ст.17

1)чуть наклонившись вперед, с глубоко всунутыми в карманы (выше запястий) руками

ст.20

1)Он сидел за столом, прикрытый газетой, съел все.
Где бэкон?

Он съел все, сидя за столом и загородившись газетой.
Где бекон?

2)Он помыла посуду, взяла книгу, которую читала, посидела на задних ступенях.
(She did the dishes and then took the book she was reading out on the back steps for awhile.)

Lingvo говорит, что back steps - это элементарное крыльцо и дает синоним: porch.

ст.22

1)Ладно, значения это не имеет. Я просто хотела узнать, а вдруг ты тоже видела его.
(Oh. Well, it doesn't matter. I just wondered if you saw it.)

Не выдержал:

Ладно, неважно. Я просто хотела узнать, а вдруг ты тоже видела его. Все-таки говорит 11-летняя девчонка.

Насчет чертовой строчки про оленя ничего в голову не приходит. Видимо, лучше всего сделать так:

Это олениха («До - олениха в лесу», - радостно скандирует Голос в его голове).

И дать сноску:

Ричи вспоминает первую строчку зонга "До-ре-ми" из популярного мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерштейна II "Звуки музыки". В этом зонге каламбурно обыгрываются названия семи нот. В первой строчке обыгрывается созвучие английских слов do в значении "нота до" и doe - "самка оленя".

Я, собсно, об этом:

When I was janitorin down in the old high school, we used to get drowned rats in the toilet bowls once in awhile. It drove the girls crazy.' He laughed fondly at the thought of such female vapors and megrims.

Подумал, что это можно перевести как "женские причуды", но такого значения нигде не нашел. Наверное, это просто одна из коронных фразочек папаши Бев...

ст.13

1)Ты будешь летать здесь со своими друзьями, Беверли, здесь, внизу мы все летаем.

ст.14

1)«Все женщины, которые мне нужны, у меня дома», - однажды сказал он, и какая-то особенная, тайная улыбка промелькнула на его лице – не осветила его, скорее, наоборот. Улыбка эта напоминал тень от облака, которая быстро бежит по каменистому полю.
(I got all the women I need at home, he said on occasion, and when he said it a peculiar secretive smile would cross his face - it did not brighten it but did quite the opposite. Watching that smile was like watching the shadow of a cloud travel rapidly across a rocky field.)

on occasion - иногда, время от времени. То есть:

«Все женщины, которые мне нужны, у меня дома», - время от времени говорил он, и какая-то особенная, тайная улыбка мелькала на его лице – не освещала его а, скорее, наоборот. Улыбка эта напоминал тень от облака, плывущего над каменистым полем.

ст.15

1)Я уже боюсь, что ты никогда не повзрослеешь, Беверли. Ты где-то болтаешься, ты не делаешь домашнее задание, ты не умеешь готовить, не умеешь шить. Половину времени ты витаешь в облаках, уткнувшись носом в книгу, а другую половину у тебя страхи и мегрени.

( 'I don't think you're ever going to grow up, Beverly. You go out running around, you don't do hardly any of the housework around here, you can't cook, you can't sew. )

Housework - это не homework, а работа по дому.

2)Крошечная капелька крови зависла в его кустистой реснице. (There was a tiny stipple of blood caught in his bushy right eyebrow.)

eyebrow - бровь.

ст.16

1)Если б зарыдала громко («малышка захныкала» - так называл это отец), он мог как отделать ее по полной программе.
(If she sobbed aloud - started what her father called 'that baby whining ' - he might go to work on her in earnest.)

Чисто как вариант:

Если б зарыдала громко ("нюни распустила" - как сказал бы отец ), он мог как отделать ее по полной программе.

2)«Я вполне могу жить вечно, - говорил он Роджеру Арлетту, который раз в месяц подстригал ему волосы. – Грехов у меня нет».
( 'No reason why I shouldn't live forever,' he sometimes told Roger Aurlette, who cut his hair once each month. 'I have no vices.' )

Я думаю, речь здесь о пороках(не курит, не пьет, по бабам не шляется и т.д.)

3)«Пусть Оно его заберет, если хочет забрать. Пусть утащит его вниз.

Виктор, нет еще никакого "Оно" с большой буквы. Появится это самое "Оно" на одной из сходок Клуба неудачников. Пока что мы имеем "оно", "это", "нечто" и т.д.

З.Ы.: vapours and megrims - это какая-то идиома или нужно переводить тупо в лоб?

1.

Его русые волосы схвачены на затылке полоской кожи, и она тут же вспоминает конский хвост, в который забирала волосы девочкой.

В детстве Беверли тусовалась с мальчишками, была для них своей в доску, поэтому предлагаю заменить на девчонку.

2.

Она уже сняла закрутку с волос... - Закрутка это что такое? Может лучше "резинка".

Рука вскрикнула от боли, а потом онемела. - Трудно такое представить даже в переносном смысле. Рука дернулась... или Беверли вскрикнула...

