пункт 1-2
«атмосфера в комнате изменилась, пока Майк вспоминал .. и они говорили» \\ перед «и» запятая. Хотя в данном случае не очень уверен, потому что оба предложения относятся к «атмосфера изменилась, ПОКА..»
«За последние два десятка лет он девять или десять раз пробовал кокаин, в основном, на вечеринках; если ты – известный ди-джей, кокаин дома лучше не держать – и ощущения схожие, но не совсем.» \\ согласно оригиналу – «За последние два десятка лет он девять или десять раз пробовал кокаин - в основном, на вечеринках; если ты - известный ди-джей, кокаин дома лучше не держать – и ощущения схожие, но не совсем.» Но, учитывая то, что «ощущения схожи» относится к тому, что энергия безумная и пьянящая, то можно заменить на «ощущения были почти такими же»
«если ребенком он когда-нибудь задумался об этом глубинном пласте энергии (он не мог вспомнить, задумывался ли), то просто счел его» \\ «задумывался»
«удар грома» \\ ГРОМ НЕ БЬЕТ, бьет молния. У грома бывает раскат
«Ингредиенты вроде бы производились в Бирме, отсюда и название» \\ что за вроде бы? имхо в сносках нужны либо гольные факты, либо не писать про то, что не знаем, либо оформлять так же, как и в источнике - he company's original product was a liniment made of ingredients described as coming "from the Malay Peninsula and Burma.".
«как воздух – из проколотой шины.» \\ лишнее тире
«Беверли поднимает голову, смотрит на воздушные шарики, которые Билл привязал к аппарату для просмотра микрофильмов, стоящему на столе библиотекарей в общем зале и торопливо добивает третью «отвертку».» \\ перед «и» запятая
««НИГГЕРЫ ДЕРРИ ПОЙМАЛИ ПТИЦУ»» \\ заменяем в соот. с замечаниями к прошлой главе
«соскользнул с взлетной полосы и просто остановился.» \\ как то больно легко …ну соскользнул (кстати кАк он может соскользнуть? это ж самолет) ну остановился..а тут и надувные трапы и пожарные…значит либо его ЗАНЕСЛО либо: skid «4) авиа уходить в сторону при повороте (о самолёте)»
«как голова, которую я увидел в холодильнике или труп Тони Трекера» \\ как голова, которую я увидел в холодильнике, или труп Тони Трекера
«И опасайтесь видений, которые могут прийти, пока ты» \\ либо «опасайся» либо (лучше) «вы»
«Обнаружить, что внизу что-то есть, человек мог только одним способом, опустившись на колени и руки и проползя вокруг» \\ Обнаружить, что внизу что-то есть, человек мог только одним способом: опустившись на колени, проползти вокруг
«бледными розово-алыми» \\ что-то АЛЫЙ у меня с БЛЕДНОСТЬЮ ну никак не ассоциируется.(роуз-ред вывел меня на особняк Красная Роза)) и вот на это - Тон Rose Red окрашивает волосы в насыщенный красный цвет с сильным розовым отливом.»
«шее сидит че-чертовски бо-большой» \\ мелочь: «шее сидит один че-чертовски бо-большой»
««Да, - ответил он.» \\ кавычка не закрылась
«Ричи практически не сомневался, что Стэна они больше не увидят и Клуб неудачников станет секстетом» \\ перед «и» запятая
«Билл пожал плечами, and Richie, который, возможно, понимал Билла Денбро лучше, чем кто бы то ни было, исключая Одру Филлипс» \\ anyone ever would until Audra Phillips – в оригинале нет «пока в его жизни»…
«Билл и Ричи спустились вниз, и Бен закрыл дверцу» кусок земли, длиной в десять дюймов и шириной в три, отвалился в жутком скрипе петлей \\ билл и ричи пролезли в щель размером 25 на 7 сантиметров
««Крестословицу»» \\ Scrabble - Скрэббл (англ. Scrabble — «рыться в поисках чего-либо») — настольная игра, в которую могут играть от 2 до 4 человек, выкладывая слова из имеющихся у них букв в поле размером 15 x 15. В русскоязычной среде известна под названием «Эрудит».
«Называется она «Призраки Великих равнин», и рассказывает об индейских племенах» \\ лишняя запятая
«Упс» \\ Ouch! = как минимум «Ой»! кАк максимум «ауч!»)
ПС а у всех стивенкинг.ру сейчас не работает?
В разделе 
