Я видел длинные пассажирские поезда, называвшиеся «Южный экспресс» или Звезда Тампы», мчавшиеся в те американские краю, где зиму не пускали на порог.
Я видел длинные пассажирские поезда, называвшиеся «Южный экспресс» или Звезда Тампы», мчавшиеся в те американские
края, где зиму не пускали на порог.
Пропущено:
I saw old men smoking pipes on benches in town squares.
Пропущено:
I saw men building barns. I saw people helping people.
Сноска:
Энди и Опи Тейлор/Andy and Opie Taylor – герои телесериала « ШоуЭнди Гриффита/The Andy Griffith Show, выходившего на канале Си-би-эс в 1960-68 гг.
Энди и Опи Тейлор/Andy and Opie Taylor – герои телесериала «
Шоу Энди Гриффита/The Andy Griffith Show, выходившего на канале Си-би-эс в 1960-68 гг.
Наконец, понял, что накое поведение граничит с навязчивостью, и убрал тетрадку в денежный ящик, к «утренней рукописи».
Наконец, понял, что
такое поведение граничит с навязчивостью, и убрал тетрадку в денежный ящик, к «утренней рукописи».
Гутиеррес, кубинец по рождению, весил не больше ста сорока фунтов в мокрой одежде, но раньше работал на ново-орлеанскую мафию, в те дни возглавляемую плохишом, которого звали Карлос Марчелло.
Гутиеррес, кубинец по рождению, весил не больше ста сорока фунтов в мокрой одежде, но раньше работал на
новоорлеанскую мафию, в те дни возглавляемую плохишом, которого звали Карлос Марчелло.
Пропущено:
“On approval,” so to speak.
Детки раскачивались медленно, но к тому времени когда прозвенел звонок пытались говорить все сразу, а с полдесятка едва не опоздали на следующий урок, так им хотело высказать о том, что не так в окружающем их обществе и жизни, которую планировали для них родители.
Детки раскачивались медленно, но к тому времени когда прозвенел
звонок, пытались говорить все сразу, а с полдесятка едва не опоздали на следующий урок, так им
хотелось высказать о том, что не так в окружающем их обществе и жизни, которую планировали для них родители.
Однако, спал я как младенец.
Однако спал я как младенец.
Первого августа я провел в Галфпорте, штат Луизиана, хотя в первом отеле, где я хотел остановиться, на окраине города, мне дали от ворот поворот.
Первое августа я провел
в Галфпорте, хотя в первом отеле, где я хотел остановиться, на окраине города, мне дали от ворот поворот.
I spent the first of August in Gulfport, although the first place I stopped at, on the town’s outskirts, refused to take me.
А зачем тут уаазывать штат?
В соседнем с отелем баре-барбекю кто-то потрясающе играл на гитаре.
В соседнем с отелем баре-барбекю кто-то потрясающе играл на
слайд-гитаре.
The
slide guitar coming from the bar-and-barbecue next door had sounded terrific.
Слайд нужно оставить обязательно! Это интересная деталь. Можно сноску сделать.
Припарковался, и после пятиминутной прогулки стоял напротив дома 4905 по Журнальной улице, где Ли с Мариной и их дочь, Джун, будут жить в весной и летом того года, который станет последним для Джона Кеннеди.
Припарковался, и после пятиминутной прогулки стоял напротив дома 4905 по Журнальной улице, где Ли с Мариной и их дочь, Джун, будут
жить весной и летом того года, который станет последним для Джона Кеннеди.
Краска первого этажа, когда-то белая, облезала и пожелтела, цветом гапоминая мочу.
Краска первого этажа, когда-то белая, облезала и пожелтела, цветом
напоминая мочу.
Сноска:
Улица Бьенвиль/Bienville-street – одна из самых красивых улиц Нового Орлеана, названа в честь одно из основателей городаЖана-Батиста Ле Муан де Бьенвиля /Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville.
Улица Бьенвиль/Bienville-street – одна из самых красивых улиц Нового Орлеана, названа в честь
одного из основателей
города Жана-Батиста Ле Муан де Бьенвиля /Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville.
