Гугль нашел мадам Азонку еще в одном произведение Стивена Кинга, если не охидаюсь, в "Худеющем". Наверное, стоит добавить в текст пару слов о ее профессиональной принадлежности.

ст.2

- не пожелав (причина так и осталась непонятной) въезжать в Дерри по автостраде, строительство которой еще продолжалось, когда они родители стряхнули пыль этого маленького города со своих каблуков и направились на Средний Запад.

Я так понимаю, здесь он и его родители

- Вот он и проехал по шоссе 9 через спящее гнездышко(nestle) домов, именуемое Хейвен-Виллидж

Может, не гнездышко, а россыпь или там кучка?

ст.3

- Он на дороге 7.
(Here he is on Route 7)

Шоссе 7

- Он думает, что воспоминания эти в итоге сведут его с ума, и прикусывает губу, и складывает руки ладонью к ладони, плотно, словно с тем, чтобы не дать себе взлететь(fly apart). Он
чувствует, что полетит, и скоро.

Тут, скорее не взлететь, а разлететься(под напором воспоминаний)

- doe, a deer, a female deer

Если отвлечься от нот, то могу предложить такой вот, азбучный, вариант: Буква "о": привет, олень!

ст.4

- хрень из репертуара мадам Азонки.

Действительно, что за мадам? По-моему, это просто собирательный образ цыганки-гадалки.

- До чего славно вы проводите время на природе! Господи Йиссусе!
( " What's a nice girrul like you doin out in this wilderness, deer? Jaysus Christ!" )

И что такие паиньки, как вы, делают в этой глуши, а?

ст.5

- Настроение у него поднимается, нервы под контролем… или только потомуили причина в том, что он снова в движении, накручивает мили, и сон опять заменяет собой реальность.

ст.7

– Никогда не видел таких огорченных пацанов.
( "A sorrier bunch of boyos I ain't nivver seen." )

Я думаю, sorry здесь используется в значении "жалкий". Потому мистер Нелл и смотрел на них с отвращением.

- Если б ваши родители знали, где вы провели день, предполагаю, что вечером кому-то надрали бы задницу.

"предполагаю" в сочетании с "надрать задницу" - это нечто...

ст.8

- И я готов спорить, ты знаешь, где начинаются все эти гравитационные дренажи, не так ли, здоровяк?
( And I'll bet you know where all them gravity drains end up, don't you, big boy? )

куда ведут, наверное

- Что вы сделали, так это заблокировали слив воды из шести или восьми отстойных бассейнов

- Вы не получите благодарность за строительство плотин в Пустоши.

(Not that I'll mention ye by name. Ye'Il not be gettin any citations for dam-building in the Bar'ns.)

Одно из значений citation - повестка в суд. Я так понимаю, что мистер Нелл говорит, мол, не бойтесь, детки, ничего вам не будет.

ст.9

- В здешних речушках полно мочи, пищевых отходов, насекомых, колючек, зловонного ила… нечего вам делать в таком грязном месте. В вашем распоряжении четыре чистеньких городских парка, чтобы играть в мяч целыми днями, и если я поймаю вас здесь…

(Dump down one way, streams full of piss an gray water, muck an slop, bugs an brambles, quick-mud . . . you got no business at all in a dirty place like this. Four clean city parks for you boyos to be playin ball in all the day long and I catch you down here.)

С одной стороны - свалка, с другой - речушки из мочи и сточных вод, грязь, насекомые, колючки... нечего вам делать в таком грязном месте. В вашем распоряжении четыре чистеньких городских парка, чтобы играть в мяч целыми днями, а я застаю вас здесь...

На сайте в списке персонажей она - Дэннер. Ссылка:
http://www.stephenking.ru/heroes/book16.php#680

Понятно....плохо...

ну, пускай Ваши дети скорее поправляются и снова заявку отправляйте

Я отзываю обратно свое замечание про оленей - оказывается, меня забанили за плохое поведение.
Объяснения тут:
http://www.stephenking.ru/forum/index.php?s=&showtopic=3101&view=findpost&p=121477

Всем пока. Не сомневаюсь, что перевод выйдет такой же замечательный, как все предыдущие

Jedi, у Ричи в голове завертелась строчка из песенки, потому что он увидел олениху, а не потому, что он страшный фанат Джулии Эндрюс. Давайте все-таки будем использовать простой здравый смысл...

Не знаю, кого благодарить, что так быстро прислали, - но спасибо!

Ну вот, я посмотрела про оленя. Как я и думала, там совершенно без разницы, из какой песенки будут слова. "Звуки музыки" у нас далеко не такой популярный мюзикл, как в Штатах, эта строчка нам ни о чем не говорит. Поэтому сойдет любая чепуха, лишь бы про оленя.
Как вы думаете, "Проскакал по городу олень" - это уже хулиганство будет?

Ой, а мне-то 8 главу не прислали! Перешлите, пожалуйста, кто-нибудь на penelope29@gmail.com!

(«Олениха, олениха, самка оленя» - радостно скандирует Голос в его голове)

(«Олениха, олень, самка оленя», - радостно скандирует Голос в его голове)

Благотворительный и покровительствующий ордер лосей

Наверное, все-таки орден?

Вот здесь тоже народ это обсуждал.

Хм, движок этого проекта не поддерживает написание неканонических латинских букв - отсюда белиберда в моем предыдущем сообщении. Вот здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/It_(novel) в разделе Cycle приведено правильное написание ритуала.

Мне впервые встретилось слово, которое в моем тексте пишется на английском с мягким знаком: Chьd. Как я понимаю, это название ритуала. В Википедии он назван Чудь. Это так?