«все эти группы второго ряда»\\ было замечание в прошлой рассылке, надо срочно исполнять!

«Я тут же помахал ему рукой» \\ ну не тут же! I sent him one right back = Я ответил тем же

«владелец «Страны радости»… и ваш работодатель…» \\ в оригинале нет таких пауз между предложениями, не стоит их пускать и в перевод.

«открывая изрезанные глубокими морщинами лоб» \\ изрезанный

«Возраст смотрел на молодость, и аплодисменты молодости сначала притихли, а потом смолки вовсе» \\ Age looked at youth, and youth's applause first weakened, then died.» Все технически переведено правильно, но даже жаль, что правильно.. В альтернативном переводе красиво переведено – «Старость взглядом осадила молодость, заставив аплодисменты стихнуть»

«тем летом Брэдли стукнуло девяносто три» \\ Bradley Easterbrook turned ninety-three. = имя-фамилия

«Приветствую вас всех в «Стране радости» \\ "You guys," he said, "welcome to Joyland." And then, before stepping behind the podium, he actually bowed to us. = — Ребятки, — начала он, — добро пожаловать в «Страну радости». И тут, перед тем как встать за трибуну, он поклонился.

«наша королева бухгалтерии» \\ королева бензоколонки))) queen of the front office = Конечно, бухгалтера не распределяют людей по команде. В каноническом переводе фронт-офис это дирекция\администрация. В альтернативном написано «королева канцелярии», что и то ближе к теме.

«капитан команды» \\ «team leader» - ну как то не солидно называть 70 летнего старого херна капитаном команды.. В Лингво дается перевод – «бригадир» - отлично подходит!

«Когда он заговорил снова, создалось ощущение, что он говорит сам с собой, во всяком случае, поначалу» \\ Когда он заговорил снова, поначалу создалось ощущение, что он говорит сам с собой.

«И учась на Речи говорить, вам шагать учиться шагом» \\ очень сложное для понимания выражение – как и вся рассылка, очень много сложных фраз. В сноске дано объяснение английской идиоме, но при чем тут «шагать шагом» У меня аже предположений нет, что это обозначает – да и Гугл не посказывает. Надо быть проще, я считаю – «И учась на Речи говорить, научитесь дело делать» Ну или взять окончание из нашей пословицы - «Не спеши языком, торопись делом»

«попали на собрание АА.» \\ знак вопроса в конце

«Том все качал головой, но он уже сдался.» \\ he had also
given in = уже сдавался

«прошептал он мне на это» \\ на ухо

«Мы не продаем дома или пенсионные фонды.» \\ Продажа пенсионных фондов? We don't sell land or houses or retirement funds. = Мы не торгуем землей, домами или облигациями.

«Я про это» \\ нет такой фразы в оригинале

По поводу жаргона я напишу сейчас отдельно.

Цитата (Петр, 2013-09-16 09:51:49)

Я уже одевал его месяц или чуть больше...

- либо оставьте веберовский вариант "носил", вполне нормальный, либо если предлагаете свой, пишите его правильно: "надевал", а не "одевал".

Перевод: он отправит тебя на свалку, чтобы ты перекусил
На жаргоне работников boneyard скорее "кладбище"

Перевод: Скажи мне, это нормально».
- Это нормально.
Книга: Tell me it’s okay.”
“It’s okay,” I said.
"Скажи мне, все путем".
- Все путем.

стр. 13

писательством зарабатывал хорошие деньги
I do make a pretty good living as a writer
настоящее время

стр. 15

превратит нас в желе
тоже за фарш

Ох! Пока я не забыл
давайте безо всяких оханий и аханий
Oh – О
Ah – А

стр. 18

в Команде Бигль
в Команде Гончих?

носят мех
здесь же ирония – сопоставление с надеванием дорогих мехов
носят меха

стр. 19

начинает бить в голову
just the tiniest bit buzzy
слегка ударило в голову

за два часа до открытия парка
two hours before the park opened its doors on another summer
за два часа до того, как парк распахнет двери еще одному лету

мягко сказано, несимпатичный
это как?
at least three doors down from handsome
далеко не самой привлекательной внешности

немного поднимает их цену
brings the property values down a little
наоборот
немного снижает цены на недвижимость

Перевод: Он указал на длинную ручку управления.
Stick здесь скорее "рычаг"

Перевод: Что-то вроде болли вместо бесплатного шоу или ларри-ёк вместо сломавшегося автомобиля,
Предлагаю "мобиль-ёк" и "шайтан-шоу"

Перевод: а не навеянная Венди греза.
Книга: rather than a Wendy-flavored daydream.
а не навеянная Венди мимолетная греза.

Перевод: Я - черная овца в семье, и чертовски этим горжусь.
Вроде бы "black sheep of the family" - идиома, соответствующая нашему "паршивая овца своего стада".

Перевод: А из всех стрелков я больше всего люблю кругликов, под которыми понимаю симпатичных девушек, и лучшие круглики – это те...
Как-то "круглики" не звучат, предлагаю для points замену: "фитюльки" или "штучки" на худой конец.

Перевод: вам шагать учиться шагом
По-моему опечатка: вам учиться шагать шагом, может "вам учиться ковылять шагом", раз уж все равно рифму не подобрать.

Перевод: Он помолчал, ожидая ответа,
Книга: He paused as if expecting us to answer,
словно ожидая ответа

Перевод: это будет лучшее лето в вашей жизни, эталон, с которым вы будете сверять все свои последующие работы.
Думаю, в контексте речи yardstick скорее "мерило", и фразу я бы построил так: мерило, которым вы будете оценивать все ваши последующие места работы.