Уважаемые участники проекта!
Я понимаю, это офф-топ, но сегодня меня так классно поздравили с 1 апреля. Если кто зарегистрирован на "Одноклассниках", загляните на мою страничку (незарегистрированным рекомендую зарегистрироваться и это сделать, не пожалеете).

denbrough, не знаю, как вы относитесь к "Крематорию", но лично у меня строки "Это случилось в моей прошлой жизни, ляй-ляй-ляй-ляй" протеста не вызывают

Уважаемый Дендро! Я и моей в одном предложение быть не должно. Но полностью опускать моей нельзя.
Дорогая Ольга, очень приятно, что слова у Вас не разошлись с делом.

Едем дальше...

"Я подумал о том, как сказал ей, не так уж и давно, унести отсюда завтрак и засунуть в пудреницу" - как велел ей...

"Вскоре ..., девочки навестили меня... молодые женщины" - "меня навестили девочки... молодые женщины".

"За последующие сорок лет не было у меня случая, чтобы..." - "За последующие сорок лет более не случалось..."

"(возможно, но болезненно, не знаю, что вы видели в фильмах, но сломанные ребра болят долго)" - первое "но" лучше заменить на "однако".

vi

"Он рассмеялся, очень уж нарочито..." - слишком уж нарочито.

"Он выпил пиво, налитое в стакан, поставил его рядом с моим незаконченным рисунком, щеки налились краской" - дважды "наливать" в одном предложении не стоит. М.б., так: "Он опустошил стакан, поставил рядом с моим незаконченным рисунком..."

vii

"И, полагаю, в глубине сердца даже Пэм понимала..." - "в глубине души".

"Если вы представляете себе мое новое пристанище одиноким коттеджем на берегу озера, стоящем на конце проселочной дороги, петляющей по северным лесам, то сильно ошибаетесь" - м.б., так: "Если вы представляете себе мое новое пристанище одиноким коттеджем на озерном берегу, что стоит на краю проселочной дороги, петляющей по северным лесам..."

"На ленте, которая тянулась поперек груди..." - ленте, что тянулась. "Которая" встречается в том же абзаце чуть выше, не стоит повторяться.

"Одиннадцатилетняя, развитая для своего возраста, но в такие моменты она превращалась в трехлетнюю" - м.б. имелось в виду другое? "Одиннадцатилетняя, развитая для своего возраста, в этот момент она казалась трехлеткой (или "трехлетней крошкой")". Или "казалась не старше трехлетки".

"отошла к левому тротуару" - к левой стороне тротуара.

"сочились между и по сломанным задним лапам" - "сочились меж сломанных задних лап и прямо по ним".

"но слишком рано стало поздно что-то предпринимать" - хм. М.б., вставить "уже"? "Слишком рано стало уже поздно..." Хотела предложить: "слишком рано сделалось поздно", но "сделать" имеется в начале фразы...

"Лучше мне вспомнить все катастрофы мира, чем выражение ее глаз, когда она пытается вырваться из моей руки..." - лучше "из моих пальцев", тем более что "рука" уже есть чуть выше.

х

"Потом повернул ключ в замке зажигания, оглядывался через правое плечо, задним ходом выезжая..." - м.б., "оглянулся"? А то несогласованнно получается. Хотя если он не один раз оглядывался... А если вставить еще одно "потом"? Перед "оглядывался"? Тогда четче выделится последовательность действий.

xii

"мне удалось выдавить из себя лишь несколько молчаливых ахов" - беззвучных ахов, это вернее...

Ну вот, пока всё! Рада, если что-то окажется полезным...

Здравствуйте!
Повторюсь: совершенно не владею английским, поэтому сделаю лишь несколько стилистических замечаний:

Мы называем ее белой. Потому что нам нужно какое-то слово, но настоящее имя... - на мой взгляд, здесь лучше не рвать предложение. Так более связно звучит: "Мы называем ее белой, потому что нам нужно какое-то определение, но..."

"щель, через которую может вываливаться чернота..." - может быть, "исторгаться" или "источаться"? "Вываливаться" у меня вызывает ассоциацию с кусками чего-то.

