, то не значит ли это, что они могут обращаться друг к другу на "ты"?

Стр. 9
Заметил и шрифт, который уже идентифицировал по своему письму, как Американский машинописный. --> непонимаю.

Он знает ответ, с январь закончился четырьмя месяцами раньше, но вопрос необходимо задать.

Он берет письмо, читает, по ходу маленькими глотками продолжает пить кофе, который действительно выше всяких похвал. --> Он берет письмо, читает, продолжая маленькими глотками пить кофе, который выше всяких похвал.

А если бы с ним к нему принесли бы еще какую-то булочку или даже две...

Стр. 10
..прочитать это письмо.

Видите ли, я тот человек, который украл Ваш "мерседес" и, сидя за рулем, задавил всех этих тех людей.

Для широкой общественности публики я - монстр; для телевизионных новостей - еще одна кровавая история, помогающая чтобы привлечь рекламодателей; для полиции - еще один преступник, которого они хотят поймать и посадить в тюрьму; но я также и человеческое существо человек, такой же, как и Вы.

Моя мать пригрозила, что вину возложат на меня, если я кому-нибудь расскажу о том, что было в прошлом.

Иногда "дьявол, которого ты знаешь, лучше, чем никакого дьявола вовсе". --> c таким началом нашла немного другую фразу "Лучше дьявол, которого знаешь, чем тот, которого не знаешь"; но видимо, тут немного другой смысл и в голову не приходит никакая альтернатива.

Из-за этого тоже меня постоянно избивали в школе.

Стр. 11
...волосы, иногда вырывал целыми пучками (/клоками).

Никогда не мучил животных, не бил младших по возрасту!

Я напоминал маленькую мышку, которая пытается "проскочить" детство без насмешек и унижений, но в этом я успеха не добился. --> мне нравится игра слов, но чтобы было правильно, то глагол лучше поставить в кавычки.

Я хотел поступить в колледж, но не сделал этого (/не поступил).

Она и сейчас может ходить, но чуть-чуть (/немного/мало).

У меня нет друзей, нет возможности чего-то добиться там, где работаю на работе.

Общество - это улей, а я одинокий трутень. --> аккуратнее с тире.

Я хотел ударить по миру и показать миру ему, что я живой.

Возникало ли у Вас такое желание?

Скорее всего, нет, потому что Вы богаты, и у Вас лучшие друзья, которые могут купить деньги. --> тут мысль, что у нее есть друзья, "которых можно купить за деньги" или то, что у нее столько денег, что друзей не нужно, так как "зеленые лучше людей"?

Ничего не планировав заранее...

Стр. 12
...и подумал, что шансы(, что меня поймают), как минимум, пятьдесят на пятьдесят равны.

Я все еще переживаю (/ощущаю) глухие удары автомобиля, врезающегося людей, все еще слышу их крики.

Меня не удивит вандализм по отношению к Вашему дому, поэтому скажите Вашей службе безопасности, чтобы были начеку.

Что он для Вас сделали, не считая того, что старались прижать к стенке и того, что они служат причиной бессонных ночей? --> не нравится мне это "служат причиной" - канцеляризм этот.

Потому что, в таком случае, я покончу с собой.

Стр. 13
Пусть это и кажется безумным (/безумием), но Вы - единственная, кто не дает мне умереть. --> будто она его останавливает, а она даже его не знала до этого письма, поэтому может "кто заставляет меня жить дальше" или "из-за кого я до сих пор живу/не умер"?

Потому что Вы - единственная, с кем я могу об этом поговорить.

Теперь я буду ждать (Вашего ответа).

Миссис Трелони, мне так, так, так жаль. --> мне очень и очень жаль.

Она предположила решила, что Олли беседует с этим неуравновешенным человеком лицом к лицу, как в парке, или в кафетерии, или что-то такое где еще.

Вы должны помнить, что ей уже под девяносто.

Олли объясняла ей, что такое чат-комнаты (или пыталась обяснить), но я не знаю, сколько много мама действительно поняла.

Если спросить ее о бомбардировке японцами Перл-Харбора, она в точности перескажет все, что слышала в новостных выпусках по радио, может, даже назовет имя диктора той информационной программы.

Стр. 14
С массой вьющихся седых волос, благодаря которым она напоминала Элсу Ланкастер Эльзу (Салливан) Ланчестер в "Невесте Франкенштейна".

Они с Питом спрашивали, заметила ли та "мерседес" мисси Трелони, когда уходила в тот четверг?

Стр. 15
...и стояла на своем, когда я предложила нанять ей помощницу, даже двух, если она того хотела хочет.

Самоубийство Вашей сестры стало последней соломинкой каплей? --> если соломинкой, то той, что сломала горб верблюду..

Теперь "Солнечные акры" - оптимальное для нее мамы место и мама она рада, что находится там. --> уточнить, что маме, так как в предыдущем предложении говорилось об Алтее.

