Перевод: "Капли крови темнели патроне "
Опечатка: " на патроне"

Перевод: "мы внизу… внизу с клоуном… и с существом… "
Думаю слово "creature " лучше перевести как "тварь".

Перевод: "...с пушистыми розовыми мюлями на ногах,..."
Вообще-то слово "mule" означает всего лишь "шлепанец", а что такое "мюля" неизвестно.

Перевод: "Когда им это становится по силах, "
Опечатка: " по силам"

Перевод: " ...приходит к смертельно больному раковому пациенту..."
Думаю по русски: " приходит к смертельно больному раком пациенту..."

Перевод: "Еще одно воспоминание, еще одна лампа, вспыхнувшая в темноте. "
Думаю слово "light" здесь скорее "огонек" или "свет"

Как по мне, лузеры ужасны, с какой стороны ни глянь. тут ведь что эту кальку пояснять, что неудачников, которые не совсем неудачники (но звучат куда лучше).


И немного запоздалое.

[оффтоп]
Tular
Прошу пардону, есть просьба. Не могли бы вы не забывать указывать номер страницы и/или подглавки, когда оставляете комментарии к переводу. Так гораздо проще для навигации. Просто сначала находишь ошибки в тексте, а потом, читая комментарии, многие вычеркиваешь, чтобы не повторяться зазря.

Повторы неплохо поиском ищутся.
В моем случае это AutoPager + хитрое правило:
<autopager>
<site><urlPattern>http://*stephenking.ru/translations/*</urlPattern>
<guid>D144A51F-6631-863D-C3F5-7C4A-5341-4BDC</guid>
<margin>1</margin>
<owner>dev/null</owner>
<quickLoad>true</quickLoad>
<contentXPath>//table[@width="812"]/tbody/tr[9]/td/table[@width="100%" and @cellspacing="10" and @cellpadding="10"]</contentXPath>
<testLink>http://www.stephenking.ru/translations/it/</testLink>
<linkXPath>//tr[@class="supersmall"]/td[@colspan="4"]/b/following-sibling::a[1]</linkXPath>
<desc>http://www.stephenking.ru/translations/it/</desc>
</site>
</autopager>

(скопировать и сделать импорт из буфера обмена)
Далее все сообщения можно будет загрузить в виде одной страницы.

Или вот Find In Tabs есть.
А вот для пользователей других браузеров советы у меня отсутствуют.
[/оффтоп]

СТР 1


«во второй половине» \\ опять афтенун, говорили уже много раз

«зажимает смех обеими руками» \\ зажимает смех это круто. Возьмем обычный «зажимает рот»?
 Соот. Будет «не может полностью подавить смех.»

«как сейчас не могу я» \\ как не могу я сейчас

«Роберта Ладлема» \\
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ладлэм,_Роберт

СТР 2

«Не обращайте внимания» \\ It's nothing – у нас бы наверное ответили )это более распространено) «Ничего страшного!»

«Совсем, как те давние дни» \\ да, в оригиналде точно так и написано. Но..может переделать так - Совсем, как В те старые дни. ??

«большущая ут… ут…» \\ big d-d-duck \\ в оригинале она таки сказала УТКА

«Републик» \\ а не Репаблик? В яндексе проигрывает такой вариант, но вроде нас так учили произносить..

«Скажи «прощай» заднице» \\ не знаю придираться ли – но оригинале четыре буквы – например ПэСэЗээН - Поцелуй свою задницу напоследок ))

«Его русые волосы схвачены на затылке полоской кожи» \\ сидел и думал что за гуманоид такой у которого волосы кожей связаны))а это на самом деле не его кожа (или я один такой тупой??)) а - 1) недублёная, сыромятная кожа
2) кнут из сыромятной кожи
2. прил.
сделанный из сыромятной кожи

так что для тупых это должно выглядеть так – «Его русые волосы завязаны на затылке полоской из кожи»

СТР 3

«а не стюардесса вышвырнет вас из самолета» \\ а не ТО стюардесса вышвырнет вас из самолета

«Стоит ей подумать о большой» \\ Every now and then she thinks = Время от времени она думает о большой утке…

«большую боль» \\ ударение – бОльшую боль. И два подряд «боль-боль» пойдут ли по «правилам»?

«больному раковому» \\ больному раком, может?

«Да, гороскоп меня этим утром подвел» \\ М-да \ Блин \ о нет – вот такое тут настроение в предложении

СТР 4

«Нового орлеана» \\ Орлеан с большой буквы

«Она содрогается. От холода» \\ в оригинале одно предложение

«Кей» \\ «Мэри Кэй», Джей Кей - вот кА кто так..имхо через Э

«Но я бы обналичила его быстро» \ как можно быстрее

«интересные факты» \\ Бук оф листс..пока нашел только вот такой перевод - http://www.bookhouse.com.ua/_data/p_22/22362.phtml и http://books.imhonet.ru/element/53188/ - Книга списков.

«черный кофе Кей» \\ можно подумать что это название кофе…

«Ирвина Уоллеса» \\ ирвинГ http://en.wikipedia.org/wiki/Irving_Wallace = Ирвинг Уоллес.
David Wallechinsky = Дэвид Валлечински (ну по крайней мере точно не дейвид + по вашему Варианту Виктор Яндекс ничего не нашел а по этому – находит)

А анахронизм - это не что-то старое (архаизм), а что-то, не соответствующее времени действия. Как, например, механические часы (Х в.) в древнегреческой (XI — 146 до н. э) по месту действия трагедии

с.22
Шелест отдельных игральных карт слился в пулеметный треск. (не понравились «отдельные» и как шелест слился в треск)
The cards clothespinned to the fender-struts stopped firing single shots and started machine-gunning.
Щелканье карт по спицам колес превратилось из одиночных выстрелов в пулеметный треск.