Она любила его, и пыталась оправдать причину, по которой ему приходилось так часто наставлять ее на путь истинный. - Слишком затаскано звучит. Как насчет "правильный путь".

ст.11

1)она вновь наклонилась над раковиной и полушепотом спросила: «Привет? Есть тут кто-нибудь?

В русском языковом поле аналог "hello?" - это все-таки "эй!" или "ау!". У меня вот не получается произнести "привет" с вопросительной интонацией. Поэтому:

Эй, есть здесь кто-нибудь?

ст.12

1)На втором этаже жила Скиппер Болтон, окна ее квартиры выходили на фасад, но Скиппер было четырнадцать…
(There was Skipper Bolton in the front apartment on the second floor, but Skipper was fourteen.)

Skipper

Согласен то одни "сказал" будут yee ооочень кидаться в глаза..
Но согласен и с тем что "переводить "said" как "поник головой"" всё же не стоит....

Полностью согласен. Гораздо лучше.

стр5
"Шестеро или пятеро, из пятых, шестых и седьмых классов"
По-моему, первая запятая не нужна

стр6
"проулок между «Аладдином и закусочной"
забыли кавычки закрыть

падла
fuckface
По-моему, неудачный вариант. Как вам слово "угребище"?

стр7
"Вы здесь все УМРЕТЕ"
СДОХНЕТЕ

баюкая распухающую кисть.
holding his swelling hand
не "баюкая", а просто "держа"

стр9
Не бузи
'Beep-beep
"Бузеть" скорее синонимично "ныть". В адрес Ричи больше подойдет "трындеть", но оно имеет грубую окраску. А так как адекватного аналога шутливо-мягкому оригинальному "beep-beep" я придумать не могу, то, думаю, можно использовать простое "помолчи"... Предлагают так и переводить - Бип-бип. А что, я не против.

стр10
"Мошка улетела"
Совсем не натурально. Если кто по-русски и называет мошек как совокупность в единственном числе - так это точно не дети. "Мошки".

стр12
"Мы рады видеть вас, мистер Денбро, ма-астер."
Дворецкий обращается к хозяину (master'у). Наверняка он скажет "сэ-эр"

стр14
"духовушкой"
Как я уже говорил в комментариях к какой-то главе, в детстве мы все называли это "воздушкой".

стр15
"Ты – мой лучший друг"
Тире не надо

стр16
"но в одном, критически важным"
важном

стр19
"чертовскую дыру"
никогда не видел чтобы с существительным употреблялось одно-единственное "чертовское"... чертовская дыра это как вообще? Разумеется, "чертовски большую дыру"

стр20
"ни в пистолете отца калибра .22 дюйма"
ни в отцовском пистолете калибра .22 дюйма. А то можно подумать, что это у отца калибр))

стр28
Острые края кусков ткнулись что в руки, что в тело, приводя Ричи в чувство.
Sharp jags and corners of it poked him painfully, breaking through his daze.
Острые края кусков больно кололись, приводя Ричи в чувство

Внес необходимые коррективы, и задвижка с ржавым скрежетом подалась, вышла из паза.
He reversed the direction of the force he was applying, and the latch gave with a protracted rusty squeal
Какие еще коррективы? Ну и слог...

"ТЫ УБИЛ МОЕГО БРАТА, ПИЗДЮК"
Мне очень понравился кем-то предложенный вариант с контрацептивом.

"Я собираюсь убить и тебя"
убью

стр30
"Нилла"
Нелла

стр31
"Белое облако выдуло оборотню в морду."
"дунуло", а еще лучше "полетело"

"прыгнул к Ричи. Очень быстрый – невероятно быстрый."
БыстрО

стр33
"Господи, похоже, он ревет У САМОЙ МОЕЙ СПИНЫ"
ПРЯМО ЗА МОЕЙ СПИНОЙ

стр35
"Они упали на мостовую в переплетеньИ рук и ног."

Любопытный подбор фамилий охранников: Фогерти (известный певец), Адлер (известный психиатр) и... Кунц (без комментариев).
Сам дурдом, Джунипер-Хилл, если не ошибаюсь, встречается и в других произведениях. Если кто вспомнит, подскажите, в каких именно.

Да я не спорю, но даже после стольких обсуждений разница между неудачником и лузером для меня остается минимальной.

Менять неудачника на лузера - менять шило на мыло, имхо. Ну да Бог с ним.

Я пока что прочитал только 8 страниц, но мне помнится, что упор в этой главе делается именно на прозаическую уборку. У "очищения" слишком духовный уклон, а у "зачистки", что уж тут поделать, военный. Могу предложить пару вариантов:

Просто "Уборка"

или

"Наводим порядок" (в ванной и "чуйствах").

Виктор Вебер Мне эта ассоциация понятна, и я даже думаю, что она уместна. Подростки не убирают, а именно зачищают. К примеру, Стэн на обоях.


А еще подростки очищаются от тяготящих душу мыслей и историй...они тут скорее ОЧИЩАЮТ чем ЗАЧИЩАЮТ...