"Представьте себе смелость этого первого усилия по возвращению мира, рисуя его" - не совсем понятно. Если "рисуя его" относится к девочке, предложение построено неправильно.

Насчет "моей прошлой жизни" - не соглашусь с высказанным ниже замечанием. Дополнение "моя" здесь вполне оправданно. Ну, к примеру, человек, пишущий мемуары, назовет их скорее "Моя жизнь в искусстве", нежели просто "Жизнь в искусстве", и будет прав.

"Поднимался и поднимался в компании, где начал работать, а когда добрался до самого верха, ушел..." - предлагаю немножко другой вариант: "Шагал и шагал вверх по служебной лестнице в компании, где начал работать, а когда добрался до (или достиг) потолка, ушел..." Думаю, именно неизбежный при наличии босса потолок заставляет героя уйти, а не факт, что добрался до самого верха.
"Босс компании" - м.б., "тогдашний босс"? Чтобы не повторять "компанию".
"Я думаю, так говорит большинство боссов..." - что, если продолжить так: "...когда кто-нибудь из молодых, энергичных подчиненных намеревается отпочковаться и завести личный бизнес".

"И мы сохранили те чувства, что испытывали прежде" - "И мы сохранили прежние чувства".

"...программы обмена с иностранными государствами..." - м.б., просто "с зарубежными странами"?

"Когда я говорю, что стал безмозглым, речь о том, что..." - "Когда я говорю, что стал безмозглым, имею в виду, что поначалу не узнавал людей..."

"...жаркая вторая половина дня" - м.б., "жаркая послеполуденная пора дня"?

"отмерять время - выше моего понимания" - м.б., "каким образом отмеряют время - выше моего понимания", или же "разграничение времени выше моего понимания"...

"...выплывает медсестра и говорит: "Вы готовы принять вашу жену?" - она это спрашивает.

"должно быть, правильно прочитала выражение моего лица..." - правильно истолковала.

"Пэм слушает меня на кухне по аппарату внутренней связи, она и медсестра..." - "Пэм слушает меня на кухне по аппарату внутренней связи, вместе с дежурной медсестрой".

Продолжение следует...

denbrough, в уже переведенной части текста было draw и sketch, а не paint. Пока все правильно

Денбро, советую разжиться оригиналом. Хотя большинство ваших замечаний - в точку.

стр. 19
"Уайрман так не говорит. Мои слова" - на самом деле должно быть так: "И это мои слова - не Уайрмана".

стр. 13, примечание 15
На самом деле, "Plastic Ono Band" - это ГРУППА, которую организовали Леннон и Йоко Оно в 1969 году. Членов группы было множество, в том числе другие члены "Битлз" (крмое МакКартни. Подробнее - здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_Ono_Band. ЭТУ ОШИБКУ ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО ИСПРАВИТЬ!

стр. 12
Возникающих здесь и блудлающих далее по тексту "молодых женщин" стоит, право слово, заменить на "девушек". Даже у Ожегова в словаре именно так и есть: девушка - молодая женщина.

стр. 11
"Разве она не понимает, что резкие перемены настроения и кратковременная потеря памяти..." - а чего это персонаж, который секунду назад возжелал, чтобы ее "драли, пока она не закричит", вдруг начинает изъясняться на языке медицинских учебников? Неужели так по тексту?

Стр. 6
Ривер Финикс - актер, друг Джонни Деппа, умер в очень молодом возрасте. См. хотя бы вот здесь - http://history.rin.ru/cgi-bin/history.pl?num=5058.
И вообще, тут с именами весьма забавно все выходит - все на Р, как Рэндалл Флегг или Рассел Фарадей, а единственное имя-с-фамилией - Ривер Финикс, опять-таки воспетые Кингом инициалы "РФ". Напомню, что под этими инициалами он всегда скрывает своего Черного Человека, более всего известного как Рэндалл Флегг.

И вообще, в этом абзаце какая-то путаница со временем. Судите сами: "кажется, такая боль никогда не уйдет, но она уходит", затем "меня отвозят домой и заменяют...", и сразу же после - "красная пелена начала рассеиваться". Нужно либо оставить настоящее, и тогда пелена "начинает", либо прошлое.