Я ответил, что пас, но готов дать ему полдоллара, если он подскажет мне лучший отец Южного Парижа.
Я ответил, что пас, но готов дать ему полдоллара, если он подскажет мне лучший
отель Южного Парижа.
Поднявшись в номер, я взглянул на часа и увидел, что еще шесть вечера.
Поднявшись в номер, я взглянул на
часы и увидел, что еще шесть вечера.
- Алло? Алло? Вы меня слышите? Это междугородний звонок?
- Алло? Алло? Вы меня слышите?
Черт возьми этот междугородний звонок!
“Hello? Hello? Do you hear me?
Drat long distance!”
Мистер Дюран думает, что это подростки, которые выпили и решили позабавиться.
Чиф Дюран думает, что это подростки, которые выпили и решили позабавиться.
Chief Durand thinks it was kids who were out drinking and carousing.
Куда "чиф" делся?
Тремя днями позже сидел на скамье в Дизи-Плаза и смотрел на кирпичное куб Техасского хранилища школьных учебников.
Тремя днями позже сидел на скамье в Дизи-Плаза и смотрел на
кирпичный куб Техасского хранилища школьных учебников.
Вы – если у этой книги таки появится читатель – можете пренебрежительно фыркнуть, указать, что все это ерунда, следствие моего уникального знания прошлого, но не это держало меня на скамье, несмотря на изнурительную жару.
Вы – если у этой
книги появится читатель – можете пренебрежительно фыркнуть, указать, что все это ерунда, следствие моего уникального знания прошлого, но не это держало меня на скамье, несмотря на изнурительную жару.
Чем меньше этих "таки", тем лучше.
Оно напомнило мне Металлургический завод Китчнера в Дерри.
Оно напомнило мне
металлургический завод Китчнера в Дерри.
Возможно, чуть позже тем же апрелем, а может, и вечером десятого – чего ждать? – я решил убить мужа Марины и отца Джун как убил Даннинга.
Возможно, чуть позже тем же апрелем, а может, и вечером десятого – чего ждать? – я решил убить мужа Марины и отца
Джун, как убил Даннинга.
Сноска:
Университет Райса/William Marsh Rice University – один из ведущих научно-исследовательских центров США, специализирующийся, в том числе, и на исследованиях. Связанных с освоением космоса.
Университет Райса/William Marsh Rice University – один из ведущих научно-исследовательских центров США, специализирующийся, в том числе, и на
исследованиях, связанных с освоением космоса.
Август и сентябрь этого года президентских выборов я провел, кружа по Далласу на «Санлайнере» в поисках квартиры (очень жалея, пусть даже перебрался в прошлое уже достаточно давно, об отсутствии Джи-пи-эс-навигатора: приходилось часто останавливаться, чтобы узнать, куда ехать дальше).
Август и сентябрь этого года президентских выборов я провел, кружа по Далласу на «Санлайнере» в поисках квартиры (очень жалея, пусть даже перебрался в прошлое уже достаточно давно, об отсутствии
навигатора: приходилось часто останавливаться, чтобы узнать, куда ехать дальше).
Предлагаю оставить просто "навигатор" - и так понятно, о чем речь.
Истиннными посевными культурами Далласа стали электроника, текстиль, трепотня и черные деньги – нефтедоллары.
Истинными посевными культурами Далласа стали электроника, текстиль, трепотня и черные деньги – нефтедоллары.
В этом регионе буровые вышки попадались не так и часто, но, если ветер дул с запада, где находилась Пермианская впадина, оба города воняли нефтью и природным газом.
В этом регионе буровые вышки попадались не так и часто, но, если ветер дул с запада, где
находился Пермианский бассейн, оба города воняли нефтью и природным газом.
Устоявшееся название - Пермианский бассейн.
Тем не менее, я приехал сюда по делу, и здесь мне предстояло остаться.
Тем не менее я приехал сюда по делу, и здесь мне предстояло остаться.
Женщина крикнула: «И не возвращайся, безчленовое чудо!».
Женщина крикнула: «И не возвращайся,
бесчленовое чудо!».
