Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Переводы

| конкурсы | телепрограмма

Перевод романа "Оно" (It)

Другие проекты по переводам

Обсуждение проекта "Работа над переводом книги Стивена Кинга "Оно" на форуме

Суть проекта

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов нового перевода романа Стивена Кинга "Оно"!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваеться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Комментарии к переводу

Всего комментариев: 3432

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 >> (138)
Дата	Тема	Автор	Комментарий
2010-04-04 22:55:25	Завершение проекта	Jedi	Я говорю спасибо вам, всем сэям-участникам. Да, жаль, что все закончилось. Интересная была ШТУКА. Все-таки любимая книга. Теперь в ней Бэверли не будет говорить про парфюм с загадочным названием "Канал номер пять". Ну и до встречи ПОД КУПОЛОМ. З.Ы. Виктор, я вам завтра отпишусь по книжным пожеланиям.
2010-04-04 22:53:42	the end	Roland88	Всех с уже уходящим праздником!!! И я не только о Пасхе говорю, но и о Празднике участия в этом проекте. Так получилось, что именно "Оно" стало первым прочтенным мной романом Кинга, с него началось моё знакомство с творчеством Мастера. Уже тогда я понял, что, похоже, нашёл Своего Автора. Интересно, что романом, в проекте по переводу которого я впервые принял участие, стал именно "Оно". У меня с этим романом всё "в первый раз" Хе-хе)) в библиотеке появилось мои научные измышления по поводу Кинга. Думаю, участникам проекта будет интересно ознакомится Sanja, нашел Ваш диплом, правда, очень интересно почитать. А в процессе его поиска в библиотеке наткнулся на рецензию Виктора о "Болельщике". На данный момент это единственная книга Кинга (из изданных на русском), которую я еще не прочел. Ну уж очень я далек от бейсбола... Всё откладывал и откладывал знакомство с книгой. Прочитав же рецензию, окончательно решился - пора Дух болельщика во мне силен (в большей степени футбольного - но, думаю, это не столь важно): Потому что чувства болельщика - они очень искренние, очень сильные, так что по эмоциональному накалу книга эта даст фору многим и многим романам. Думаю, болельщикам читать обязательно. Виктор, очень правильная (и к месту) рецензия. То, что и было нужно
2010-04-04 21:11:08	2 Саня	Александр Викторов	100 страниц почти как еще одна рассылка будет чем заняться, в понедельник с утра
2010-04-04 11:16:34	диплом по кинговским деткам	Sanja	Хе-хе)) в библиотеке появилось мои научные измышления по поводу Кинга. Думаю, участникам проекта будет интересно ознакомится
2010-04-04 07:15:25	Проект, увы, завершен	Виктор Вебер	Дорогие участники проекта! Сегодня площадку нам закроют, поэтому хочу еще раз хочу поблагодарить Вас за участие в этом длиннющем проекте и за вложенный в него труд. Я уверен, что результат порадует. Очень надеюсь увидеть если не всех, то многих в следующем проекте (работа над черновыми материалами романа "Под куполом" должна начаться 24 апреля, заявки на участие Гед, как я понимаю, начнет принимать неделей раньше) и в последующих тоже. Всем наилучших пожеланий и успехов в повседневной жизни. И, разумеется, с праздником!
2010-04-03 22:06:29	//	Александр Викторов	Круто! Ждем-с Всех с Пасхой!
2010-04-03 20:55:07	Книга к сентябрю	Tular	Все равно хочется быстрее подержать в руках ЭТО!
2010-04-03 20:04:24	Книга	Виктор Вебер	Текст в редакции, выведен на бумагу. Пачка просто огромная, почти тысяча семьсот страниц. Судя по настрою редакции, лежать рукопись не будет. То ли сразу пойдет на редактуру, то ли сначала на первую корректуру. По моему разумению, основная работа уже сделана. Единственное, на что редактору придется обратить особое внимание, так это курсивы. Я постараюсь держать все под плотным контролем. Сил в книгу вложено слишком много, не хочется, чтобы на последнем этапе напортачили. Так что очень может быть, что книга появится к сентябрю, аккурат к Московской книжной выставке.
2010-04-03 18:00:38	//	Александр Викторов	Виктор, а что сейчас происходит с книжкой? вы её еще равите или она уже на следующем этапе своей жизни?
2010-04-01 12:19:32	Книга на память	Виктор Вебер	Хотя сегодня 1 апреля, но я всем, кто мне написал, книги отправил. Надеюсь, почта сильно не затянет процесс.
2010-04-01 06:53:57	книга на память	Sanja	И я, и я тоже отправила
2010-03-31 22:56:08	...	Roland88	Tular: Пожелания отправил! аналогично
2010-03-31 22:48:11	Дин Кунц	Roland88	Из того, что читал, могу порекомендовать: Сумеречный взгляд / Twilight Eyes Ангелы-хранители / Watchers Молния / Lightning Мистер Убийца / Mr. Murder Очень много у него каких-то полу детективных вещей, очень однообразных, написанных по одной и той же схеме, а потому весьма скучных. А вот 4 книги, названия которых привел выше, вполне заслуживают внимания.
