Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties
Стивен Кинг.ру - Переводы - Сотовый Стивен Кинг.ру - Переводы - Сотовый
Конкурсы проекта "Перевод романа "Мобильник" (Cell)":
Внимание, конкурс!
Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King Russian Site - Русский сайт Стивена Кинга" и Виктор Вебер предлагают Вам принять участие в конкурсе на лучший перевод последней главы романа "Мобильник" (Cell).

Условия конкурса
Стивен Кинг. Мобильник (Cell)

Условия конкурса:

  • Участникам конкурса необходимо до 29 апреля выслать свой вариант перевода последней главы романа вебмастеру сайта.
  • До 23-го апреля присланные работы публиковаться полностью не будут, с целью исключения "заимствований".
  • После окончания приема работ, все переводы будут опубликованы в данном разделе под псевдонимами.
  • Победитель определяется путем голосования посетителей, которое будет проводиться с 1-го по 6-е мая!
  • Реальные имена участников публикуются после подведения итогов конкурса.
  • До окончания конкурса участникам запрещается публикация текста под своим именем, также запрещается указывать на авторство перевода в той или иной форме.
  • Организаторы конкурса оставляют за собой право принятия окончательного решения по выбору победителя в случае спорных результатов голосования.

Награда:

  • Три любых книги Стивена Кинга на русском языке по выбору победителя!

Внимание!

  • Доставка приза гарантируется только в пределах СНГ!
Текст последней главы
 

Stephen King. Cell. Save to SystemSave to SystemStephen King. Cell. Save to System

Прием заявок закончен!

Переводы и результаты конкурса
 

Победитель конкурса Определен победитель конкурса - участник под ником NickMarc (Тор)!
Победитель награждается тремя книгами Стивена Кинга на русском языке!
Победитель конкурса
 

Загрузить Acrobat Reader!
ВНИМАНИЕ! Тексты публикуются в формате PDF. Для просмотра Вам необходим установленный Adobe Reader версии 5.0 и выше!
Если у Вас еще не установлена данная программа, то Вы можете бесплатно загрузить ее здесь!

Обсуждение переводов проходило здесь.

Место Автор Перевод Результат голосования, баллов
1 NickMarc (Тор) Прочитать Прочитать 24
2 Julia Deglina (Хеймдалль) Прочитать Прочитать 14
3 Ольга Кискемпер (Локи) Прочитать Прочитать 9
4 Chocky (Фрейр) Прочитать Прочитать 4
5 Денис Дикарев (Один) Прочитать Прочитать 1
 

Голосование

© Дизайн Дмитрий Голомолзин, 2006

случайная рецензия
Книгу пока не дочитал...да ладно, чего уж там - до конца мне еще чертовски далеко :) Но кое-что хочется сказать уже сейчас:
Все так, стиль не типичен для Кинга. В основном это косается практически полным отсутствием "глубокой психологичности" в отличие от других его вещей. Но...если посмотреть под ругим углом, то получается во-первых, так можно сказать о любой книге Кинга, что она не типична для предыдущих (вспомним хотя бы удивленные и расстроенные отзывы на "Девочку которая любила Тома Гордона" ), во-вторых, вероятно(это лишь мое предположение), стиль которым пишет Кинг...приелся ему самому! Может он задумался - "А почему бы не написать книгу в новом ключе, не похожем на мои предыдущие работы? Почему бы не показать читателям, что я очень разносторонний человек, и могу писать вещи не только "затянутые, глубокие и психолгичные", но дерзкие и стремительные, в которых полно экшена, жестокости, сатиры?" В третьих, тема очень актуальна в нынешнее время - терроризм и высокие технологии, и том как и то и другое может очень сильно навредить нам - простым людям. Но главное все написано очень современно и детально, продуманно, хотя - соглашусь с некоторыми предыдущими мнениями - и немного "картонно". Тем не мение книгу хочется читать, а не забростить от скуки на полку с мыслью, что, мол, "книженция конечно ничего, но дочитаю как-нибудь в другой раз". А это уже много значить - если книга держит тебя до самого конца, занчить она хорошая книга...может и не гениальная или там "СВЕРХ КРУТАЯ!", но хорошая. Иногда, это все что и надо, что бы хорошо провести свободное время, и за это Кингу большое спасибо!
ZOMBI_666
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика