Денбро, спасибо, но это правда не шедевр Впрочем, как и у Бена

густо заросла лесом
Так выходит, что она заросла уже потом, когда облюбовали. Поэтому "поросла".

В центре города Кендускиг взяли в бетонные берега канала
Как-то невнятно. Берега Кендускига одели в бетон, что ли.

что-то на полумили
Это как? Где-то на пол-мили, что ли?

большинство баров Дерри выстроились, словно заключенные
выстроилось, словно заключенные..., большинство баров.

и в Бэсси-Парк, который Канал отделял от средней школы.
География непонятна без оригинала. "отделялся Каналом".

вшил американский флаг в седалище своих штанов
Нашил он его в оригинале. Вшить не каждый хиппи сумеет, это требует определенных навыков

кто-то должен умереть, прежде чем этому положат конец».
По-русски мы бы сказали "пока кто-нибудь не умрет, они с этим не покончат".

побуждали любителей закинуться, обкуриться и ширнуться перебраться
Очень нехорошее сочетание инфинитивов. Если из-за этого любители уколоться и забыться переберутся в другое место...

как незахороненные кости динозавров
А кто хоронит динозавров? В оригинале "наполовину вылезшие из земли".

ядовитого дуба
Сумаха.

Кендускиг протекала
А почему в женском роде? Т.е. я понимаю, что "река", но мы же не пишем "Потомак протекала".

Милая сердцу греза с Беверли внезапно сменилась другой, куда более мрачной:
Греза не может быть мрачной, так что фантазия.

Вы это прекратите
Бен книжный мальчик, но не настолько. Я бы написала "вы это кончайте!"

 Бен внезапно подумал о Бродерике Кроуфорде, который играл Дэна Мэттьюза в «Дорожном патруле». Этот парень не позволял застать себя врасплох, ни перед кем не прогибался, никому не давал спуска… и разрыдался.
Чтобы стало понятно, кто разрыдался, надо объединить предложения и поставить тире, как в оригинале.

Парни, да вы только посмотрите на него
Вообще-то там "Ой, смотрите, малыш разревелся!"

Все тогда происходило быстро, но Бену Хэнскому казалось, что происходит все
Можно убрать первое "происходило", заменить на "все случилось очень быстро".

к побеленному поручню
К перилам. Как выглядит беленый поручень?

С криком, в котором хватало смеха.
С криком, в котром звучал и смех.

уже казалось невозможным, то он только что там стоял
невероятным

с большой зеленой ледяной горы
Как в анекдоте: "А почему зеленая? - Потому что покрасили". Вообще-то это просто горка, с которой съезжают в бассейн или в море. http://en.wikipedia.org/wiki/Shoot-the-Chutes

Кусты доходили Бену до головы.
Странновато звучит. В оригинале "были почти с Бена ростом".

Ручей в этом месте закруглялся
Это как? В оригинале он становился извилистым.

Бесстрашный вожак
Бесстрашный лидер. Это из "Рокки и Бульвинкля", так уж перевели в фильмах.

Смирился с тем, что придется всю жизнь прожить толстяком.
Там другое: его бы устроила и его собственная жизнь несчастного толстяка. В смысле, не до жиру, быть бы живу.

и, вероятно, уже недействительном
illegible - это "нечитаемый".

И поделом тебе.
Он этого не говорил. "Совершенно верно", "Вот именно".

боролись, что за пространство, что за солнце,
за пространство и за солнце. а то вообще непонятно.

в бордовых пятнах от запекшейся крови и зеленых - от травы
Откуда взялись бордовые пятна? В оригинале они красные, и не зря: красный и зеленый - традиционные рождественские цвета.

Бен огляделся в поисках места, где мог спрятаться
"где он мог бы" или "где можно было бы".

это структурная поэзия
структурированная.

Мой вариант хайку:

Волосы твои -
Жаркие угли зимой.
Хочу в них сгореть.

Не шедевр, но размер соблюден (5-7-5).

Возможно, Беверли втюрилась в какого-нибудь парня, старше его, шестиклассника, может и семиклассника, и подумала бы, что именно он послал ей эту хайку.
"Подумает". И не "возможно", а "наверное". БОльшая степень вероятности. И хайку среднего рода.

«ДАЛЛЕС ТРЕБУЕТ от нас ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ НАПРАВИТЬ ВОЙСКА В ЛИВАН».
Там в оригинале регистр перепутан. Не us, а US, - войска США.