В ее хорошие дни, по крайней мере. Я тоже рада.

Во всяком случае, там с ее болями справляются лучше. --> немного непонятно; может "помогают справиться", а не сами? или "унимают боли"?

В дождливые дни он будет носить длинное пальто и шляпу с мягкими широкими полями, сдвинутую на одну бровь сторону.

Его привлекает возможность не сидеть в раскладном кресле, наблюдая за дамой-судьей и набивая живот жратвой.

Все это хорошо для Пита и Иззи, но ни Дэвис, ни грабитель ломбардов с обрезом - славы не принесут. --> нужно как-то отделить обрез и славу, так как один смысл накладывается на другой и может произойти путаница.

Также он думает, что мистеру Мерседесу следовало бы оставить его в покое.

Ему следовало бы оставить в покое и ее. --> он об Оливии? так уже оставил. а если о Джейни, то он же к ней не лезет, разве нет?

Ходжес думает, что «Дисконт электроникс» в торговом центре «Березовый холм» жить осталось от силы три месяца.

Поскольку название не склоняется, предложение выглядит коряво. Предлагаю вариант:

Ходжес думает, что «Дисконт электроникс» в торговом центре «Березовый холм» протянет от силы три месяца.

---

Многие полки пустые, а на остальных товары выглядят позабытыми, позаброшенными.

Многие полки - пустые, на остальных товары выглядят позабытыми, позаброшенными.

---

Покупатели только в отделе «Домашний отдых»...

Поставить тире после слова "покупатели", или сказать: покупатели есть только в отделе...

---

Хотя касс десять, работают только три.

То же замечание: нужно тире после слова "касс".

---

Кассирши в синих куртках с желтым логотипом «ДЭ» на нагрудном кармане. Две женщины смотрят в окно.

Может показаться, что эти женщины - не кассирши. Вариант:

Две из них смотрят в окно.

---

Третья читает «Твилайт».
"Сумерки"?

---

Галстук Фробишера предполагает, что он не только кибер-патрульный, но еще и, возможно, управляющий магазина.

Галстук предполагает, что он (галстук) - патрульный и управляющий? Вариант:

Галстук Фробишера наводит на мысль, что парень - не только кибер-патрульный, но еще и, возможно, управляющий магазина.

---

Блондинка с узким лицом в глубине магазина, сидит перед компьютером.

Или опять нужно тире, или так:

В глубине магазина, перед компьютером, сидит блондинка с узким лицом.

---

Ходжес идет по центральному проходу отдела, где распродаются диски.

"Отдела, где распродаются диски" - коряво сказано. Выше этот отдел назван "Домашний отдых", почему бы так и не сказать?

---

«Все развивается по спирали, - думает он. – Наверняка буддистская концепция».

Не объяснено, почему "буддистская концепция". И почему "наверняка", он же вроде бы в этом не уверен?

---

- Да, мистер Прикид в галстуке.

По-русски правильно говорить "при галстуке".

---

...разглядывает экс-копа с все нарастающим...
со все нарастающим

---

Улица Вязов дом сорок десять.

Сорок десять? Опечатка. И запятая нужна, после названия улицы.

Джером замечает, что никаких вмятин и царапин нет. Фары и лобовое стекло, скорее всего, заменили. Выглядит он как новенький. Никто и не подумает, что его использовали, чтобы убивать людей.

Мне кажется, что в этом куске нужно хоть раз вставить слово "мерседес". А то описывают машину, описывают, а какую - не называют

---

...но в гараже я увидела переносное зарядное устройство и знала, как им пользоваться, потому что...

Привести в соответствие виды глаголов (увидела и знала, совершенный и несовершенный вид), или такой вариант:

...но в гараже я увидела переносное зарядное устройство, я знаю, как им пользоваться, потому что...

---

...так они наверняка обжили автомобиль. Может, и кричали.

Варианты:

Может, даже кричали.
Может, и кричали тоже.

---

Холли трясет его руку, жует губы.

Во-первых, "жует" здесь звучит ужасно, представляется противная картинка. Во-вторых, раз она трясет его руку, получается, жует и его губы? Вариант:

Холли, кусая губы, трясет его за руку.

Концы каждого проводка оголены и днем он собирается заплести их вместе в единый шнур.

Концы каждого проводка оголены, днем он собирается заплести их вместе в единый шнур.

---

Он не знает, удастся ли ему доставить эту катящуюся бомбу в аудиторию Минго… но он понятия не имел, удастся ли ему уехать от Городского Центра после содеянного.

Вариант:

Он не знает, удастся ли ему доставить эту бомбу на колесах в аудиторию Минго… Но точно так же не знал, удастся ли ему уехать от Городского Центра после содеянного.