Пропущено:
I remember that.
- Ты этого хочешь, Линда? – прокричал мужчина. – Если ты хочешь этого, я дам тебе то, что ты хочешь?
- Ты этого хочешь, Линда? – прокричал мужчина. – Если ты хочешь этого, я дам тебе то, что ты
хочешь!
- Не хотите дожидаться копов.
- Не хотите дожидаться
копов?
Сколько пройдет времени, прежде чем я начну писать на стенах граффити на манер «Я СКОРО УБЬЮ СВОЮ МАТЬ»?
Сколько пройдет времени,
прежде чем я увижу на стенах граффити на манер «Я СКОРО УБЬЮ СВОЮ МАТЬ»?
How long would it be
before I started seeing graffiti like I WILL KILL MY MOTHER SOON?
Откуда взялось "начну писать"?
Так сказала Бевви-на-ели, но я полагал, что фразу эта к Далласу не относится, потому что до худшего дня этого города оставалось еще более трех лет.
Так сказала Бевви-на-ели, но я полагал, что
фраза эта к Далласу не относится, потому что до худшего дня этого города оставалось еще более трех лет.
На следующий день я катил на юг по автостраде 77. Через полтора уже въехал в округ Делхолм.
На следующий день я катил на юг по автостраде 77. Через полтора уже въехал в округ
Денхолм.
«ЛЬВЫ ДЕЛХОЛМА – ТРЕХКРАТНЫЕ ЧЕМПИОНЫ ОКРУГА! – прочитал я на щите.
«ЛЬВЫ
ДЕНХОЛМА – ТРЕХКРАТНЫЕ ЧЕМПИОНЫ ОКРУГА! – прочитал я на щите.
Пропущено:
Многие люди поначалу сомневались в целесообразности объединения
—I was one of em—, но все обернулось как нельзя лучше.
Дек обычно приходит к это время, - он положил руки на стойку, наклонился ко мне, опираясь на них.
Дек обычно приходит
в это время, - он положил руки на стойку, наклонился ко мне, опираясь на них.
Но субботам я работаю до полудня.
По субботам я работаю до полудня.
Меня позабавило наличие у обоих вымпелов школы и золотистых значков-пуговиц С надписью «С НАМИ ДЖИМ СИЛА!».
Меня позабавило наличие у обоих вымпелов школы и золотистых значков-пуговиц
с надписью «С НАМИ ДЖИМ СИЛА!».
Дек Симмонс этого бы делать не стал, но востроглазая Мими с дубленой кожей ковбоя могла.
Дек Симмонс этого бы делать не стал, но
проницательная Мими с дубленой кожей ковбоя могла.
Roland +1.
Все когда-то в кого-то влюбляется, как мудро заметит Дин Мартин.
Все когда-то в кого-то
влюбляются, как мудро заметит Дин Мартин.
Помимо еды, оплаты аренды и бытовой техники мне требовалась одежда, – и хорошая одежда – что выглядеть в классе респектабельным.
Помимо еды, оплаты аренды и бытовой техники мне требовалась одежда, – и хорошая одежда –
чтобы выглядеть в классе респектабельным.
Если так, но основывалась она не на любви к деньгам, а от будоражащего осознания, что я могу побить обычно непобедимого букмекера, когда захочу.
Если так,
то основывалась она не на любви к деньгам, а от будоражащего осознания, что я могу побить обычно непобедимого букмекера, когда захочу
Я надеялся, что она выйдет с ним с многоквартирного дома, в котором жила. Она недавно вернулась в этот город из Вако, где провела несколько месяцев, работая компаньонкой в женском доме престарелых.
Я надеялся, что она выйдет с ним
из многоквартирного дома, в котором жила. Она недавно вернулась в этот город из
Уэйко, где провела несколько месяцев, работая компаньонкой в женском доме престарелых.
Waco = Уэйко. Так в атласах. Вако - неправильное название, хотя и встречается часто в сети.
– Ты же собираешься так легко его отпустить, правда?
– Ты же не
собираешься так легко его отпустить, правда?