Бен знал, что сейчас в стране рецессия,
Бен смутно знал, что в стране сейчас какой-то там кризис...
Все как у нас.

Толкнул половинку большой стеклянной двери библиотеки
Откуда, откуда взялась эта половинка, об которую я споткнулась? Смотрю в оригинал - нет половинки. Тем более по-русски она все равно створка.

"между двумя зданиями библиотеке" - "между двумя зданиями библиотеки"

"потом река что-то на полумили" - "потом река где-то на пол-мили"

"Я хочу тебя избить" - в оригинале "I want to beat you up", далеко не так изысканно. Более адекватным в рамках цензуры будет вариант "Я хочу тебе навешать" или типа того.

"Разве ты ни визжишь" - "Разве ты нЕ визжишь"

"- Или что? – спросил Генри, с таким видом, будто его это интересовало" - в переводе пропущено важное определение honestly. То есть: "- Или что? – спросил Генри, с таким видом, будто его это всерьез интересовало".

"Парни, да вы только посмотрите на него" - оригинал: 'Oh boy, lookit the baby!' Правильный перевод: "Чувак, лялька слезу пустила!"

"После «эйч» идет «и»" - наверное, лучше написать как есть: "После H идет E"

"обещал «бамбуковую» рощу" - "обежал «бамбуковую» рощу"

"«Департамент утилизации стоков Дерри»" - все проще: по-русски это называется "Очистные сооружения". То есть - "Очистные сооружения Дерри" или "Департамент канализационных работ Дерри".

"Пока, мальчики" - в переводе нет того издевательства, которое Крисс вложил в оригинальное ta-ta, boys. Может лучше так: "Паа-каа, ребятки!"

«Твои волосы – зимний огонь,
Январские угли
Мое сердце в них»

Как прямо говорится в книге, хайку может содержать только семнадцать слогов, в переводе их несколько больше. Нужно попробовать уложиться в строгую каноническую форму. В оригинале, как может показаться, слогов тоже больше нужного:

Your hair is winter fire,
January embers
My heart bums there, too

Но, на самом деле, все как надо: просто такие двузвучия как ou, ai, ua, ea - считаются одним слогом. Это в нашем языке сколько в слове гласных, столько в нем и слогов, в английском все чуточку сложнее. Как уложиться в эти чертовы семнадцать слогов - ума не приложу, но попытаться нужно, потому что это важно. Для Бена принипиально соблюдение всех правил такого стихосложения, для него это все равно что домик из кубиков сложить - построить стихотворение из четкого количества слогов. Перевод этот нюанс должен соблюсти.

Яндекс, как и я, понятия не имеет, что такое "инженерные сапоги" - и я об этом уже говорил ранее. Нет такого вида обуви! Есть САПЕРНЫЕ БОТИНКИ, о которых и идет речь в романе. Вот их фото: http://www.leatherngear.com/images/1474-Inferno-Boot_1151617408.jpg

«Киченер айронуокс»

"Китченер айронворкс"

А то получается какой-то "железный воск"!

Я думаю, нечто, побывавшее в городе прежде...

Не уверен в правильности употребления местоимения "нечто" - оно означает "что-то неодушевленное, неживое". Хотя, с другой стороны, Оно - существо потустороннее, нежить...

Но, если это история, но не классический ужастик Лавкрафта, Брэдбери или По. Я вижу, вы понимаете… не все, но многое. Я ведь начал не в тот день прошлогоднего сентября, когда раскрыл «Дерри пьюс», прочитал распечатку показаний этого Ануина на предварительном слушании, и понял, что клоун, который убил Джорджа Денбро, мог вновь вернуться.

Но если это рассказ, то не один из тех классических ужастиков Лавкрафта, Брэдбери или По. Я знаю, вы понимаете - не все, но многое. Я ведь начал не в тот день прошлогоднего сентября, когда раскрыл «Дерри Ньюс», прочитал распечатку показаний этого Анвина на предварительном слушании и понял, что клоун, который убил Джорджа Денбро, вполне мог вновь вернуться.

Приведенный ниже отрывок и последующие интерлюдии взяты из «Дерри: запретная история города» и написаны Маклом Хэнлоном. Это собрание заметок и фрагментов рукописи (которые читаются, как дневниковые записи), найдено в сейфе публичной библиотеки Дерри. Вышеуказанное название написали на обложке папки, в которой записки хранились до появления в этой книге. Автор, однако, несколько раз упоминает о них в своих заметках под названием «Дерри: взгляд через потайную дверь ада».