---

"Уйду со взрывом"

По-русски бы сказал "уйду с шумом (с грохотом)". Еще пришла на ум поговорка "помирать, так с музыкой"

---

Но, прежде чем расстегивает молнию джинсов, засыпает.

Но, прежде чем расстегнуть молнию джинсов, засыпает.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 09:04:27)

Уважаемый Александр!
А как назвать кнопку подачи электроэнергии, как не "Пуск"? Она и на ПК точно такая же. И компьютер с ее помощью выключается точно так же. По-моему, Вас в очередной раз понесло.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 14:46:42)

Уважаемый Антон!
Какая кнопка "Пуск" на рабочем столе? Понятно же, что операционная система начинает загружаться после подачи электричества. В компьютерах нынче только одна кнопка. Странно, что у "Маков" она где-то за экраном. Вроде бы удобнее на панели, между клавиатурой и экраном.

Конечно, было бы интересно узнать, куда это меня понесло.

Цитата (Виктор Вебер)

Включает его нажатием кнопки ... Экран Номер Шесть вспыхивает серым, на нем вращается "шестеренка". Секунд через пять серый цвет сменяется синим. Должно появится окно пароля, даже Ходжес знает это, но ... Поскольку ни один из них не двигается, она подпрыгивает к компьютеру и нажимает на кнопку "Пуск", и не отпускает, пока не гаснет экран.

Цитата (Стивен Кинг)

When neither of them moves
immediately, she darts forward and
pushes the power button behind the
monitor again, holding it down until the
screen goes dark.

Если у вас такой старый компьютер, что физическая кнопка на системном блоке называется ПУСК, то я могу только посоветовать вам поменять компьютер. Но речь в тексте идет о новых КОМЬЮТЕРАХ фирмы Эпл. Данная кнопка называется вот так:

Locate the Power button.
Macs are turned on by pressing the Power button on the computer. Depending on the Mac model you are using, the button may be located in different places.
iMac - The Power button is located on the back of the monitor on the bottom-left side (when facing the front).
Mac Mini - The Power button is located on the back of the unit, on the far right side (when facing the front).
MacBook - The Power button is located on the top-right edge of the keyboard, which you can see when you open the laptop's lid. The Power button may be a key in the upper-right corner, or it may be a separate button.
Mac Pro Desktop - The Power button is located on the front of the tower, above the USB ports.
eMac - The button is located on the right side of the monitor, behind the row of inputs.

что по русски в ДОКУМЕНТАЦИИ называется кнопка ПИТАНИЯ:
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1574/ru_RU/imac_mid2011_ug_rs.pdf

Нажмите кнопку питания (®) на задней панели, чтобы включить iMac

Не спорю, физическую кнопку включения\выключения компьютера МОЖНО назвать "ПУСК", то беда в том, что "ПУСКОМ" все ПРИВЫКЛИ называть меню в ВИНДОВСЕ. И как я и писал: сей факт может вас погубить. И вообще, очень печально, что вы не знаете про кнопку Пуск на рабочем столе.......

И еще про кнопку за Экраном у Мака:
Вы в переводе опустили присутвующую в оригинале фразу BEHIND. И таким образом собравшиеся здесь зрители не увидели еще один ляп.
До этого - в рассылке 4 - у Брейди в подвале стояли "семь ноутбуков". И в оригинале - laptop. Да и в проморолике ноутбуки. Но - кнопка включения behind монитора - это не ноутбук. Это Аймак.

Вот и ляп.

Надеюсь, я подробно осветил момент и с кнопкой и с ляпом.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 14:46:42)

Уважаемый Антон!
Какая кнопка "Пуск" на рабочем столе? Понятно же, что операционная система начинает загружаться после подачи электричества. В компьютерах нынче только одна кнопка. Странно, что у "Маков" она где-то за экраном. Вроде бы удобнее на панели, между клавиатурой и экраном.

так и я о том! но если можно избежать возможной путаницы - почему бы не воспользоваться этой возможностью?

Цитата (Виктор Вебер, 2014-06-04 09:04:27)

Уважаемый Александр!
А как назвать кнопку подачи электроэнергии, как не "Пуск"? Она и на ПК точно такая же. И компьютер с ее помощью выключается точно так же. По-моему, Вас в очередной раз понесло.

похоже, имеет место путаница в терминах, и, как следствие, - недопонимание
Если я верно понял, в данном случае - речь не о кнопке "Пуск" в операционной системе на рабочем столе, а о кнопке питания Power, которая запускает компьютер! Но именно вот этот "Пуск" и может ввести в заблуждение многих - во избежание такой путаницы от слова "Пуск" лучше избавиться, и назвать кнопку, которую жмет Холли, как-то типа кнопки питания или кнопки включения компьютера, а то и просто кнопкой Pоwer

второй момент: Анна верно говорит - первое имя Шрона - выполоть, как сорняк, оставить только имя Шрона - ведь речь только об имени (first name), поскольку фамилия (second name) героям известна!