с.23
Впереди Ричи уже видел железнодорожную станцию, построенную из красного кирпича.
Richie could see the old brick train station up ahead in the distance
А вот здесь кстати уже не станция, а депо. Так как станция – это не только сооружения из кирпича (а почему он кстати красный?), но и рельсы, стрелки, светофоры и т.п.

с.24
жили многие железнодорожники: машинисты, кондукторы, стрелочники, рабочие грузового двора, носильщики.

рабочие грузового двора грузовой станции называются «вагонники», а под носильщиками скорее имеются в виду грузчики (станция то грузовая)

пока работал в саду.
while he pottered in the garden
пока ковырялся (копался) в саду (огороде, раз выращивал то он овощи) – «работал» он все-таки на железке

Лева от дома высокий дощатый забор – слева стоял

Росла у этого забота и чудовищная роща – забора

с.26
- Билл… - начал он, но Билл более не стоял рядом с ним.
но Билла уже не было рядом

с.27
он едва разминулся с торчащим осколком, который мог бы сильно его поранить – в оригинале конкретнее – «порезать»

с.29
Пальцы заканчивались зазубренными ногтями.
Раз уж это были пальцы лап, тогда это уже когти

с.31
Темно-карие глаза, в них – наводящий ужас ум, наводящее ужас зло.
filled with horrible intelligence, horrible awareness.
как вариант: в них – ужасающий разум, ужасающее знание

Оборотень обкинул голову – откинул

с.37
что Биллу стоило приметить против оборотня «Яблочко»
примеНить

Люди, одумайтесь! Неужели ради микроскопического (и очень спорного кстати) добавочного оттенка значения действительно стоит мириться с уродливым и абсолютно чужеродным тексту словом?


"Что-то (кто-то), обреченное на поражение, неудачу или разочарование". - не тот ли этот человек, которому НЕ ВЕЗЕТ?
НЕУДАЧНИК - самое общее слово для обозначения этого человека, и ПЕРВОЕ, которое придет на ум ребенку (если ЛУЗЕРА исключить как анахронизм, а ЛОХА - по стилевым соображениям).

Изгой, отверженный, лузер, лох, отстой (-ник//-ный), отщепенец - все они стилистически маркированы, в отличие от английского LOSER, и будут разрывать ткань повестовавания.

Плюс, если уж на то пошло, слово ЛУЗЕР не несет в себе того значения, которое в него здесь пытаются втиснуть. Лексически ЛУЗЕР И НЕУДАЧНИК НЕ ОТЛИЧАЮТСЯ, а отличаются только СТИЛИСТИЧЕСКИ - то есть сферой употребления.

Языковое поле американского подростка 50-х не входит в сферу употребления слова ЛУЗЕР, уже хотя бы потому, что это слово - РУССКАЯ калька

В общем, ЛУЗЕР - один из самых неудачных вариантов

ст.21

1)Ричи вдруг осознал, что они неуязвимы, что будут жить веки вечные. Well . . . perhaps not they, but Bill would. Билл просто понятия не имел, какой он сильный

ст.28

1)По-пошел! – крикнул Билл, и с силой толкнул Ричи. Он распластался на угле. Острые края кусков ткнулись что в руки, что в тело, приводя Ричи в чувство. Сверху уголь посыпался на его руки. А за спиной слышалось сводящее с ума рычание.

В тело впились острые края кусков, приводя Ричи в чувство. Сверху на руки посыпался уголь.

2)«Я собираюсь убить и тебя».

И тебя я тоже убью!

3)Какая-то часть его сознания отметила, что идет дождь.
(He was dimly aware that it was raining.)

Да просто Он мельком отметил, что идет дождь

ст.30
1)Ричи заговорил Голосом всех ирландских копов-патрульных, которые когда-либо жили на этой земле и учили уму-разуму воришек, пытавшихся темной ночью вскрыть запертые двери магазинов.

(It was the Voice of every Irish beat-cop that had ever lived and twirled a billy by its rawhide rope as he tried the doors of closed shops after midnight)

Не знаю, намеренно ли изменен смысл, но тут:
Ричи заговорил Голосом всех ирландских копов-патрульных, которые когда-либо жили на этой земле и, покручивая дубинками, проверяли двери закрытых магазинов после полуночи. Хотя Ваш вариант тоже ничего.
------------------------------------------------------------------------
Насчет лузеров: вроде бы пришли к выводу, что это анахронизм... Или как?

Короче говоря, разговор действительно перешел в серьезную плоскость. А потому я пошел по самым авторитетным источникам - словарям Вебстера и Кембридджа. В первом одно из значений - "something doomed to fail or disappoint", и это, мне кажется, самое точное определение лузера, наиболее верно отражающее название "Клуба" в обсуждаемом романе. "Что-то (кто-то), обреченное на поражение, неудачу или разочарование". Разумеется, адекватного варианта в русском языке одним словом не найти. "Клуб обреченных", "Клуб изгоев", "Клуб неудачников" - все это верно, но не по отдельности, а в совокупности. Наверное, я все же соглашусь с Виктором: то значение, которое вложено в англоязыное loser, по русски так просто не передать. А значит, нужно вводить, увы, "Клуб лузеров". Но предлагаю при первом употреблении этого названия дать сноску, в которой читателю бы разъяснялось верное толкование англоязычного варианта - все-таки у нас, в русской традиции, в последние годы лузер от неудачника ничем не отличается. А акцент здесь именно на something doomed to fail or disappoint.