2010-03-31 22:20:55	...	Tular	Пожелания отправил!
2010-03-31 20:54:39	Поправка	Виктор Вебер	Черт, в голове один конкурс. Конечно же, проекта по "Оно".
2010-03-31 20:01:25	О книгах	Виктор Вебер	Наверное, прошлый пост, от 28.03.10 затерялся. Повторяю: Уважаемые участники конкурса! Увы, но книга закончилась. Я надеюсь, что мы еще обменяемся впечатлениями, но хочется отметить, что пока это первый проект, в котором полностью реализовалась ее концепция: участники - коллективный эксперт-редактор-корректор. Прежде всего, из-за массовости. Обсуждались не только черновые материалы, но и предложения участников, и хотя выбор оставался за мной, остается надеяться, что я выбирал лучший вариант (если нет - вина моя). Кто-то сошел с дистанции (тем не менее, хочу поблагодарить за активность Денбро, Инквизитора, Пенелопу и Эрика), но 10 человек добрались до финиша. Это невероятно много, учитывая, сколько у нас всех первостепенных дел. Проект этот, как ни крути, чистое хобби. Перечисляю всех: Александр Викторов, Дандело, Джеди, Петр, Прокурор, Роланд, Саня, Сикер, Татьяна, Тулар. Мне бы хотелось, чтобы у каждого из Вас в память о проекте осталась книга Стивена Кинга в моем переводе. Пожалуйста, напишите мне, кто что хочет (можно два-три варианта, если кто захочет не Кинга, а другую книгу в моем переводе, ничего страшного, думаю, пороюсь и найду), только не забудьте указать имя, фамилию и адрес. Чтобы дошло.
2010-03-31 19:28:26	По поводу книг	Петр	Простите, а в какой форме нужно высказывать пожелания?
2010-03-31 19:12:26	Поправка	Виктор Вебер	Не конкурса, конечно, а проекта по "Оно".
2010-03-31 17:37:06	Книга на память	Виктор Вебер	Уважаемые участники конкурса! Пишу сегодня, чтобы не приняли за шутку. Книги Вас ждут (я получил пожелания и отправил только две). Пожалуйста, не томите.
2010-03-31 17:35:25	Кунц	Виктор Вебер	Уважаемый Тулар! Эти книги я переводил, и могу сказать, что они отражают средний уровень Дина Кунца. "Глаза тьмы" - старый роман, написан одновременно с "Воспламеняющей взглядом", перекликается с этим романом Кинга и, пожалуй, не слишком ему уступает. То есть, эти два романа начала 1980-х где-то можно сравнивать. "Скорость" и "Этот славный парень" - боевики, в которых героя, тихого такого мужичка, который никого не трогает, плохиш цепляет за живое, за что ему достается на орехи.
2010-03-31 16:15:20	Кунц	Tular	Вот, кстати, да. Как раз хотел спросить, чего бы из Кунца почитать. Просто вообще не знаком с ним, а дома три книжки лежат: "Славный парень", "Скорость" и "Глаза Тьмы".
2010-03-31 15:03:10	...	Seeker	Ладно, попробуем... Спасибо.
2010-03-31 06:48:01	Что почитать?	Виктор Вебер	Дело в том, что чукча не читатель. Поэтому советовать могу только то, что сам и перевел. Кунц крайне неровный писатель, но где-то (я только про те книги, что переводил) поднимается над своим средним уровнем. Я могу порекомендовать "До рая подать рукой", "При свете луны", "Странный Томас" (это первый роман тетралогии, но я бы на нем остановился), "Безжалостный" и "Франкенштейна" (три романа вышли), обещаны еще три.
2010-03-30 22:17:31	...	Seeker	И вот тут я, наверное, с чувством глубокого удовлетворения переведу loser лузером. Ура, товарищи! Виктор, а что посоветуете из Кунца? Читал у него "Фантомов", "Единственного выжившего", и "emon seed". Закручивает он неплохо, но почему-то ближе к концовке обязательно начинает ВЕЩАТЬ и бить ПАФОСОМ по голове.
2010-03-30 21:37:35	Лузеры живут	Виктор Вебер	В новом романе Дина Кунца "Франкенштейн: Потерянные души", читаю: "Along the park pathway came a middle-aged man on skateboard". И несколькими строчками ниже после того, как он проехал мимо двух персонажей (агентов ФБР, между прочим), они говорят о нем: "-Only a loser? - Definitely just a loser". И вот тут я, наверное, с чувством глубокого удовлетворения переведу loser лузером.
Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 >> (138)

Срочный перевод - Бюро переводов. Переводческие бюро Москвы.
переводчик онлайн

"Крауч-энд" (Crouch End, The) Информация по произведению "Крауч-энд" (Crouch End, The)

Вот после прочтения "Крауч-Энда" в моём лексиконе появилось новое выражение: "Стивенкинговская местность". На мой взгляд, неплохо определяет общий вид описываемой местности.

Jason Voorhees

Еще рецензии >...

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!

ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!

автор:: биография | фото

| конкурсы | телепрограмма