Приведенный ниже отрывок и последующие интерлюдии взяты из папки «Дерри: Запретная история города» Майкла Хэнлона. Это неопубликованное собрание записок и сопутствующих фрагментов рукописи (которые читаются почти как дневниковые записи), найденное в подвальном хранилище публичной библиотеки Дерри. Приведенное название - единственное, что было написано на обложке папки, в которой записки хранились до своего появления здесь. Автор, однако, несколько раз упоминает эту работу в своих заметках как «Дерри: Взгляд через потайную дверь ада».

Пенелопа, у меня первый раз ваша ссылка почему-то не сработала! Спасибо - какой интересный сайтик-то! Но все-таки странно, что так произносят...

стр33
"Честно хотел оставить пастилки «пез» на вечер, чтобы съесть их перед телевизором (нравилось ему одну за другой загружать их в рукоятку маленького пластикового Пез-гана, нравилась слышать, как щелкает крошечная пружинка внутри, но больше всего нравилось выстреливать их в рот, одну за другой, словно совершая сахарное самоубийство"
Скобка не закрыта. А вообще, я бы все это сделал как отдельное предложение, ибо загромождает. И "Пез" с большой буквы, кстати.

"никому не давал спуска… и, это главное, Бродерик Кроуфорд был толстым."
и что самое главное - Бродерик Кроуфорд был толстым.

стр34
"Он добрался до угла Костелло и Канзас-стрит, где ему требовалось перейти на другую сторону улицы, чтобы попасть в публичную библиотеку. It was really two buildings. Старое здание стояло у тротуара, построенное на деньги богатого лесопромышленника"
1) Немного пропущено. ("Она состояла из двух строений (корпусов, зданий)")
2) "стояло у тротура, построенное" - не очень. Может так лучше "...стояло у тротура и было построено...", "...стоявшее у тротуара, было построено..."?

"Генри наблюдал, как это толстый маленький говнюк пересекает улицу, его живот колыхался"
По-моему, стоит употреблять одно время.

стр35
"- Да, давай перехватим его, - поддержал Виктора Рыгало."
'Yeah, let's go,' Belch said.
"-Да, пошли, - сказал Рыгало."

"в самый жаркий день долгого жаркого лета"
Одно "жаркое" лучше поменять на "горячее".

стр38
"многие придерживались мнения, что смерть маленького Денбро – результат какого-то странного, но все равно несчастного случая"
little Denbrough boy's death must have been some kind of bizarre freak accident
"результат какого-то странного и жуткого несчастного случая"

"вмерзшую в землю"
muddy earth
в грязную землю

стр39
"Или совершеннейший незнакомец. Враг рода человеческого."
Про врага уже сказали, и правильно. Мне же не нравится эта превосходная стпень: "совершеннейший". Сложно и громоздко. Давайте упростим

стр40
"образующей при жевании пузыри,"
Ни разу ненужное уточнение.

"Бен, ты – дурак?"
Тире обычно не ставится, если подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое – именительным падежом существительного.

стр43
"При панку"
При ком, простите?

стр44
"ты – не дурак"
см. выше

"И он пришел в такой восторг от столь неожиданного подарка – «Таймекса», то согласился бы с матерью"
ЧТО согласился бы

"Неординарного"
Не будет так мама с маленьким ребенком говорить. "Необычного"

стр45
"Открыл рот, а потом что-то (наверное, интуиция) рот закрыло."
He opened his mouth and then something - some powerful intuition - closed it again.
Он открыл рот, но потом что-то - какая-то сильная интуиция - рот закрыло.

стр46
"красных, желтых, зеленых, синих"
red, yellow, blue, green
"красных, желтых, синих, зеленых" Пусть смысл и остается прежним, но я все равно не вижу причин переводчику менять порядок слов - даже в такой мелочи. Считайте меня перфекционистом! )))

"и желтым галстуком."
floppy yellow bow-tie
bow-tie - это "галстук-бабочка". А еще floppy (гибкий), только я не пойму, что бы это могло значить.

"подушка на ощупь сырая… словно ночью он плакал."
"влажная". Не думаю, что подушка от слёз может отсыреть.

Забыл написать, что есть варианты: Ричи Трепач, Ричи Балабол или даже Ричи Язык... Любые варианты прозвищ для болтуна, но не более.